Translations of Through the Looking-Glass

Lewis Carroll

Charles Lutwidge Dodgson , better known by the pseudonym Lewis Carroll , was an English author, mathematician, logician, Anglican deacon and photographer. His most famous writings are Alice's Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass, as well as the poems "The Hunting of the...

’s Through the Looking-Glass and What Alice Found There has been translated into many languages. Known translations, with the first date of publishing and of reprints or re-editions by other publishers, are:

Language	Year	Title	Translator	Notes
Afrikaans	1968	Alice deur die spieël	André P. Brink	Kaapstad & Pretoria Pretoria Pretoria is a city located in the northern part of Gauteng Province, South Africa. It is one of the country's three capital cities, serving as the executive and de facto national capital; the others are Cape Town, the legislative capital, and Bloemfontein, the judicial capital.Pretoria is... : Human & Rousseau.
Chinese Chinese language The Chinese language is a language or language family consisting of varieties which are mutually intelligible to varying degrees. Originally the indigenous languages spoken by the Han Chinese in China, it forms one of the branches of Sino-Tibetan family of languages...	2003	爱丽丝镜中奇遇记 (Aìlìsī Jìngzhōng Qíyùjì)	吴钧陶 (Wú Jūntáo)	Shanghai Shanghai Shanghai is the largest city by population in China and the largest city proper in the world. It is one of the four province-level municipalities in the People's Republic of China, with a total population of over 23 million as of 2010... : 上海译文出版社 (Shànghǎi Yìwén Chūbǎnshè), ISBN 978-7753273035.
Faroese Faroese language Faroese , is an Insular Nordic language spoken by 48,000 people in the Faroe Islands and about 25,000 Faroese people in Denmark and elsewhere...	2010	Lisa í Leikalandi og inn ígjøgnum spegilin og tað, sum Lisa upplivdi har	Agnar Artúvertin	Tórshavn Tórshavn Tórshavn is the capital and largest town of the Faroe Islands. It is located in the southern part on the east coast of Streymoy. To the north west of the town lies the high mountain Húsareyn, and to the southwest, the high Kirkjubøreyn... : Bókadeild Føroya lærarafelags. Published only in a combined edition with Alice's Adventures in Wonderland. Illustrated by Dušan Kállay.
Finnish Finnish language Finnish is the language spoken by the majority of the population in Finland Primarily for use by restaurant menus and by ethnic Finns outside Finland. It is one of the two official languages of Finland and an official minority language in Sweden. In Sweden, both standard Finnish and Meänkieli, a...	1974	Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaailmassa	Kirsi Kunnas Kirsi Kunnas Kirsi Marjatta Kunnas is a Finnish poet, children's literature author and translator into Finnish. Her extensive oeuvre consists of poems, fairy tale books, drama, translations and non-fiction. Her books have been translated into Swedish, English, German, French, Hungarian, and Estonian... & Eeva-Liisa Manner Eeva-Liisa Manner Eeva-Liisa Manner , Finnish poet, playwright and translator. She was born in Helsinki but spent her youth in Vyborg . Manner started as a poet in 1944...	Jyväskylä Jyväskylä Jyväskylä is the capital of Central Finland and the largest city on the Finnish Lakeland, north-east of Tampere and north of Helsinki, on northern coast of lake Päijänne. The city has been continuously one of the most rapidly growing cities in Finland since World War II. The city is surrounded... : Gummerus. Several reprints. Published only in a combined edition with Alice's Adventures in Wonderland. Illustrated by John Tenniel.
Finnish Finnish language Finnish is the language spoken by the majority of the population in Finland Primarily for use by restaurant menus and by ethnic Finns outside Finland. It is one of the two official languages of Finland and an official minority language in Sweden. In Sweden, both standard Finnish and Meänkieli, a...	2010	Alice Peilintakamaassa	Alice Martin	Helsinki Helsinki Helsinki is the capital and largest city in Finland. It is in the region of Uusimaa, located in southern Finland, on the shore of the Gulf of Finland, an arm of the Baltic Sea. The population of the city of Helsinki is , making it by far the most populous municipality in Finland. Helsinki is... : Werner Söderström OY. Illustrated by John Tenniel.
French French language French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...	1930	Alice au Pays des Merveilles. Suivi de "L’Autre Coté du Miroir."	M.-M. Fayet	Paris Paris Paris is the capital and largest city in France, situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the Île-de-France region... : Les Oeuvres Représentatives.
French French language French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...	1961	Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir	Jacques Papy	Paris Paris Paris is the capital and largest city in France, situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the Île-de-France region... : Jean-Jacques Pauvert.
German German language German is a West Germanic language, related to and classified alongside English and Dutch. With an estimated 90 – 98 million native speakers, German is one of the world's major languages and is the most widely-spoken first language in the European Union....	1923	Alice im Spiegelland	Helene Scheu-Riesz	Wien Vienna Vienna is the capital and largest city of the Republic of Austria and one of the nine states of Austria. Vienna is Austria's primary city, with a population of about 1.723 million , and is by far the largest city in Austria, as well as its cultural, economic, and political centre... , Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig has always been a trade city, situated during the time of the Holy Roman Empire at the intersection of the Via Regia and Via Imperii, two important trade routes. At one time, Leipzig was one of the major European centres of learning and culture in fields such as music and publishing... , New York New York New York is a state in the Northeastern region of the United States. It is the nation's third most populous state. New York is bordered by New Jersey and Pennsylvania to the south, and by Connecticut, Massachusetts and Vermont to the east... : Sesam.
Irish Irish language Irish , also known as Irish Gaelic, is a Goidelic language of the Indo-European language family, originating in Ireland and historically spoken by the Irish people. Irish is now spoken as a first language by a minority of Irish people, as well as being a second language of a larger proportion of...	2004	Lastall den Scáthán agus a bhFuair Eilís Ann Roimpi	Nicholas Williams Nicholas Williams Nicholas Jonathan Anselm Williams , writing as Nicholas Williams or sometimes N.J.A...	Baile Átha Cliath: Coiscéim; Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype. Second edition 2009, Cathair na Mart Westport, County Mayo Westport is a town in County Mayo, Ireland. It is situated on the west coast at the south-east corner of Clew Bay, an inlet of the Atlantic Ocean.... : Evertype, ISBN 978-1-904808-29-9.
Italian Italian language Italian is a Romance language spoken mainly in Europe: Italy, Switzerland, San Marino, Vatican City, by minorities in Malta, Monaco, Croatia, Slovenia, France, Libya, Eritrea, and Somalia, and by immigrant communities in the Americas and Australia...	1967	Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e Dietro lo Specchio	Alfonso Galasso and Tommaso Kemeni	Milan Milan Milan is the second-largest city in Italy and the capital city of the region of Lombardy and of the province of Milan. The city proper has a population of about 1.3 million, while its urban area, roughly coinciding with its administrative province and the bordering Province of Monza and Brianza ,... o: Sugar.
Japanese Japanese language is a language spoken by over 130 million people in Japan and in Japanese emigrant communities. It is a member of the Japonic language family, which has a number of proposed relationships with other languages, none of which has gained wide acceptance among historical linguists .Japanese is an...	1998	鏡の国のアリス (Kagami no Kuni no Arisu)	脇明子 (Waki Akiko)	Tokyo Tokyo , ; officially , is one of the 47 prefectures of Japan. Tokyo is the capital of Japan, the center of the Greater Tokyo Area, and the largest metropolitan area of Japan. It is the seat of the Japanese government and the Imperial Palace, and the home of the Japanese Imperial Family... : 岩波書店 (Iwanami Shoten), ISBN 978-4001140484.
Latin	1966	Aliciae per Speculum Transitus	Clive Harcourt Carruthers	New York New York New York is a state in the Northeastern region of the United States. It is the nation's third most populous state. New York is bordered by New Jersey and Pennsylvania to the south, and by Connecticut, Massachusetts and Vermont to the east... : St Martin's Press; London London London is the capital city of :England and the :United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom, and the largest urban zone in the European Union by most measures. Located on the River Thames, London has been a major settlement for two millennia, its history going back to its... : Macmillan.
Hebrew Hebrew language Hebrew is a Semitic language of the Afroasiatic language family. Culturally, is it considered by Jews and other religious groups as the language of the Jewish people, though other Jewish languages had originated among diaspora Jews, and the Hebrew language is also used by non-Jewish groups, such...	1966	אליס בארץ המראות"	[Israel]
Russian Russian language Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...	1967	Сквозь зеркало и что там увидела Алиса (Skvoz zerkalo i chto tam uvidela Alisa)	Нина М. Демурова (N. M. Demurova). Verses translated by Samuel Marshak, Dina Orlovskayahttp://www.wikilivres.info/wiki/Dina_Orlovskaya and Olga Sedakova	Sofia Sofia Sofia is the capital and largest city of Bulgaria and the 12th largest city in the European Union with a population of 1.27 million people. It is located in western Bulgaria, at the foot of Mount Vitosha and approximately at the centre of the Balkan Peninsula.Prehistoric settlements were excavated... : Издательство литературы на иностранных языках (Izdatelstvo literatury na inostrannykh yazykah).
Spanish Spanish language Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...	2005	A través del espejo y lo que Alicia encontró allí	Marta Olmos	Madrid Madrid Madrid is the capital and largest city of Spain. The population of the city is roughly 3.3 million and the entire population of the Madrid metropolitan area is calculated to be 6.271 million. It is the third largest city in the European Union, after London and Berlin, and its metropolitan... : Edimat. ISBN 84-9764-538-3
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1899	Bakom spegeln och hvad Alice fann där	Louise Arosenius	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : Norstedt.
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1945	Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegeln	Gösta Knutsson Gösta Knutsson Gösta Lars August Knutsson was a Swedish radio producer and writer of a popular series of children's books about the cat Pelle Svanslös....	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : Jan.
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1963	Alice i spegellandet	Eva Håkanson	Stockholm Stockholm Stockholm is the capital and the largest city of Sweden and constitutes the most populated urban area in Scandinavia. Stockholm is the most populous city in Sweden, with a population of 851,155 in the municipality , 1.37 million in the urban area , and around 2.1 million in the metropolitan area... : Natur o. kultur.
Swedish Swedish language Swedish is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along its coast and on the Åland islands. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish...	1977	Alice i Underlandet; Alice i Spegellandet	Harry Lundin	Uddevalla Uddevalla Uddevalla is a city and the seat of Uddevalla Municipality, Västra Götaland County, Sweden with 30,513 inhabitants in 2005.It is located at the bay Byfjorden, of the south-eastern part of the sea known as Skagerrak... : Niloe, ISBN 91-7102-074-8.
Welsh Welsh language Welsh is a member of the Brythonic branch of the Celtic languages spoken natively in Wales, by some along the Welsh border in England, and in Y Wladfa...	1984	Trwy'r Drych a'r Hyn a Welodd Alys Yno	Selyf Roberts	Llandysul Llandysul Llandysul is a small town in the county of Ceredigion, Wales. The community of Pont Tyweli lies directly across the Teifi River in Carmarthenshire. It is in the valley of the River Teifi and is visited for its fishing and canoeing.... : Gomer, ISBN 0-86383-047-1.

See also