All Topics  
Christianity in Medieval Scotland

 

   Email Print
   Bookmark   Link






 

Christianity in Medieval Scotland



 
 
Christianity in Medieval Scotland pertains to the Christian
Christianity

Christianity is a Monotheistic religion #Christian view religion centered on the life and teachings of Jesus as New Testament view on Jesus' life....
 religion
Religion

A religion is an organized approach to human spirituality which usually encompasses a set of myth, symbols, beliefs and practices, often with a supernatural or transcendence quality, that give meaning to the practitioner's experiences of life through reference to a higher power or truth....
 in Scotland
Scotland

conventional_long_name = ScotlandAlba|common_name= Scotland|image_flag = Flag of Scotland.svg|flag_width = 130px...
 in the Middle Ages
Middle Ages

File:Karl 1 mit papst gelasius gregor1 sacramentar v karl d kahlen.jpgThe Middle Ages of European history are a period in history which lasted for roughly a millennium, commonly dated from the fall of the Roman Empire in the 5th century to the beginning of the Early Modern Period in the 16th century, marked by the division of Western Christi...
. Prior to the Reformation
Scottish Reformation

The Scottish Reformation was Scotland's formal break with the Roman Catholic Church in 1560, and the events surrounding this. It was part of the wider European Protestant Reformation; and in Scotland's case culminated ecclesiastically in the re-establishment of the church along Reformed theology lines, and politically in the triumph of Engla...
, in the early modern period
Early modern period

The early modern period is a term used by historians to refer to the period roughly between 1500 to 1800 in Western Europe . It follows the Late Middle Ages period, and is marked by the first European colony, the rise of strong centralized governments, and the beginnings of recognizable nation states that are the direct antecedents of today'...
, Scotland was a Roman Catholic
Roman Catholicism in Scotland

Roman Catholicism in Scotland is part of the worldwide Roman Catholic Church, the Christianity Church in full communion with the Pope, currently Pope Benedict XVI....
 country.

story of early Christianity
Christianity

Christianity is a Monotheistic religion #Christian view religion centered on the life and teachings of Jesus as New Testament view on Jesus' life....
 in Scotland is as obscure as it is in Ireland. The earliest missionaries are traditionally Saint Ninian
Saint Ninian

Saint Ninian is the earliest known bishop to have visited Scotland. Neither his place and date of birth, nor his early life, are known with any certainty....
 and Saint Columba
Columba

Early life in IrelandColumba was born to Fedlimid and Eithne of the Cenel Conaill in Gartan, near Lough Gartan, County Donegal, in Ireland. On his father's side he was great-great-grandson of Niall of the Nine Hostages, an High King of Ireland of the 5th century....
. Ninian himself is now regarded as largely a construct of the Northumbrian church, after the Bernicia
Bernicia

Bernicia was an Anglo-Saxons kingdom established by Angles settlers of the 6th century in what is now the South-East of Scotland, and the North East England of England....
n takeover of Whithorn
Whithorn

Whithorn is a former royal burgh in Dumfries and Galloway, Scotland, about ten miles south of Wigtown.The town was the location of the first recorded Christian church in Scotland, Candida Casa the 'White [or 'Shining'] House', built by Saint Ninian about 397....
 and conquest of southern Galloway
Galloway

Galloway is an area in southwestern Scotland. It usually refers to the former counties of Wigtownshire and Stewarty of Kirkcudbright . It is part of the Dumfries and Galloway council area of Scotland....
.






Discussion
Ask a question about 'Christianity in Medieval Scotland'
Start a new discussion about 'Christianity in Medieval Scotland'
Answer questions from other users
Full Discussion Forum



Encyclopedia


Christianity in Medieval Scotland pertains to the Christian
Christianity

Christianity is a Monotheistic religion #Christian view religion centered on the life and teachings of Jesus as New Testament view on Jesus' life....
 religion
Religion

A religion is an organized approach to human spirituality which usually encompasses a set of myth, symbols, beliefs and practices, often with a supernatural or transcendence quality, that give meaning to the practitioner's experiences of life through reference to a higher power or truth....
 in Scotland
Scotland

conventional_long_name = ScotlandAlba|common_name= Scotland|image_flag = Flag of Scotland.svg|flag_width = 130px...
 in the Middle Ages
Middle Ages

File:Karl 1 mit papst gelasius gregor1 sacramentar v karl d kahlen.jpgThe Middle Ages of European history are a period in history which lasted for roughly a millennium, commonly dated from the fall of the Roman Empire in the 5th century to the beginning of the Early Modern Period in the 16th century, marked by the division of Western Christi...
. Prior to the Reformation
Scottish Reformation

The Scottish Reformation was Scotland's formal break with the Roman Catholic Church in 1560, and the events surrounding this. It was part of the wider European Protestant Reformation; and in Scotland's case culminated ecclesiastically in the re-establishment of the church along Reformed theology lines, and politically in the triumph of Engla...
, in the early modern period
Early modern period

The early modern period is a term used by historians to refer to the period roughly between 1500 to 1800 in Western Europe . It follows the Late Middle Ages period, and is marked by the first European colony, the rise of strong centralized governments, and the beginnings of recognizable nation states that are the direct antecedents of today'...
, Scotland was a Roman Catholic
Roman Catholicism in Scotland

Roman Catholicism in Scotland is part of the worldwide Roman Catholic Church, the Christianity Church in full communion with the Pope, currently Pope Benedict XVI....
 country.

Early Christianity

The story of early Christianity
Christianity

Christianity is a Monotheistic religion #Christian view religion centered on the life and teachings of Jesus as New Testament view on Jesus' life....
 in Scotland is as obscure as it is in Ireland. The earliest missionaries are traditionally Saint Ninian
Saint Ninian

Saint Ninian is the earliest known bishop to have visited Scotland. Neither his place and date of birth, nor his early life, are known with any certainty....
 and Saint Columba
Columba

Early life in IrelandColumba was born to Fedlimid and Eithne of the Cenel Conaill in Gartan, near Lough Gartan, County Donegal, in Ireland. On his father's side he was great-great-grandson of Niall of the Nine Hostages, an High King of Ireland of the 5th century....
. Ninian himself is now regarded as largely a construct of the Northumbrian church, after the Bernicia
Bernicia

Bernicia was an Anglo-Saxons kingdom established by Angles settlers of the 6th century in what is now the South-East of Scotland, and the North East England of England....
n takeover of Whithorn
Whithorn

Whithorn is a former royal burgh in Dumfries and Galloway, Scotland, about ten miles south of Wigtown.The town was the location of the first recorded Christian church in Scotland, Candida Casa the 'White [or 'Shining'] House', built by Saint Ninian about 397....
 and conquest of southern Galloway
Galloway

Galloway is an area in southwestern Scotland. It usually refers to the former counties of Wigtownshire and Stewarty of Kirkcudbright . It is part of the Dumfries and Galloway council area of Scotland....
. The name itself is a scribal corruption of Uinniau ('n's and 'u's look almost identical in early insular calligraphy), a saint of probable British extraction who is also known by the Gaelic equivalent of his name, Finnian. St Columba, the most important saint of medieval Scots, was certainly Uinniau's disciple. However, the earliest evidence of Christianity in northern Britain predates the respective floruit
Floruit

Floruit refers to a period of time during which a person, school, movement or even species was active or flourishing. It is the third person, singular, perfect tense, indicative, active form of the Latin verb florere ? "to flourish"....
 of either missionary. We can be sure that at least that all of northern Britain, except the Scandinavian far north and west was Christian by the tenth century. The most important factors for the conversion of Scotland were the Roman province of Britannia
Britannia

Britannia was the term originally used by the Roman Empire to refer to the island of Great Britain. The term was later used to describe a Roman province covering much of the island, apart from the area beyond the Antonine Wall belonging to the Picts in the north, which was known as Caledonia....
 to the south, and later the so-called Gaelic or Celtic Christianity
Celtic Christianity

Celtic Christianity, or Insular Christianity broadly refers to the Early Middle Ages Christian practice that developed in Britain and Ireland before and during the post-Roman period, when Germanic invasions sharply reduced contact between the broadly Celts populations of Britons and Irish with Christians on the Continent until their s...
, an interlinked system of monasteries and aristocratic networks which combined to spread both Christianity and the Gaelic language
Old Irish language

Old Irish is the name given to the oldest form of the Irish language, or, rather, the Goidelic languages, for which extensive written texts are possessed....
 amongst the Picts.
Financrozier

Celtic church

The so-called Celtic church
Celtic Christianity

Celtic Christianity, or Insular Christianity broadly refers to the Early Middle Ages Christian practice that developed in Britain and Ireland before and during the post-Roman period, when Germanic invasions sharply reduced contact between the broadly Celts populations of Britons and Irish with Christians on the Continent until their s...
 is a controversial term which is used by scholars both for the Gaelic church and for the religious establishment of northern Britain prior to the twelfth century, when new religious institutions and ideologies of primarily French origin began to take root in Scotland. The typical features of native Scottish Christianity are relaxed ideas of clerical celibacy
Clerical celibacy

Clerical celibacy is the practice in various religion, in which clergy, monastics and those in religious orders adopt a celibacy life, refraining from marriage and human sexuality, including masturbation and "impure thoughts" ....
, intense secularization of ecclesiastical institutions, and the lack of a dioscesan structure
Bishopric

Bishopric may refer to:*Diocese an ecclesiastical region run by a bishop in the Roman Catholic, Orthodox Christian, Anglican and some Lutheran churches....
. Instead of bishops and archbishops, the most important offices of the native Scottish church were abbot
Abbot

The word abbot, meaning father, is a title given to the head of a monastery in various traditions, including Christianity. The office may also be given as an honorary title to a clergyman who is not actually the head of a monastery....
s (or coarbs). Some early Scottish establishments are famous for their dynasties of abbots, the most famous being Dunkeld
Dunkeld

Dunkeld is a small town in River Tay, Perth and Kinross, Scotland, approximately 15 miles north of Perth, Scotland on the eastern side of the A9 road into the Scottish Highlands and on the opposite side of the River Tay from the Victorian village of Birnam, Perth and Kinross....
 and Brechin
Brechin

Brechin is a former royal burgh in Angus, Scotland. Traditionally Brechin is often described as a city because of its cathedral and its status as the seat of a pre-Scottish Reformation Roman Catholic diocese , however this status was never officially recognised....
; but these existed all over Scotland north of the Forth. Some, such as Portamahomack, Mortlach, and Abernethy suffered diminution in importance in the Norman period and are now not as famous.

Gaelic Monasticism

Scotland was untouched by continental forms of monasticism
Monasticism

Monasticism is the religion practice in which one renounces world pursuits in order to fully devote one's life to spiritual work. The origin of the word is from Ancient Greek, and the idea was originally related to Christian monks....
 until the late eleventh century. Instead, monasticism was dominated by monks
Monks

Monks may refer to:*Plural of monk* Robert Monks -- American entrepreneur, politician, and corporate activist* "Monks " -- a character from Charles Dickens' Oliver Twist...
 called Céli Dé (lit. "vassals of God"), anglicised as culdees. In most cases, these monks were not replaced by new continental monks in the Norman period, but usually survived, even gaining the patronage of Queen Margaret, a figure traditionally seen as hostile to Gaelic culture. At St Andrews, the Céli Dé establishment endured throughout the period, and even enjoyed rights over the election of its bishop. (Barrow, St Andrews) In fact, Gaelic monasticism was vibrant and expansionary for much of the period. For instance, dozens of monasteries, often called Schottenklöster, were founded by Gaelic monks on the continent, and many Scottish monks, such as St Cathróe of Metz
Cathróe of Metz

Saint Cathr?e was a monk and abbot. His life is recorded in a hagiography written soon after his death by a monk at the monastery of Saint Felix at Metz where Cathr?e was abbot....
, became local saints.

Continental Monasticism

Dundrennan Abbey
The continental type of monasticism was first introduced to Scotland when King Máel Coluim III persuaded Lanfranc
Lanfranc

Lanfranc was Archbishop of Canterbury, and a Lombards by extraction....
 to provide a few monks from Canterbury
Canterbury

Canterbury lies at the heart of the City of Canterbury, a local government district of Kent, in South East England. It lies on the River Stour....
 for a new Benedictine
Benedictine

Benedictine refers to the spirituality and consecrated life in accordance with the Rule of St Benedict, written by Benedict of Nursia in the sixth century for the cenobitic communities he founded in central Italy....
 abbey at Dunfermline
Dunfermline Abbey

Dunfermline Abbey is a large Benedictine abbey in Dunfermline, Fife, Scotland. It was administered by the Abbot of Dunfermline. The abbey was founded in 1128 by King David I of Scotland, but the monastic establishment was based on an earlier foundation dating back to the reign of King Malcolm III of Scotland ....
 (c. 1070). However, traditional Benedictine monasticism had little future in Scotland. Instead, the monastic establishments which followed were almost universally either Augustinians or of the Reformed Benedictine type. The first Augustinian priory was established at Scone
Scone Abbey

Scone Abbey was a house of Augustinians Canon based at Scone, Perth and Kinross, Perthshire , Scotland. Varying dates for the foundation have been given, but it was certainly founded between 1114 and 1122....
 by Alexander I
Alexander I of Scotland

Alexander I or Alaxandair mac Ma?l Coluim , called "The Fierce", King of the Scots or King of Alba, was the fourth son of M?el Coluim mac Donnchada by his wife Saint Margaret of Scotland, grand-niece of Edward the Confessor....
 in 1115. By the early thirteenth century, Augustinians had settled alongside, taken-over or reformed Céli Dé establishments at St Andrews, St Serf's Inch
St Serf's Inch

St Serf's Inch or St Serf's Island is an island in Loch Leven, in south-eastern Perth and Kinross, Scotland. It was the home of a Culdee and then an Augustinian monastic community, St Serf's Inch Priory....
, Inchcolm
Inchcolm

Inchcolm is an island in the Firth of Forth in Scotland. Repeatedly attacked by English raiders during the Wars of Scottish Independence, it was fortified during both World Wars to defend nearby Edinburgh....
, Inchmahome
Inchmahome

Inchmahome, an anglicisation of Innis Mo Cholmaig , is the largest of three islands in the Lake of Menteith, in Stirlingshire....
, Inchaffray, Restenneth and Iona, and had created numerous new establishments, such as Holyrood Abbey
Holyrood Abbey

Holyrood Abbey is a ruined Augustinian Abbey in Edinburgh, Scotland. The abbey was built in 1128 at the order of King David I of Scotland....
. The most important of the reformed Benedictine orders were the Cistercians
Cistercians

Image:Cistersian priests in Szczyrzyc monastery.JPGThe keynote of Cistercian life was a return to literal observance of the Rule of St Benedict. Rejecting the developments the Benedictines had undergone, the monks tried to reproduce life exactly as it had been in Benedict of Nursia time; indeed in various points they went beyond it in austerity....
, who achieved two important Scottish foundations, at Melrose
Melrose, Scotland

Melrose is a small, historic town in the Scottish Borders, historically in Roxburghshire. It is in the Eildon committee area.The town's name is recorded in its earliest form as Mailros, 'the bare peninsula' , referring to the original site of the monastery, recorded by the Venerable Bede, in a bend of the river Tweed....
 (1136) and Dundrennan
Dundrennan

Dundrennan is a village in Dumfries and Galloway, Scotland, about five miles east of Kirkcudbright. Its population is around 230. It is most notable for the ruins of Dundrennan Abbey, a 12th century Cistercian monastery....
 (1142)., and the Tironensian
Tironensian

The Tironensian Order or the Order of Tiron was a Roman Catholic religious order named after the location of the Mother Church in the woods of Tiron, France in Perche, some 35 miles west of Chartres in France)....
s, who achieved foundations at Arbroath
Arbroath

Arbroath or Aberbrothock is a former royal burgh and the largest town in the Subdivisions of Scotland of Angus in Scotland, and has a population of 22,785....
 and Lindores
Lindores

Lindores is a small village in Fife, Scotland, about 2 miles south-east of Newburgh, Fife. It is situated on the north-east shore of Lindores Loch, a 44 ha freshwater loch....
, as well as Selkirk
Selkirk

Selkirk, a royal burgh in the heart of the Scotland Scottish Borders, lies on the River Ettrick, a tributary of the River Tweed. At the time of the 2008 census, Selkirk's population was 17,839....
, Kelso
Kelso Abbey

Kelso Abbey is a Scotland Scottish abbeys built in the 12th century by a community of Tironensian monks who had moved from the nearby Selkirk Abbey....
 and Glasgow
Glasgow

Glasgow is the largest city in Scotland and List of largest United Kingdom settlements by population in the United Kingdom. The city is situated on the River Clyde in the country's Scottish Lowlands....
. Cluniacs (e.g. Paisley
Paisley Abbey

Paisley Abbey is a former Cluniac monastery, and current Church of Scotland parish kirk, located on the east bank of the River Cart in the centre of the town of Paisley, Renfrewshire, in west central Scotland....
), Premonstratensian
Premonstratensian

The Norbertines, also known as the Premonstratensians and in United Kingdom and Ireland as the White Canons , are a Catholic religious order of canons regular founded at Pr?montr? near Laon in 1120 by Saint Norbert of Xanten, who later became Archbishop of Magdeburg....
s (e.g. Whithorn
Whithorn

Whithorn is a former royal burgh in Dumfries and Galloway, Scotland, about ten miles south of Wigtown.The town was the location of the first recorded Christian church in Scotland, Candida Casa the 'White [or 'Shining'] House', built by Saint Ninian about 397....
), Valliscaulians (e.g. Pluscarden) were also important.

Ecclesia Scoticana

St Andrews Cathedral Ruins Front
The Ecclesia Scoticana (lit. Scottish church) as a system has no known starting point, although Causantín II
Constantine II of Scotland

Constantine, son of ?ed , known in most modern regnal lists as Constantine II, nicknamed An Midhaise, "the Middle Aged" was an early King of Scotland, known then by the Gaelic name Alba....
's alleged Scotticisation of the "Pictish" Church might be taken as one. Before the Norman period, Scotland had little dioscesan structure, being primarily monastic after the fashion of Ireland. After the Norman Conquest of England
Norman conquest of England

The Norman conquest of England began in 1066 AD with the invasion of the Kingdom of England by the troops of William I of England, Duke of Normandy , and his victory at the Battle of Hastings....
, the Archbishop
Archbishop

In Christianity, an archbishop is an elevated bishop. In the Roman Catholic Church, the Anglican Communion and others, this means that they lead a diocese of particular importance called an archdiocese, or in the Anglican Communion an Ecclesiastical Province, but this is not always the case....
s of both Canterbury and York each claimed superiority over the Scottish church. The church in Scotland attained independent status after the Papal Bull
Papal bull

A Papal bull is a particular type of letters patent or charter issued by a pope. It is named after the bulla that was appended to the end to authenticate it....
 of Celestine III (Cum universi, 1192) by which all Scottish bishoprics except Galloway were formally independent of York and Canterbury. However, unlike Ireland which had been granted four Archbishoprics in the same century, Scotland received no Archbishop and the whole Ecclesia Scoticana, with individual Scottish bishoprics (except Whithorn/Galloway), became the "special daughter of Rome". The following is a table of Bishoprics present in "Scotland-proper" in the thirteenth century:

Outside of Scotland-proper, Glasgow
Glasgow

Glasgow is the largest city in Scotland and List of largest United Kingdom settlements by population in the United Kingdom. The city is situated on the River Clyde in the country's Scottish Lowlands....
 managed to secure its existence in the twelfth century with a vibrant church community who gained the favour of the Scottish kings. The Bishopric of Whithorn was resurrected by Fergus
Fergus

Fergus may refer to: the act of suffering...
, King of Galloway
Lords of Galloway

The Lords, or Kings of Galloway ruled over Galloway, in south west Scotland, for a large part of the High Middle Ages.Many regions of Scotland, including Galloway and Mormaer of Moray, periodically had kings or subkings, similar to those in Ireland during the Middle Ages....
, and Thurstan
Thurstan

Thurstan, or Turstin was a medieval Archbishop of York. The son of a priest, he served King William II of England and King Henry I of England before his election to the see of York in 1114....
, Archbishop of York
Archbishop of York

File:Williamtemple1.jpgArchbishop of York is a high-ranking cleric in the Church of England, second only to the Archbishop of Canterbury. He is the diocesan bishop of the Diocese of York and metropolitan bishop of the Province of York, which covers the northern portion of England as well as the Isle of Man....
. The isles, under the nominal jurisdiction of Trondheim
Trondheim

is a city and Municipalities of Norway in S?r-Tr?ndelag Counties of Norway, Norway. The city of Trondheim was established as a municipality on 1 January 1838 ....
 (and sometimes York), had its Episcopal seat at Peel, Isle of Man
Peel, Isle of Man

||-||-||}Peel is a town on the Isle of Man, in the parish of German . It is often called the only "city" because it is the home of the island's cathedral....
. Lothian had no bishop. Its natural overlord was the Bishopric of Durham
Bishop of Durham

The Bishop of Durham is the Church of England bishop responsible for the diocese of Diocese of Durham in the province of York. The Diocese is one of the oldest in the country and its bishop is a member of the House of Lords....
, and that bishopric continued to be important in Lothian, especially through the cult of St Cuthbert; however, once conquered by the Gaels, its diocesan jurisdiction was parcelled out between various Scottish bishoprics. Orkney, also under nominal Norwegian jurisdiction, was governed from Kirkwall
Kirkwall

Kirkwall is the largest town and capital of the Orkney Islands, off the coast of northern mainland Scotland. The town is first mentioned in the Orkneyinga saga in the year 1046....
.

Saints

Brecbennoch
Like every other Christian country, one of the main features of Scottish Christianity is the Cult of Saints
Saint

A saint in Christianity is a human being who has been called to holiness. The term is used differently by various denominations, with some, such as the Anglicans, Methodists, and Lutherans distinguishing between Saints and saints....
. Saints were the middle men between the ordinary worshipper and God
God

God is a deity in theism and deism religions and other belief systems, representing either the sole deity in monotheism, or a principal deity in polytheism....
. Every locality, church and burgh tended to have its own particular saint. Burgh saints tended to be continental or simply biblical, as in the case of St John
John the Apostle

John the Apostle was one of the Twelve Apostles of Jesus. Christian tradition identifies him as the author of several New Testament works: the Gospel of John, the Epistles of John, and the Book of Revelation....
 at Perth
Perth, Scotland

Perth is a town and former royal burgh in central Scotland. Sitting on the banks of the River Tay, it is the administrative headquarters of Perth and Kinross council area....
. Typically, local saints were ones associated with the area, as with St Duthac in Easter Ross
Easter Ross

Easter Ross is a loosely defined area in the east of Ross, Highland , Scotland.The name is used in the constituency name Caithness, Sutherland and Easter Ross , which is the name of both a British House of Commons constituency and a Scottish Parliament constituency....
. In Scotland north of the Forth
River Forth

The River Forth , 47 km long, is the major river draining the eastern part of the central belt of Scotland.The Forth rises in Loch Ard in the Trossachs, a mountainous area some 30 km west of Stirling....
, these local saints were either Pictish or Gaelic. The national saint of the Scottish Gaels was Colum Cille or Columba
Columba

Early life in IrelandColumba was born to Fedlimid and Eithne of the Cenel Conaill in Gartan, near Lough Gartan, County Donegal, in Ireland. On his father's side he was great-great-grandson of Niall of the Nine Hostages, an High King of Ireland of the 5th century....
 (in Latin, lit. dove), in Strathclyde it was St Kentigern (in Gaelic, lit. Chief Lord), in Lothian, St Cuthbert.

Later, owing to learned confused between the Latin words Scotia
Scotia

Scotia was originally a Latin geographical expression of the territory inhabited by the people Latin writers called Scoti, the early Gaels. As such it became a common name for Ireland, the island also written, as it was known to the Romans, Hibernia....
 and Scythia
Scythia

The Scythians or Scyths were an Eastern Iranian languages of Equestrianism nomadic pastoralists who dominated the Pontic steppe throughout Classical Antiquity....
, the Scottish kings adopted St Andrew, a saint who had more appeal to incoming Normans and was attached to the ambitious bishopric that is now known by the saint's name, St Andrews. However, Columba's status was still supreme in the early fourteenth century, when King Robert I
Robert I of Scotland

Robert I, King of the Scots usually known in modern English as Robert the Bruce was King of the Scots from 1306 until his death in 1329....
 carried the brecbennoch (or Monymusk reliquary) into battle at Bannockburn
Battle of Bannockburn

The Battle of Bannockburn was a significant Scotland victory in the Wars of Scottish Independence. It was the decisive battle in the First War of Scottish Independence....
. Around the same period, a cleric on Inchcolm
Inchcolm

Inchcolm is an island in the Firth of Forth in Scotland. Repeatedly attacked by English raiders during the Wars of Scottish Independence, it was fortified during both World Wars to defend nearby Edinburgh....
 wrote the following Latin poem:

LatinEnglish
Os mutorum,
lux cecorum,
pes clausorum,
porrige
lapsis manum,
Firma vanum
et insanum
corrige
O Columba spes Scottorum
nos tuorum meritorum
interventu beatorum
fac consortes angelorum
Alleluia
Mouth of the dumb people,
light of the blind people
foot of the lame people
to the fallen [people]
Stretch out thy hand
strengthen the vain people
and the insane [people]
Invigorate!
O Columba Hope of the Scots/Gaels
by thy standing
by mediation
make us the companions of the beautiful Angels
Halleluia.


The poem illustrates both the role of saints, in this case as the representative of the Scottish (or perhaps just Gaelic) people in heaven, and the importance of Columba to the Scottish people.