Alexander Gray (poet)
Encyclopedia
Professor Sir Alexander Gray CBE
, FRSE
(6 January 1882 – 17 February 1968) was a Scottish
civil servant, economist
, academic
, translator
writer
and poet
.
, and was educated at the High School of Dundee
, going on to study maths
and economics
at Edinburgh University
. This was followed by periods of study at Göttingen University and at the Sorbonne
in Paris
. During the First World War
he worked in the civil service
, employing his linguistic skills to produce anti-German
propaganda
.
In 1921 he was appointed professor of Political Economy
at Aberdeen University
, and whilst there he published one of his most important economic works, The Development of Economic Doctrine, in 1931. In 1934 he took up the equivalent post at Edinburgh University, which he held until his retirement in 1956. During the Second World War
he returned to work for the civil service, returning to his professorship at Edinburgh after the war. In 1948 he published a study of the life and doctrines of Adam Smith
. He was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh
in 1942.
In addition to his economic writings, Gray was an active composer and translator of poetry. His work consisted of original poems written in English, and translations of the folk
and ballad
poetry of Germany
and Denmark
into Scots
. Some of his work featured in Northern Numbers, a periodical founded and edited by Hugh MacDiarmid
. Of his English poems, Scotland is internationally renowned, the third stanza
being frequently quoted. This quote features on the Canongate Wall at the new Scottish Parliament
building:
His translations into Scots constitute the greater part of his work, and is the main basis for his reputation. His translations include a collection of ballads, Arrows, from German
, and Historical Ballads of Denmark and Four and Forty from Danish
. He translated many German poets, including von Kotzebue
, Müller
, Uhland
, Herder
but, above all, Heine
.
Order of the British Empire
The Most Excellent Order of the British Empire is an order of chivalry established on 4 June 1917 by George V of the United Kingdom. The Order comprises five classes in civil and military divisions...
, FRSE
Royal Society of Edinburgh
The Royal Society of Edinburgh is Scotland's national academy of science and letters. It is a registered charity, operating on a wholly independent and non-party-political basis and providing public benefit throughout Scotland...
(6 January 1882 – 17 February 1968) was a Scottish
Scotland
Scotland is a country that is part of the United Kingdom. Occupying the northern third of the island of Great Britain, it shares a border with England to the south and is bounded by the North Sea to the east, the Atlantic Ocean to the north and west, and the North Channel and Irish Sea to the...
civil servant, economist
Economist
An economist is a professional in the social science discipline of economics. The individual may also study, develop, and apply theories and concepts from economics and write about economic policy...
, academic
Academia
Academia is the community of students and scholars engaged in higher education and research.-Etymology:The word comes from the akademeia in ancient Greece. Outside the city walls of Athens, the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning...
, translator
Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of...
writer
Writer
A writer is a person who produces literature, such as novels, short stories, plays, screenplays, poetry, or other literary art. Skilled writers are able to use language to portray ideas and images....
and poet
Poet
A poet is a person who writes poetry. A poet's work can be literal, meaning that his work is derived from a specific event, or metaphorical, meaning that his work can take on many meanings and forms. Poets have existed since antiquity, in nearly all languages, and have produced works that vary...
.
Life and work
Gray spent his childhood in DundeeDundee
Dundee is the fourth-largest city in Scotland and the 39th most populous settlement in the United Kingdom. It lies within the eastern central Lowlands on the north bank of the Firth of Tay, which feeds into the North Sea...
, and was educated at the High School of Dundee
High School of Dundee
The High School of Dundee is an independent, co-educational, day school in the city of Dundee, Scotland which provides both primary and secondary education to just over one thousand pupils...
, going on to study maths
Mathematics
Mathematics is the study of quantity, space, structure, and change. Mathematicians seek out patterns and formulate new conjectures. Mathematicians resolve the truth or falsity of conjectures by mathematical proofs, which are arguments sufficient to convince other mathematicians of their validity...
and economics
Economics
Economics is the social science that analyzes the production, distribution, and consumption of goods and services. The term economics comes from the Ancient Greek from + , hence "rules of the house"...
at Edinburgh University
University of Edinburgh
The University of Edinburgh, founded in 1583, is a public research university located in Edinburgh, the capital of Scotland, and a UNESCO World Heritage Site. The university is deeply embedded in the fabric of the city, with many of the buildings in the historic Old Town belonging to the university...
. This was followed by periods of study at Göttingen University and at the Sorbonne
Sorbonne
The Sorbonne is an edifice of the Latin Quarter, in Paris, France, which has been the historical house of the former University of Paris...
in Paris
Paris
Paris is the capital and largest city in France, situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the Île-de-France region...
. During the First World War
World War I
World War I , which was predominantly called the World War or the Great War from its occurrence until 1939, and the First World War or World War I thereafter, was a major war centred in Europe that began on 28 July 1914 and lasted until 11 November 1918...
he worked in the civil service
Civil service
The term civil service has two distinct meanings:* A branch of governmental service in which individuals are employed on the basis of professional merit as proven by competitive examinations....
, employing his linguistic skills to produce anti-German
Anti-German sentiment
Anti-German sentiment is defined as an opposition to or fear of Germany, its inhabitants, and the German language. Its opposite is Germanophilia.-Russia:...
propaganda
Propaganda
Propaganda is a form of communication that is aimed at influencing the attitude of a community toward some cause or position so as to benefit oneself or one's group....
.
In 1921 he was appointed professor of Political Economy
Political economy
Political economy originally was the term for studying production, buying, and selling, and their relations with law, custom, and government, as well as with the distribution of national income and wealth, including through the budget process. Political economy originated in moral philosophy...
at Aberdeen University
University of Aberdeen
The University of Aberdeen, an ancient university founded in 1495, in Aberdeen, Scotland, is a British university. It is the third oldest university in Scotland, and the fifth oldest in the United Kingdom and wider English-speaking world...
, and whilst there he published one of his most important economic works, The Development of Economic Doctrine, in 1931. In 1934 he took up the equivalent post at Edinburgh University, which he held until his retirement in 1956. During the Second World War
World War II
World War II, or the Second World War , was a global conflict lasting from 1939 to 1945, involving most of the world's nations—including all of the great powers—eventually forming two opposing military alliances: the Allies and the Axis...
he returned to work for the civil service, returning to his professorship at Edinburgh after the war. In 1948 he published a study of the life and doctrines of Adam Smith
Adam Smith
Adam Smith was a Scottish social philosopher and a pioneer of political economy. One of the key figures of the Scottish Enlightenment, Smith is the author of The Theory of Moral Sentiments and An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations...
. He was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh
Royal Society of Edinburgh
The Royal Society of Edinburgh is Scotland's national academy of science and letters. It is a registered charity, operating on a wholly independent and non-party-political basis and providing public benefit throughout Scotland...
in 1942.
In addition to his economic writings, Gray was an active composer and translator of poetry. His work consisted of original poems written in English, and translations of the folk
Folklore
Folklore consists of legends, music, oral history, proverbs, jokes, popular beliefs, fairy tales and customs that are the traditions of a culture, subculture, or group. It is also the set of practices through which those expressive genres are shared. The study of folklore is sometimes called...
and ballad
Ballad
A ballad is a form of verse, often a narrative set to music. Ballads were particularly characteristic of British and Irish popular poetry and song from the later medieval period until the 19th century and used extensively across Europe and later the Americas, Australia and North Africa. Many...
poetry of Germany
Germany
Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a federal parliamentary republic in Europe. The country consists of 16 states while the capital and largest city is Berlin. Germany covers an area of 357,021 km2 and has a largely temperate seasonal climate...
and Denmark
Denmark
Denmark is a Scandinavian country in Northern Europe. The countries of Denmark and Greenland, as well as the Faroe Islands, constitute the Kingdom of Denmark . It is the southernmost of the Nordic countries, southwest of Sweden and south of Norway, and bordered to the south by Germany. Denmark...
into Scots
Scots language
Scots is the Germanic language variety spoken in Lowland Scotland and parts of Ulster . It is sometimes called Lowland Scots to distinguish it from Scottish Gaelic, the Celtic language variety spoken in most of the western Highlands and in the Hebrides.Since there are no universally accepted...
. Some of his work featured in Northern Numbers, a periodical founded and edited by Hugh MacDiarmid
Hugh MacDiarmid
Hugh MacDiarmid is the pen name of Christopher Murray Grieve , a significant Scottish poet of the 20th century. He was instrumental in creating a Scottish version of modernism and was a leading light in the Scottish Renaissance of the 20th century...
. Of his English poems, Scotland is internationally renowned, the third stanza
Stanza
In poetry, a stanza is a unit within a larger poem. In modern poetry, the term is often equivalent with strophe; in popular vocal music, a stanza is typically referred to as a "verse"...
being frequently quoted. This quote features on the Canongate Wall at the new Scottish Parliament
Scottish Parliament
The Scottish Parliament is the devolved national, unicameral legislature of Scotland, located in the Holyrood area of the capital, Edinburgh. The Parliament, informally referred to as "Holyrood", is a democratically elected body comprising 129 members known as Members of the Scottish Parliament...
building:
This is my country,
The land that begat me.
These windy spaces
Are surely my own.
And those who toil here
In the sweat of their faces
Are flesh of my flesh,
And bone of my bone.
His translations into Scots constitute the greater part of his work, and is the main basis for his reputation. His translations include a collection of ballads, Arrows, from German
German language
German is a West Germanic language, related to and classified alongside English and Dutch. With an estimated 90 – 98 million native speakers, German is one of the world's major languages and is the most widely-spoken first language in the European Union....
, and Historical Ballads of Denmark and Four and Forty from Danish
Danish language
Danish is a North Germanic language spoken by around six million people, principally in the country of Denmark. It is also spoken by 50,000 Germans of Danish ethnicity in the northern parts of Schleswig-Holstein, Germany, where it holds the status of minority language...
. He translated many German poets, including von Kotzebue
August von Kotzebue
August Friedrich Ferdinand von Kotzebue was a German dramatist.One of Kotzebue's books was burned during the Wartburg festival in 1817. He was murdered in 1819 by Karl Ludwig Sand, a militant member of the Burschenschaften...
, Müller
Wilhelm Müller
Wilhelm Müller was a German lyric poet.-Life:Wilhelm Müller was born at Dessau, the son of a tailor. He was educated at the gymnasium of his native town and at the university of Berlin, where he devoted himself to philological and historical studies...
, Uhland
Ludwig Uhland
Johann Ludwig Uhland , was a German poet, philologist and literary historian.-Biography:He was born in Tübingen, then Duchy of Württemberg, and studied jurisprudence at the university there, but also took an interest in medieval literature, especially old German and French poetry...
, Herder
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried von Herder was a German philosopher, theologian, poet, and literary critic. He is associated with the periods of Enlightenment, Sturm und Drang, and Weimar Classicism.-Biography:...
but, above all, Heine
Heinrich Heine
Christian Johann Heinrich Heine was one of the most significant German poets of the 19th century. He was also a journalist, essayist, and literary critic. He is best known outside Germany for his early lyric poetry, which was set to music in the form of Lieder by composers such as Robert Schumann...
.
External links
- Literary Encyclopedia article on Gray - gives some examples of his poetry.
- History of the School of Economics at Edinburgh - deals with Gray's time at Edinburgh.
- The National Library of Scotland (National Library of ScotlandNational Library of ScotlandThe National Library of Scotland is the legal deposit library of Scotland and is one of the country's National Collections. It is based in a collection of buildings in Edinburgh city centre. The headquarters is on George IV Bridge, between the Old Town and the university quarter...
) holds Gray's papers.