Falkland Islands English
Encyclopedia
Falkland Islands
The Falkland Islands are an archipelago in the South Atlantic Ocean, located about from the coast of mainland South America. The archipelago consists of East Falkland, West Falkland and 776 lesser islands. The capital, Stanley, is on East Falkland...
English
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
is mainly British
British English
British English, or English , is the broad term used to distinguish the forms of the English language used in the United Kingdom from forms used elsewhere...
in character. However, due to the isolation of the islands, the small population has developed and retains its own accent/dialect, which persists despite a large English
English people
The English are a nation and ethnic group native to England, who speak English. The English identity is of early mediaeval origin, when they were known in Old English as the Anglecynn. England is now a country of the United Kingdom, and the majority of English people in England are British Citizens...
immigration in recent years. In rural areas (i.e. anywhere outside Port Stanley), known as the "camp
Camp (Falkland Islands)
The camp is the term used in the Falkland Islands to refer to any part of the islands outside of the islands' only significant town, Stanley, and often the large RAF base at Mount Pleasant...
" (from Spanish
Spanish language
Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...
campo), the Falkland accent tends to be stronger. The dialect has resemblances to Australian English
Australian English
Australian English is the name given to the group of dialects spoken in Australia that form a major variety of the English language....
, New Zealand English
New Zealand English
New Zealand English is the dialect of the English language used in New Zealand.The English language was established in New Zealand by colonists during the 19th century. It is one of "the newest native-speaker variet[ies] of the English language in existence, a variety which has developed and...
, West Country dialects
West Country dialects
The West Country dialects and West Country accents are generic terms applied to any of several English dialects and accents used by much of the indigenous population of South West England, the area popularly known as the West Country....
, Norfolk dialect
Norfolk dialect
The Norfolk dialect, also known as Broad Norfolk, is a dialect that was once, and to a great extent, still is spoken by those living in the county of Norfolk in England...
, and Lowland Scots.
Two notable Falkland island terms are "kelper" meaning a Falkland Islander, from the kelp
Kelp
Kelps are large seaweeds belonging to the brown algae in the order Laminariales. There are about 30 different genera....
surrounding the islands (sometimes considered pejorative) and "smoko
Smoko
"Smoko" is a term used in Australian English, New Zealand English and Falkland Islands English for a short, often informal, cigarette break taken during work or military duty, although the term can also be used to describe any short break such as a rest or a coffee/tea break...
", for a smoking
Smoking
Smoking is a practice in which a substance, most commonly tobacco or cannabis, is burned and the smoke is tasted or inhaled. This is primarily practised as a route of administration for recreational drug use, as combustion releases the active substances in drugs such as nicotine and makes them...
break (as in Australia and New Zealand).
The word "yomp
Yomp
Yomp is Royal Marines slang describing a long distance march carrying full kit.British Army slang for the same thing is 'tab'. The term 'tab' has its roots in an acronym, being an abbreviation of Tactical Advance to Battle...
" was used by the British military during the Falklands War
Falklands War
The Falklands War , also called the Falklands Conflict or Falklands Crisis, was fought in 1982 between Argentina and the United Kingdom over the disputed Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands...
but is passing out of usage.
In recent years, a substantial Saint Helena
Saint Helena
Saint Helena , named after St Helena of Constantinople, is an island of volcanic origin in the South Atlantic Ocean. It is part of the British overseas territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha which also includes Ascension Island and the islands of Tristan da Cunha...
n population has arrived, mainly to do low paid work, and they too have a distinct form of English.
Spanish loanwords
The Falklands EnglishEnglish language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
vernacular has a fair amount of borrowed Spanish
Spanish language
Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...
words (often modified or corrupted); they are particularly numerous, indeed dominant in the local horse-related terminology. For instance, the Islanders use ‘alizan’, ‘colorao’, ‘negro’, ‘blanco’, ‘gotiao’, ‘picasso’, ‘sarco’, ‘rabincana’ etc. for certain horse colours and looks, or ‘bosal’, ‘cabresta’, ‘bastos’, ‘cinch’, ‘conjinilla’, ‘meletas’, ‘tientas’, ‘manares’ etc. for various items of horse gear.
Unlike the older English
England
England is a country that is part of the United Kingdom. It shares land borders with Scotland to the north and Wales to the west; the Irish Sea is to the north west, the Celtic Sea to the south west, with the North Sea to the east and the English Channel to the south separating it from continental...
, French
France
The French Republic , The French Republic , The French Republic , (commonly known as France , is a unitary semi-presidential republic in Western Europe with several overseas territories and islands located on other continents and in the Indian, Pacific, and Atlantic oceans. Metropolitan France...
and Spanish
Spain
Spain , officially the Kingdom of Spain languages]] under the European Charter for Regional or Minority Languages. In each of these, Spain's official name is as follows:;;;;;;), is a country and member state of the European Union located in southwestern Europe on the Iberian Peninsula...
place names given by mariners, which refer mainly to islands, rocks, bays, coves, and capes (points), the post-1833 Spanish
Spanish language
Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...
names usually identify inland geographical locations and features, reflecting the new practical necessity for orientation, land delimitation and management in the cattle and sheep farming. Among the typical such names or descriptive and generic parts of names are ‘Rincon Grande’, ‘Ceritos’, ‘Campito’, ‘Cantera’, ‘Terra Motas’, ‘Malo River’, ‘Brasse Mar’, ‘Dos Lomas’, ‘Torcida Point’, ‘Pioja Point’, ‘Estancia’, ‘Oroqueta’, ‘Piedra Sola’, ‘Laguna Seco’, ‘Manada’, etc.