Translations of Alice's Adventures in Wonderland

Lewis Carroll

Charles Lutwidge Dodgson , better known by the pseudonym Lewis Carroll , was an English author, mathematician, logician, Anglican deacon and photographer. His most famous writings are Alice's Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass, as well as the poems "The Hunting of the...

’s Alice's Adventures in Wonderland
Alice's Adventures in Wonderland
Alice's Adventures in Wonderland is an 1865 novel written by English author Charles Lutwidge Dodgson under the pseudonym Lewis Carroll. It tells of a girl named Alice who falls down a rabbit hole into a fantasy world populated by peculiar, anthropomorphic creatures...

has been translated into many languages. Known translations, with the first date of publishing and of reprints or re-editions by other publishers, are:

Language	Year	Title	Translator	Notes
Afrikaans Afrikaans Afrikaans is a West Germanic language, spoken natively in South Africa and Namibia. It is a daughter language of Dutch, originating in its 17th century dialects, collectively referred to as Cape Dutch .Afrikaans is a daughter language of Dutch; see , , , , , .Afrikaans was historically called Cape...	1934	Avonture van Alida in Towerland	Tannie (pseud.)	Londen London London is the capital city of :England and the :United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom, and the largest urban zone in the European Union by most measures. Located on the River Thames, London has been a major settlement for two millennia, its history going back to its... : Macmillan & Kie. Bpk.
Afrikaans Afrikaans Afrikaans is a West Germanic language, spoken natively in South Africa and Namibia. It is a daughter language of Dutch, originating in its 17th century dialects, collectively referred to as Cape Dutch .Afrikaans is a daughter language of Dutch; see , , , , , .Afrikaans was historically called Cape...	1965	Alice se Avonture in Wonderland	André Brink André Brink André Philippus Brink, OIS, is a South African novelist. He writes in Afrikaans and English and is a Professor of English at the University of Cape Town....
Breton Breton language Breton is a Celtic language spoken in Brittany , France. Breton is a Brythonic language, descended from the Celtic British language brought from Great Britain to Armorica by migrating Britons during the Early Middle Ages. Like the other Brythonic languages, Welsh and Cornish, it is classified as...	1995	Troioù-kaer Alis e Bro ar Marzhoù	Herve Kerrain	Kemper: An Here. ISBN 2-86843-097-X
Catalan Catalan language Catalan is a Romance language, the national and only official language of Andorra and a co-official language in the Spanish autonomous communities of Catalonia, the Balearic Islands and Valencian Community, where it is known as Valencian , as well as in the city of Alghero, on the Italian island...	1930	Alicia en Terra de Meravelles	Josep Carner Josep Carner Josep Carner i Puig-Oriol , was a Catalan poet, journalist, playwright and translator. He was also known as the Prince of Catalan Poets.-Biography:...	Barcelona Barcelona Barcelona is the second largest city in Spain after Madrid, and the capital of Catalonia, with a population of 1,621,537 within its administrative limits on a land area of... : Edicions Mentora.
Chinese Chinese language The Chinese language is a language or language family consisting of varieties which are mutually intelligible to varying degrees. Originally the indigenous languages spoken by the Han Chinese in China, it forms one of the branches of Sino-Tibetan family of languages...	1922	阿丽思漫游奇境记 (Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì)	趙元任 (Zhào Yuánrèn)	Shanghai Shanghai Shanghai is the largest city by population in China and the largest city proper in the world. It is one of the four province-level municipalities in the People's Republic of China, with a total population of over 23 million as of 2010... : 商務印書館 (Shāngwù Yìnshūguǎn).
Chinese Chinese language The Chinese language is a language or language family consisting of varieties which are mutually intelligible to varying degrees. Originally the indigenous languages spoken by the Han Chinese in China, it forms one of the branches of Sino-Tibetan family of languages...	1981	阿丽思漫游奇境记 (Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì)	陈复庵 (Chén Fù'ān)	Beijing Beijing Beijing , also known as Peking , is the capital of the People's Republic of China and one of the most populous cities in the world, with a population of 19,612,368 as of 2010. The city is the country's political, cultural, and educational center, and home to the headquarters for most of China's... : 中国对外翻译出版公司 (Zhōngguó duìwài fānyì chūbǎn gōngsī).
Cornish Cornish language Cornish is a Brythonic Celtic language and a recognised minority language of the United Kingdom. Along with Welsh and Breton, it is directly descended from the ancient British language spoken throughout much of Britain before the English language came to dominate...	1990	Alys y'n Vro a Varthusyon	Ray Edwards	Sutton Coldfield Sutton Coldfield Sutton Coldfield is a suburb of Birmingham, in the West Midlands of England. Sutton is located about from central Birmingham but has borders with Erdington and Kingstanding. Sutton is in the northeast of Birmingham, with a population of 105,000 recorded in the 2001 census... : Kerkewek dre Lyther, ISBN 0-907064-26-4.
Cornish Cornish language Cornish is a Brythonic Celtic language and a recognised minority language of the United Kingdom. Along with Welsh and Breton, it is directly descended from the ancient British language spoken throughout much of Britain before the English language came to dominate...	2009	Alys in Pow an Anethow	Nicholas Williams Nicholas Williams Nicholas Jonathan Anselm Williams , writing as Nicholas Williams or sometimes N.J.A...	Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-19-0.
Czech Czech language Czech is a West Slavic language with about 12 million native speakers; it is the majority language in the Czech Republic and spoken by Czechs worldwide. The language was known as Bohemian in English until the late 19th century...	1931	Alenčina dobrodružství v podzemní říši	Jaroslav Císař	Praha Prague Prague is the capital and largest city of the Czech Republic. Situated in the north-west of the country on the Vltava river, the city is home to about 1.3 million people, while its metropolitan area is estimated to have a population of over 2.3 million... : B. Moser,
Danish Danish language Danish is a North Germanic language spoken by around six million people, principally in the country of Denmark. It is also spoken by 50,000 Germans of Danish ethnicity in the northern parts of Schleswig-Holstein, Germany, where it holds the status of minority language...	1875	Maries Hændelser i Vidunderlandet	D. G. (anon.)	Kjøbenhavn Copenhagen Copenhagen is the capital and largest city of Denmark, with an urban population of 1,199,224 and a metropolitan population of 1,930,260 . With the completion of the transnational Øresund Bridge in 2000, Copenhagen has become the centre of the increasingly integrating Øresund Region... : Fr. Wøldikes Forlag.
Dutch Dutch language Dutch is a West Germanic language and the native language of the majority of the population of the Netherlands, Belgium, and Suriname, the three member states of the Dutch Language Union. Most speakers live in the European Union, where it is a first language for about 23 million and a second...	1874 or 1875	Lize's Avonturen in het Wonderland		Nijmegen: Blomhert & Timmerman.
Dutch Dutch language Dutch is a West Germanic language and the native language of the majority of the population of the Netherlands, Belgium, and Suriname, the three member states of the Dutch Language Union. Most speakers live in the European Union, where it is a first language for about 23 million and a second...	1887	Alice in het Land der Droomen	Eleonora Mann	Amsterdam Amsterdam Amsterdam is the largest city and the capital of the Netherlands. The current position of Amsterdam as capital city of the Kingdom of the Netherlands is governed by the constitution of August 24, 1815 and its successors. Amsterdam has a population of 783,364 within city limits, an urban population... : Jan Leendertz & Zoon. New edition 2008, Eindhoven: Chipmunk International, ISBN 9789086190096.
Dutch Dutch language Dutch is a West Germanic language and the native language of the majority of the population of the Netherlands, Belgium, and Suriname, the three member states of the Dutch Language Union. Most speakers live in the European Union, where it is a first language for about 23 million and a second...	1899	Alice's Avonturen in het Wonderland	R. ten Raa	Leiden: E. J. Brill.
Dutch Dutch language Dutch is a West Germanic language and the native language of the majority of the population of the Netherlands, Belgium, and Suriname, the three member states of the Dutch Language Union. Most speakers live in the European Union, where it is a first language for about 23 million and a second...	1907	Alice's Avonturen in Wonderland		Amsterdam Amsterdam Amsterdam is the largest city and the capital of the Netherlands. The current position of Amsterdam as capital city of the Kingdom of the Netherlands is governed by the constitution of August 24, 1815 and its successors. Amsterdam has a population of 783,364 within city limits, an urban population... : Van Holkema & Warendorf.
Esperanto Esperanto is the most widely spoken constructed international auxiliary language. Its name derives from Doktoro Esperanto , the pseudonym under which L. L. Zamenhof published the first book detailing Esperanto, the Unua Libro, in 1887...	1910	La Aventuroj de Alicio en Mirlando	Elfric Leofwine Kearney	London London London is the capital city of :England and the :United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom, and the largest urban zone in the European Union by most measures. Located on the River Thames, London has been a major settlement for two millennia, its history going back to its... o: British Esperanto Association. New edition 2009, Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-20-6.
Faroese Faroese language Faroese , is an Insular Nordic language spoken by 48,000 people in the Faroe Islands and about 25,000 Faroese people in Denmark and elsewhere...	1988	Lisa í Leikalandi	Axel Tórgarð	Gøtu: Aldan. First edition illustrated by John Tenniel, second (2010) by Dušan Kállay.
Finnish Finnish language Finnish is the language spoken by the majority of the population in Finland Primarily for use by restaurant menus and by ethnic Finns outside Finland. It is one of the two official languages of Finland and an official minority language in Sweden. In Sweden, both standard Finnish and Meänkieli, a...	1906	Liisan seikkailut ihmemaailmassa	Anni Swan Anni Swan Anni Emilia Swan was a Finnish writer. Swan wrote many books for children and young adults, was a journalist for children's magazines and worked as a translator...	Porvoo Porvoo Porvoo is a city and a municipality situated on the southern coast of Finland approximately east of Helsinki. Porvoo is one of the six medieval towns in Finland, first mentioned as a city in texts from 14th century... : Werner Söderström OY Several reprints. First editions illustrated by John Tenniel, later by Tove Jansson Tove Jansson Tove Marika Jansson was a Swedish-Finnish novelist, painter, illustrator and comic strip author. She is best known as the author of the Moomin books.- Biography :... .
Finnish Finnish language Finnish is the language spoken by the majority of the population in Finland Primarily for use by restaurant menus and by ethnic Finns outside Finland. It is one of the two official languages of Finland and an official minority language in Sweden. In Sweden, both standard Finnish and Meänkieli, a...	1972	Liisan seikkailut ihmemaassa	Kirsi Kunnas Kirsi Kunnas Kirsi Marjatta Kunnas is a Finnish poet, children's literature author and translator into Finnish. Her extensive oeuvre consists of poems, fairy tale books, drama, translations and non-fiction. Her books have been translated into Swedish, English, German, French, Hungarian, and Estonian... & Eeva-Liisa Manner Eeva-Liisa Manner Eeva-Liisa Manner , Finnish poet, playwright and translator. She was born in Helsinki but spent her youth in Vyborg . Manner started as a poet in 1944...	Jyväskylä Jyväskylä Jyväskylä is the capital of Central Finland and the largest city on the Finnish Lakeland, north-east of Tampere and north of Helsinki, on northern coast of lake Päijänne. The city has been continuously one of the most rapidly growing cities in Finland since World War II. The city is surrounded... : Gummerus Several reprints. Most editions illustrated by John Tenniel, one by Anthony Browne Anthony Browne (author) Anthony Edward Tudor Browne is a British author and illustrator of children's books, with nearly forty titles to his name. He was the previous Children's Laureate.-Life and work:... .
Finnish Finnish language Finnish is the language spoken by the majority of the population in Finland Primarily for use by restaurant menus and by ethnic Finns outside Finland. It is one of the two official languages of Finland and an official minority language in Sweden. In Sweden, both standard Finnish and Meänkieli, a...	1995	Alicen seikkailut ihmemaassa	Alice Martin	Helsinki Helsinki Helsinki is the capital and largest city in Finland. It is in the region of Uusimaa, located in southern Finland, on the shore of the Gulf of Finland, an arm of the Baltic Sea. The population of the city of Helsinki is , making it by far the most populous municipality in Finland. Helsinki is... : Werner Söderström OY Several reprints. All editions illustrated by John Tenniel.
Finnish Finnish language Finnish is the language spoken by the majority of the population in Finland Primarily for use by restaurant menus and by ethnic Finns outside Finland. It is one of the two official languages of Finland and an official minority language in Sweden. In Sweden, both standard Finnish and Meänkieli, a...	2000	Liisa Ihmemaassa	Tuomas Nevanlinna	Helsinki Helsinki Helsinki is the capital and largest city in Finland. It is in the region of Uusimaa, located in southern Finland, on the shore of the Gulf of Finland, an arm of the Baltic Sea. The population of the city of Helsinki is , making it by far the most populous municipality in Finland. Helsinki is... : Otava Several reprints. Illustrated by Helen Oxenbury.
French French language French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...	1869	Aventures d’Alice au pays des merveilles	Henri Bué	Londres London London is the capital city of :England and the :United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom, and the largest urban zone in the European Union by most measures. Located on the River Thames, London has been a major settlement for two millennia, its history going back to its... : Macmillan and Co. New edition 2010, Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-52-7.
German German language German is a West Germanic language, related to and classified alongside English and Dutch. With an estimated 90 – 98 million native speakers, German is one of the world's major languages and is the most widely-spoken first language in the European Union....	1869	Alice's Abenteuer im Wunderland	Antonie Zimmermann	Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig has always been a trade city, situated during the time of the Holy Roman Empire at the intersection of the Via Regia and Via Imperii, two important trade routes. At one time, Leipzig was one of the major European centres of learning and culture in fields such as music and publishing... : Johann Friedrick Hartknich. New edition 2010, Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-45-9.
Hebrew Hebrew language Hebrew is a Semitic language of the Afroasiatic language family. Culturally, is it considered by Jews and other religious groups as the language of the Jewish people, though other Jewish languages had originated among diaspora Jews, and the Hebrew language is also used by non-Jewish groups, such...	1924	אליס בארץ הפלאות (Alis be'eretz hapla'ot)	L. Siman	Odessa Odessa Odessa or Odesa is the administrative center of the Odessa Oblast located in southern Ukraine. The city is a major seaport located on the northwest shore of the Black Sea and the fourth largest city in Ukraine with a population of 1,029,000 .The predecessor of Odessa, a small Tatar settlement,... : Omanut.
Hindi Hindi Standard Hindi, or more precisely Modern Standard Hindi, also known as Manak Hindi , High Hindi, Nagari Hindi, and Literary Hindi, is a standardized and sanskritized register of the Hindustani language derived from the Khariboli dialect of Delhi...	1982	जादू नगरी (Jādū nagarī)	श्रीकान्त व्यास (Śrīkānt Vyās)	Delhi Delhi Delhi , officially National Capital Territory of Delhi , is the largest metropolis by area and the second-largest by population in India, next to Mumbai. It is the eighth largest metropolis in the world by population with 16,753,265 inhabitants in the Territory at the 2011 Census... : Śikṣā Bhāratī.
Hungarian Hungarian language Hungarian is a Uralic language, part of the Ugric group. With some 14 million speakers, it is one of the most widely spoken non-Indo-European languages in Europe....	1929	Alisz Kalandjai Csodaországban	Juhász Andor	Budapest Budapest Budapest is the capital of Hungary. As the largest city of Hungary, it is the country's principal political, cultural, commercial, industrial, and transportation centre. In 2011, Budapest had 1,733,685 inhabitants, down from its 1989 peak of 2,113,645 due to suburbanization. The Budapest Commuter... : Béta Irodalmi Részvénytársaság Kiadása.
Hungarian Hungarian language Hungarian is a Uralic language, part of the Ugric group. With some 14 million speakers, it is one of the most widely spoken non-Indo-European languages in Europe....	1935	Évike Tündérországban	Dezső Kosztolányi Dezso Kosztolányi -Biography:Kosztolányi was born in Szabadka, Austro-Hungarian monarchy in 1885, the town belongs today to Serbia. The city serves as a model for the fictional town of Sárszeg, in which he set his novella Skylark as well as The Golden Kite....	Budapest Budapest Budapest is the capital of Hungary. As the largest city of Hungary, it is the country's principal political, cultural, commercial, industrial, and transportation centre. In 2011, Budapest had 1,733,685 inhabitants, down from its 1989 peak of 2,113,645 due to suburbanization. The Budapest Commuter... : Gergely R. Kiadása.
Irish Irish language Irish , also known as Irish Gaelic, is a Goidelic language of the Indo-European language family, originating in Ireland and historically spoken by the Irish people. Irish is now spoken as a first language by a minority of Irish people, as well as being a second language of a larger proportion of...	1922	Eaċtraḋ Eiḃlís i dTír na nIongantas	Pádraig Ó Cadhla	Baile Áṫa Cliaṫ: Maunsel & Roberts.
Irish Irish language Irish , also known as Irish Gaelic, is a Goidelic language of the Indo-European language family, originating in Ireland and historically spoken by the Irish people. Irish is now spoken as a first language by a minority of Irish people, as well as being a second language of a larger proportion of...	2003	Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas	Nicholas Williams Nicholas Williams Nicholas Jonathan Anselm Williams , writing as Nicholas Williams or sometimes N.J.A...	Baile Átha Cliath: Coiscéim; Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype. Second edition 2007, Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-13-8.
Italian Italian language Italian is a Romance language spoken mainly in Europe: Italy, Switzerland, San Marino, Vatican City, by minorities in Malta, Monaco, Croatia, Slovenia, France, Libya, Eritrea, and Somalia, and by immigrant communities in the Americas and Australia...	1871	Le Avventure d’Alice nel Paese delle Meraviglie	Teodorico Pietrocòla Rossetti	Londra London London is the capital city of :England and the :United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom, and the largest urban zone in the European Union by most measures. Located on the River Thames, London has been a major settlement for two millennia, its history going back to its... : Macmillan and Co. New edition 2010, Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-55-8 (under the title Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie)
Japanese Japanese language is a language spoken by over 130 million people in Japan and in Japanese emigrant communities. It is a member of the Japonic language family, which has a number of proposed relationships with other languages, none of which has gained wide acceptance among historical linguists .Japanese is an...	1998	不思議の国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu)	脇明子 (Waki Akiko)	Tokyo Tokyo , ; officially , is one of the 47 prefectures of Japan. Tokyo is the capital of Japan, the center of the Greater Tokyo Area, and the largest metropolitan area of Japan. It is the seat of the Japanese government and the Imperial Palace, and the home of the Japanese Imperial Family... : 岩波書店 (Iwanami Shoten), ISBN 978-4001140477.
Latin Latin Latin is an Italic language originally spoken in Latium and Ancient Rome. It, along with most European languages, is a descendant of the ancient Proto-Indo-European language. Although it is considered a dead language, a number of scholars and members of the Christian clergy speak it fluently, and...	1964	Alicia in Terra Mirabili	Clive Harcourt Carruthers	New York New York New York is a state in the Northeastern region of the United States. It is the nation's third most populous state. New York is bordered by New Jersey and Pennsylvania to the south, and by Connecticut, Massachusetts and Vermont to the east... : St Martin's Press; London London London is the capital city of :England and the :United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom, and the largest urban zone in the European Union by most measures. Located on the River Thames, London has been a major settlement for two millennia, its history going back to its... : Macmillan. New edition 2011, Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-69-5 (under the title Alicia in Terrā Mīrābilī)
Lojban Lojban See also discussed by Arthur Protin, Bob LeChevalier, Carl Burke, Doug Landauer, Guy Steele, Jack Waugh, Jeff Prothero, Jim Carter, and Robert Chassell, as well as , the concepts which "average English speakers won't recognize" because most of them "have no exact English counterpart".Like most...	c.2005	la alis. cizra je cinri zukte vi le selmacygu'e	Jorge Llambías et al.
Low German	2010	Alice ehr Eventüürn in’t Wunnerland	Reinhard F. Hahn	Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-62-6
Manx Manx language Manx , also known as Manx Gaelic, and as the Manks language, is a Goidelic language of the Indo-European language family, historically spoken by the Manx people. Only a small minority of the Island's population is fluent in the language, but a larger minority has some knowledge of it...	1990	Contoyrtyssyn Ealish Ayns Çheer ny Yindyssyn	Brian Stowell Brian Stowell Brian Stowell is a Manx radio personality, linguist and author. He is considered one of the primary people behind the revival of the Manx language. While a student he became fluent in the language, and made tape recordings of its elderly speakers. He became fluent in Irish and used his fluency to...	[s.l.]: [s.n.]. Second edition 2006, Rhumsaa Ramsey, Isle of Man Ramsey is a town in the north of the Isle of Man. It is the second largest town on the island after Douglas. Its population is 7,309 according to the 2006 census . It has one of the biggest harbours on the island, and has a prominent derelict pier, called the Queen's Pier. It was formerly one of... : Yn Chesaght Ghailckagh, ISBN 1-870029-33-X (under the title Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn). Third edition 2010, Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-48-0.
Norwegian Norwegian language Norwegian is a North Germanic language spoken primarily in Norway, where it is the official language. Together with Swedish and Danish, Norwegian forms a continuum of more or less mutually intelligible local and regional variants .These Scandinavian languages together with the Faroese language...	1903	Else i Eventyrland	Margrethe Horn	Kristiania Oslo Oslo is a municipality, as well as the capital and most populous city in Norway. As a municipality , it was established on 1 January 1838. Founded around 1048 by King Harald III of Norway, the city was largely destroyed by fire in 1624. The city was moved under the reign of Denmark–Norway's King... : Olaf Norlis Forlag.
Norwegian Norwegian language Norwegian is a North Germanic language spoken primarily in Norway, where it is the official language. Together with Swedish and Danish, Norwegian forms a continuum of more or less mutually intelligible local and regional variants .These Scandinavian languages together with the Faroese language...	1979	Alice i Eventyrland	Zinken Hopp	Oslo Oslo Oslo is a municipality, as well as the capital and most populous city in Norway. As a municipality , it was established on 1 January 1838. Founded around 1048 by King Harald III of Norway, the city was largely destroyed by fire in 1624. The city was moved under the reign of Denmark–Norway's King... : Aschehoug.
Portuguese Portuguese language Portuguese is a Romance language that arose in the medieval Kingdom of Galicia, nowadays Galicia and Northern Portugal. The southern part of the Kingdom of Galicia became independent as the County of Portugal in 1095...	1931	Alice no País das Maravilhas	Monteiro Lobato Monteiro Lobato José Bento Renato Monteiro Lobato was one of Brazil's most influential writers, mostly for his children's books set in the fictional Sítio do Picapau Amarelo but he had been previously a prolific writer of fiction, a translator and an art critic...	São Paulo São Paulo São Paulo is the largest city in Brazil, the largest city in the southern hemisphere and South America, and the world's seventh largest city by population. The metropolis is anchor to the São Paulo metropolitan area, ranked as the second-most populous metropolitan area in the Americas and among... : Companhia Editora Nacional.
Russian Russian language Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...	1879	Соня в Царстве дива (Sonja v Carstve diva)	Anonymous	Moscow Moscow Moscow is the capital, the most populous city, and the most populous federal subject of Russia. The city is a major political, economic, cultural, scientific, religious, financial, educational, and transportation centre of Russia and the continent... : Типография Мамонтова (Tipografija Mamontova)
Russian Russian language Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...	1923	Аня в стране чудес (Anja v strane čudes)	В. Сирин (V. Sirin, pseudonym of Vladimir Nabokov Vladimir Nabokov Vladimir Vladimirovich Nabokov was a multilingual Russian novelist and short story writer. Nabokov wrote his first nine novels in Russian, then rose to international prominence as a master English prose stylist... )	Berlin Berlin Berlin is the capital city of Germany and is one of the 16 states of Germany. With a population of 3.45 million people, Berlin is Germany's largest city. It is the second most populous city proper and the seventh most populous urban area in the European Union... : Izdatel′stvo Gamaiun.
Russian Russian language Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...	1967	Приключения Алисы в стране чудес (Priključenija Alisy v strane čudes)	Нина М. Демурова (Nina M. Demurova)	Sofia Sofia Sofia is the capital and largest city of Bulgaria and the 12th largest city in the European Union with a population of 1.27 million people. It is located in western Bulgaria, at the foot of Mount Vitosha and approximately at the centre of the Balkan Peninsula.Prehistoric settlements were excavated... : Издательство литературы на иностранных языках (Izdatel′stvo literatury na inostrannyx jazykax).
Russian Russian language Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...	1971	Приключения Алисы в стране чудес (Priključenija Alisy v strane čudes)	Борис Заходер (Boris Zaxoder)	Moscow Moscow Moscow is the capital, the most populous city, and the most populous federal subject of Russia. The city is a major political, economic, cultural, scientific, religious, financial, educational, and transportation centre of Russia and the continent... : Pioneer Magazine, 1971 #12, 1972 #2–3.
Russian Russian language Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...	1977	Приключения Алисы в стране чудес (Priključenija Alisy v strane čudes)	Александр А. Щербаков (Aleksandr Ščerbakov)	Moscow Moscow Moscow is the capital, the most populous city, and the most populous federal subject of Russia. The city is a major political, economic, cultural, scientific, religious, financial, educational, and transportation centre of Russia and the continent... : Художественная литература (Xudožestvennaja literatura)
Russian Russian language Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...	1988	Приключения Алисы в стране чудес (Priključenija Alisy v strane čudes)	Владимир Э. Орел (Vladimir È. Orel)	Moscow Moscow Moscow is the capital, the most populous city, and the most populous federal subject of Russia. The city is a major political, economic, cultural, scientific, religious, financial, educational, and transportation centre of Russia and the continent... : Детская литература (Detskaja literatura)
Russian Russian language Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...	1991	Приключения Алисы в стране чудес (Priključenija Alisy v strane čudes)	Леонид Л. Яхнин (Leonid L. Jaxnin)	Moscow Moscow Moscow is the capital, the most populous city, and the most populous federal subject of Russia. The city is a major political, economic, cultural, scientific, religious, financial, educational, and transportation centre of Russia and the continent... : Pioneer Magazine, 1991 #1–3.
Scots Scots language Scots is the Germanic language variety spoken in Lowland Scotland and parts of Ulster . It is sometimes called Lowland Scots to distinguish it from Scottish Gaelic, the Celtic language variety spoken in most of the western Highlands and in the Hebrides.Since there are no universally accepted...	2011	Ailice’s Àventurs in Wunnerland	Sandy Fleemin	Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-64-0
Serbian Serbian language Serbian is a form of Serbo-Croatian, a South Slavic language, spoken by Serbs in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia and neighbouring countries....	1923	Алиса у чаробној землји (Alisa u čarobnoj zemlji)	Станислав Винавер (Stanislav Vinaver Stanislav Vinaver Stanislav Vinaver , was a man of letters from Serbia.He was born on March 1st 1891, in Šabac, Serbia, in a well-to-do Jewish family. His father Josif was a physician and mother Ruža a pianist... )	Beograd Belgrade Belgrade is the capital and largest city of Serbia. It is located at the confluence of the Sava and Danube rivers, where the Pannonian Plain meets the Balkans. According to official results of Census 2011, the city has a population of 1,639,121. It is one of the 15 largest cities in Europe... : Vreme.
Slovak Slovak language Slovak , is an Indo-European language that belongs to the West Slavic languages .Slovak is the official language of Slovakia, where it is spoken by 5 million people...	2004	Alica v krajine zázrakov	Juraj Vojtek	Bratislava Bratislava Bratislava is the capital of Slovakia and, with a population of about 431,000, also the country's largest city. Bratislava is in southwestern Slovakia on both banks of the Danube River. Bordering Austria and Hungary, it is the only national capital that borders two independent countries.Bratislava... : Slovart, ISBN 80-7145-939-9
Spanish Spanish language Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...	1922	Alicia en el Pais de las Maravillas	Juan Gutiérrez Gili	Madrid Madrid Madrid is the capital and largest city of Spain. The population of the city is roughly 3.3 million and the entire population of the Madrid metropolitan area is calculated to be 6.271 million. It is the third largest city in the European Union, after London and Berlin, and its metropolitan... : Editorial Rivadeneyra.
Spanish Spanish language Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...	2003	Alicia en el País de las Maravillas	Francisco Torres Oliver Francisco Torres Oliver The article below was translated from the Spanish Wikipedia ArticleFrancisco Torres Oliver is one of the most important Spanish translators. He studied “Filosofía y letras”, in the branch of Philosophy, at the Universidad Complutense, Madrid.He specializes in Anglo-Saxon fantastic Literature...	Madrid Madrid Madrid is the capital and largest city of Spain. The population of the city is roughly 3.3 million and the entire population of the Madrid metropolitan area is calculated to be 6.271 million. It is the third largest city in the European Union, after London and Berlin, and its metropolitan... : Ediciones Akal, ISBN 978-8446020714.
Swahili Swahili language Swahili or Kiswahili is a Bantu language spoken by various ethnic groups that inhabit several large stretches of the Mozambique Channel coastline from northern Kenya to northern Mozambique, including the Comoro Islands. It is also spoken by ethnic minority groups in Somalia...	1940	Elisi katika Nchi ya Ajabu	Edward St Lo Malet	Re-edition 1966, London London London is the capital city of :England and the :United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom, and the largest urban zone in the European Union by most measures. Located on the River Thames, London has been a major settlement for two millennia, its history going back to its... : Sheldon Press.
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1870	Alice's Äfventyr i Sagolandet	Emily Nonnen	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : Oscar L. Lamm. Facsimile edition 1984, Stockholm, Rediviva, ISBN 91-7120-179-3. New edition 2010, Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-61-9 (under the title Alices Äventyr i Sagolandet)
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1898	Alices äfventyr i sagolandet	Louise Arosenius	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : Norstedt
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1917	Alices märkvärdiga äventyr i Underlandet	Joel Söderberg	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : Magn. Bergvall
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1936	Alices äventyr i Underlandet	Nino Runeberg & Arne Runeberg	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : Natur och kultur
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1945	Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegeln	Gösta Knutsson Gösta Knutsson Gösta Lars August Knutsson was a Swedish radio producer and writer of a popular series of children's books about the cat Pelle Svanslös....	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : Jan. New edition 1981, Stockholm, Wahlström & Widstrand, ISBN 91-46-13969-9.
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1946	Alices äventyr i underlandet	Gemma Funtek-Snellman	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : Natur och kultur
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1966	Alice i Underlandet	Åke Runnquist	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : Bonnier Several editions, the latest being 2000, Stockholm, Bonnier Carlsen, ISBN 91-638-3874-5.
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1976	Alice i Underlandet	Ingalill Behre	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : Lindblad, ISBN 91-32-11507-5
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1977	Alice i Underlandet & Spegellandet	Harry Lundin	Uddevalla Uddevalla Uddevalla is a city and the seat of Uddevalla Municipality, Västra Götaland County, Sweden with 30,513 inhabitants in 2005.It is located at the bay Byfjorden, of the south-eastern part of the sea known as Skagerrak... : Niloe, ISBN 91-7102-074-8
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	2009	Alice i underlandet	Christina Westman	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : B. Wahlström, ISBN 978-91-32-15664-9
Welsh Welsh language Welsh is a member of the Brythonic branch of the Celtic languages spoken natively in Wales, by some along the Welsh border in England, and in Y Wladfa...	1953	Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud	M. Selyf Roberts	Dinbych: Gee. This translation is in classic literary Welsh and was completely revised for the 1982/2010 edition.
Welsh Welsh language Welsh is a member of the Brythonic branch of the Celtic languages spoken natively in Wales, by some along the Welsh border in England, and in Y Wladfa...	1982	Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud	Selyf Roberts	Llandysul Llandysul Llandysul is a small town in the county of Ceredigion, Wales. The community of Pont Tyweli lies directly across the Teifi River in Carmarthenshire. It is in the valley of the River Teifi and is visited for its fishing and canoeing.... : Gomer, ISBN 0-86383-047-1. New edition 2010, Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-46-6.

See also