was an Arab

Arab

Arab people, also known as Arabs , are a panethnicity primarily living in the Arab world, which is located in Western Asia and North Africa. They are identified as such on one or more of genealogical, linguistic, or cultural grounds, with tribal affiliations, and intra-tribal relationships playing...

 mathematician

Mathematician

A mathematician is a person whose primary area of study is the field of mathematics. Mathematicians are concerned with quantity, structure, space, and change....

 who first translated Euclid

Euclid

Euclid , fl. 300 BC, also known as Euclid of Alexandria, was a Greek mathematician, often referred to as the "Father of Geometry". He was active in Alexandria during the reign of Ptolemy I...

's Elements

Euclid's Elements

Euclid's Elements is a mathematical and geometric treatise consisting of 13 books written by the Greek mathematician Euclid in Alexandria c. 300 BC. It is a collection of definitions, postulates , propositions , and mathematical proofs of the propositions...

from Greek

Greek language

Greek is an independent branch of the Indo-European family of languages. Native to the southern Balkans, it has the longest documented history of any Indo-European language, spanning 34 centuries of written records. Its writing system has been the Greek alphabet for the majority of its history;...

 into Arabic. His first translation was made for for Yaḥyā ibn Khālid

Yahya ibn Khalid

Yahya ibn Khalid , yaḥyā bin ḫālid) was a member of the powerful Persian Barmakids family, son of Khalid ibn Barmak. Around 765, he was appointed to Azerbaijan by the Caliph Al-Mansur. Yahya's son Fadl ibn Yahya was born at Ar-Reiy, at the same time as Caliph al-Mahdi's son Harun...

, the Vizier

Vizier

A vizier or in Arabic script ; ; sometimes spelled vazir, vizir, vasir, wazir, vesir, or vezir) is a high-ranking political advisor or minister in a Muslim government....

 of Caliph

Caliph

The Caliph is the head of state in a Caliphate, and the title for the ruler of the Islamic Ummah, an Islamic community ruled by the Shari'ah. It is a transcribed version of the Arabic word   which means "successor" or "representative"...

 Hārūn al‐Rashīd. He made a second, improved, more concise translation for the Caliph

Caliph

The Caliph is the head of state in a Caliphate, and the title for the ruler of the Islamic Ummah, an Islamic community ruled by the Shari'ah. It is a transcribed version of the Arabic word   which means "successor" or "representative"...

 al-Maʾmūn (813–833). Around 829, he translated Ptolemy

Ptolemy

Claudius Ptolemy , was a Roman citizen of Egypt who wrote in Greek. He was a mathematician, astronomer, geographer, astrologer, and poet of a single epigram in the Greek Anthology. He lived in Egypt under Roman rule, and is believed to have been born in the town of Ptolemais Hermiou in the...

's Almagest

Almagest

The Almagest is a 2nd-century mathematical and astronomical treatise on the apparent motions of the stars and planetary paths. Written in Greek by Claudius Ptolemy, a Roman era scholar of Egypt,...

, which at that time had also been translated by Hunayn ibn Ishaq

Hunayn ibn Ishaq

Hunayn ibn Ishaq was a famous and influential Assyrian Nestorian Christian scholar, physician, and scientist, known for his work in translating Greek scientific and medical works into Arabic and Syriac during the heyday of the Islamic Abbasid Caliphate.Ḥunayn ibn Isḥaq was the most productive...

 and .

At the beginning of the 12th century CE

Common Era

Common Era ,abbreviated as CE, is an alternative designation for the calendar era originally introduced by Dionysius Exiguus in the 6th century, traditionally identified with Anno Domini .Dates before the year 1 CE are indicated by the usage of BCE, short for Before the Common Era Common Era...

, Adelard of Bath

Adelard of Bath

Adelard of Bath was a 12th century English scholar. He is known both for his original works and for translating many important Greek and Arabic scientific works of astrology, astronomy, philosophy and mathematics into Latin from Arabic versions, which were then introduced to Western Europe...

 translated 's version of Euclid's Elements into Latin

Latin

Latin is an Italic language originally spoken in Latium and Ancient Rome. It, along with most European languages, is a descendant of the ancient Proto-Indo-European language. Although it is considered a dead language, a number of scholars and members of the Christian clergy speak it fluently, and...

.

External links

(PDF version)