Toki o Kakeru Shojo
Encyclopedia
is a soft science fiction
Soft science fiction
Soft science fiction, or soft SF, like its complementary opposite hard science fiction, is a descriptive term that points to the role and nature of the science content in a science fiction story...

 novel by Japanese writer and actor Yasutaka Tsutsui
Yasutaka Tsutsui
is a Japanese novelist, science fiction author, and actor. Along with Shinichi Hoshi and Sakyo Komatsu, he is one of the most famous science fiction writers in Japan. His Yumenokizaka bunkiten won the Tanizaki Prize in 1987. He has also won the 1981 Izumi Kyoka award, the 1989 Kawabata Yasunari...

 which tells the story of Kazuko Yoshiyama, a schoolgirl
Schoolgirl
A schoolgirl is a girl attending either primary or secondary school, generally aged between four and eighteen years old.-Academic performance:This has led in some countries to calls for greater equality for education in the school system...

 who accidentally acquires the ability to time travel
Time travel in fiction
Time travel is a common theme in science fiction and is depicted in a variety of media. It simply means either going forward in time or backward, to experience the future, or the past.-Literature:...

. Originally serialised in seven instalments in two of Gakken
Gakken
is a Japanese publishing company founded in 1947 by Hideto Furuoka, which also produces educational toys. Their annual sales is reported at ¥ 821 billion ....

's secondary school
Secondary school
Secondary school is a term used to describe an educational institution where the final stage of schooling, known as secondary education and usually compulsory up to a specified age, takes place...

 student-aimed magazines, beginning in Chūgaku Sannen Course in November 1965 and ending in Taka Ichi Course in May 1966, and first published as a book in 1967 by Kadokawa Shoten
Kadokawa Shoten
is a well-known Japanese publishing company based in Tokyo, Japan. Kadokawa has published both manga novels and magazines, such as Newtype magazine...

, it has gone on to become one of Tsutsui's most popular works and be reinterpreted in other media many times, the most famous internationally being a 1983 live action
Live action
In filmmaking, video production, and other media, the term live action refers to cinematography, videography not produced using animation...

 film directed by Nobuhiko Ōbayashi
Nobuhiko Obayashi
is a Japanese director, screenwriter and editor of films and television advertisements who is well known for his surreal visual style. He began his career as a pioneering figure in Japanese experimental film during the 1960s before transitioning to directing more mainstream works such as television...

 and a 2006 traditional animation
Traditional animation
Traditional animation, is an animation technique where each frame is drawn by hand...

 film directed by Mamoru Hosoda
Mamoru Hosoda
Mamoru Hosoda is a Japanese animator and director. Since 2005, he has been a staff director at Madhouse, where he has made his acclaimed films The Girl Who Leapt Through Time and Summer Wars.Hosoda was commisioned by Studio Ghibli to direct Howl's Moving Castle but left the project during the...

. The original novel was first published in English translation by the British publisher Alma Books on May 26, 2011, in a translation by David James Karashima.

The title is also that of a song, written by Yumi Matsutōya
Yumi Matsutoya
', nicknamed , is an influential Japanese singer, composer, lyricist and pianist. She is renowned for her idiosyncratic voice, and live performances, and is an important figure in Japanese popular music....

 to be performed by Tomoyo Harada
Tomoyo Harada
Tomoyo Harada is a Japanese actress, singer, and lyricist, and was a popular idol in the 80's. She was cast in numerous films and TV-series since her beginning in 1982 in the leading role of the original TV-series Sailorfuku to kikanju...

 for the 1983 film, which has enjoyed considerable fame of its own.

Plot

Kazuko Yoshiyama, a third-year middle school
Middle school
Middle School and Junior High School are levels of schooling between elementary and high schools. Most school systems use one term or the other, not both. The terms are not interchangeable...

 student, is cleaning the school science lab with her classmates, Kazuo Fukamachi and Gorō Asakura, when she smells a lavender
Lavender
The lavenders are a genus of 39 species of flowering plants in the mint family, Lamiaceae. An Old World genus, distributed from Macaronesia across Africa, the Mediterranean, South-West Asia, Arabia, Western Iran and South-East India...

-like scent and faints. After three days, strange events transpire around Kazuko, including the burning of Gorō's house after an earthquake. The next morning, at the exact moment of a car accident, Kazuko is transported 24 hours into the past.

She relives the day and relates her strange experience to Kazuo and Gorō. They don't believe her at first, but they are convinced when she accurately predicts the earthquake and ensuing fire. Fukushima, their science teacher, explains Kazuko's new ability as "teleportation
Teleportation
Teleportation is the fictional or imagined process by which matter is instantaneously transferred from one place to another.Teleportation may also refer to:*Quantum teleportation, a method of transmitting quantum data...

" and "time-leap
Time travel
Time travel is the concept of moving between different points in time in a manner analogous to moving between different points in space. Time travel could hypothetically involve moving backward in time to a moment earlier than the starting point, or forward to the future of that point without the...

". To solve the riddle of her power she must leap back four days.

Finally, Kazuko's determination enables her to make the leap. Back in the science room she meets a mysterious man who has assumed her friend Kazuo's identity. He is really "Ken Sogoru", a time-traveler from AD 2660. His intersection with the girl's life is the accidental effect of a "time-leaping" drug. Ken remains for a month and Kazuko falls in love with him. When he leaves, he erases all memories of himself from everyone he has met, including Kazuko. As the book ends Kazuko has the faint memory of somebody promising to meet her again every time she smells lavender.

Publication history

The novel was first serialized in the Japanese youth magazines Chu-3 Course and Kō-1 Course, from November 1965 to May 1966, and has been regularly re-edited in Japan ever since, notably in 1967 (ISBN 4-04-130510-1), in 1997 for the release of the second film (ISBN 4-89-456306-1), and in a new version in 2006 for the release of the animated film, including two more stories: Akumu no shinsô and Hateshinaki tagen uchû (ISBN 4-04-130521-7). The novel is also published in foreign countries, like France (La Traversée du temps, 1983).

1983 film

The 1983 live-action film is a direct adaptation of the novel, released on July 16, 1983 in Japan by Tōei
Toei Company
is a Japanese film, television production, and distribution corporation. Based in Tokyo, Toei owns and operates thirty-four movie theaters across Japan, a modest vertically-integrated studio system by the standards of the 1930s United States; operates studios at Tokyo and Kyoto; and is a...

, directed by Nobuhiko Ōbayashi
Nobuhiko Obayashi
is a Japanese director, screenwriter and editor of films and television advertisements who is well known for his surreal visual style. He began his career as a pioneering figure in Japanese experimental film during the 1960s before transitioning to directing more mainstream works such as television...

, with a screenplay by Wataru Kenmotsu, and starring idol Tomoyo Harada
Tomoyo Harada
Tomoyo Harada is a Japanese actress, singer, and lyricist, and was a popular idol in the 80's. She was cast in numerous films and TV-series since her beginning in 1982 in the leading role of the original TV-series Sailorfuku to kikanju...

 in her first film. It's been since released internationally on DVD, with English sub-titles, under several unofficial English titles (The Little Girl Who Conquered Time, Girl of Time, The Girl Who Cut Time, among others).

1994 drama

The drama adaptation of The Girl Who Leapt Through Time is a five-episode Japanese television live-action TV series broadcast on Fuji Television
Fuji Television
is a Japanese television station based in Daiba, Minato, Tokyo, Japan, also known as or CX, based on the station's callsign "JOCX-DTV". It is the flagship station of the Fuji News Network and the ....

 between February 19 and March 19, 1994, directed by Masayuki Ochiai
Masayuki Ochiai
is a Japanese film director, mostly famous for Kansen and Saimin.-Filmography:# Shutter # Kansen # Dark Tales of Japan, episode Presentiment,...

 and Yûichi Satô, with screenplay by Ryôichi Kimizuka and music by Joe Hisaishi
Joe Hisaishi
, known professionally as , is a composer and director known for over 100 film scores and solo albums dating back to 1981.While possessing a stylistically distinct sound, Hisaishi's music has been known to explore and incorporate different genres, including minimalist, experimental electronic,...

. It stars the then-rookie idol
Japanese idol
In Japanese culture, are media personalities in their teens and early twenties who are considered particularly attractive or cute and who will, for a period ranging from several months to a few years, regularly appear in the mass media, e.g...

 Yuki Uchida
Yuki Uchida
is a Japanese actress, and a popular 1990s Japanese idol, model and singer.-Biography:She practiced fencing in high school, and ranked 3rd in a tournament in Tokyo in 1991....

 in the main role, and also features the writer of the original book, Yasutaka Tsutsui
Yasutaka Tsutsui
is a Japanese novelist, science fiction author, and actor. Along with Shinichi Hoshi and Sakyo Komatsu, he is one of the most famous science fiction writers in Japan. His Yumenokizaka bunkiten won the Tanizaki Prize in 1987. He has also won the 1981 Izumi Kyoka award, the 1989 Kawabata Yasunari...

, and the then-unknown idols
Japanese idol
In Japanese culture, are media personalities in their teens and early twenties who are considered particularly attractive or cute and who will, for a period ranging from several months to a few years, regularly appear in the mass media, e.g...

 Miho Kanno
Miho Kanno
is a Japanese actress and J-Pop singer. Her nickname is Kanchan . She was born in Sakado, Saitama, Japan.- Biography :In 1992, Kanno made her debut as a member of a group called Sakurakko Kurabu Sakura Gumi after passing the orientation for the TV variety show Sakurakko Kurabu...

 (the first Tomie
Tomie (film series)
is a Japanese horror film series based on Junji Ito's manga series of the same name.- Casting :Tomie is played by a different actress in each film, and the role is as coveted by Japanese actresses as Emmanuelle is in France...

), Ranran Suzuki
Ranran Suzuki
is a Japanese actress. She was an idol and singer in the 1990s. She began her career as an idol in the early 1990s, in commercials, then got her first role in a drama in 1992. In 1994, she performed in rabbit-cosplay in duet with future J-pop star Namie Amuro in the children TV show Ponkikies,...

 and her then-rabbit-cosplayed-partner in the children TV show Ponkikies: future J-pop
J-pop
, an abbreviation for Japanese pop, is a musical genre that entered the musical mainstream of Japan in the 1990s. Modern J-pop has its roots in 1960s music, such as The Beatles, and replaced kayōkyoku in the Japanese music scene...

 star Namie Amuro
Namie Amuro
is a Japanese R&B and pop singer, entertainer, and former actress who at the height of her popularity was referred to as the "Teen Queen" and the title "Queen of Japanese Pop Music". Born in Naha, Okinawa, Amuro debuted at the age of 14 as an idol in the girl group Super Monkey's...

. The series' theme song is by Nokko
NOKKO
Nokko is a Japanese singer-songwriter. She is the lead singer of the band "Rebecca" which had a string of hits in Japan in the 1980s. She was born in Urawa, Saitama, as...

.

Cast
  • Yuki Uchida
    Yuki Uchida
    is a Japanese actress, and a popular 1990s Japanese idol, model and singer.-Biography:She practiced fencing in high school, and ranked 3rd in a tournament in Tokyo in 1991....

     as Kazuko Yoshiyama
  • Yoshihiko Hakamada as Kazuo Fukamachi
  • Gamon Kaai as Gorō Asakura
  • Ranran Suzuki
    Ranran Suzuki
    is a Japanese actress. She was an idol and singer in the 1990s. She began her career as an idol in the early 1990s, in commercials, then got her first role in a drama in 1992. In 1994, she performed in rabbit-cosplay in duet with future J-pop star Namie Amuro in the children TV show Ponkikies,...

     as Mariko Kanda
  • Miho Kanno
    Miho Kanno
    is a Japanese actress and J-Pop singer. Her nickname is Kanchan . She was born in Sakado, Saitama, Japan.- Biography :In 1992, Kanno made her debut as a member of a group called Sakurakko Kurabu Sakura Gumi after passing the orientation for the TV variety show Sakurakko Kurabu...

  • Leo Morimoto
  • Namie Amuro
    Namie Amuro
    is a Japanese R&B and pop singer, entertainer, and former actress who at the height of her popularity was referred to as the "Teen Queen" and the title "Queen of Japanese Pop Music". Born in Naha, Okinawa, Amuro debuted at the age of 14 as an idol in the girl group Super Monkey's...

  • Yasutaka Tsutsui
    Yasutaka Tsutsui
    is a Japanese novelist, science fiction author, and actor. Along with Shinichi Hoshi and Sakyo Komatsu, he is one of the most famous science fiction writers in Japan. His Yumenokizaka bunkiten won the Tanizaki Prize in 1987. He has also won the 1981 Izumi Kyoka award, the 1989 Kawabata Yasunari...

  • Kyoko Yoshizawa
  • B-saku Sato
  • Yoko Moriguchi
    Yoko Moriguchi
    Yoko Moriguchi is a Japanese actress.-Films:*Tsukiji Uogashi Sandaime *Casshern *Unloved *Kacho Shima Kosaku *Chichi -TV Drama:...



1997 film

The second live-action film adaptation of The Girl Who Leapt Through Time was released in Japan on November 8, 1997, directed by Haruki Kadokawa
Haruki Kadokawa
is a Japanese publisher, film producer, director and screenwriter. He was the son of Genyoshi Kadokawa and inherited the position of president of the publishing house Kadokawa Shoten in 1975. Under his guidance, the company soon branched into film production, and by 1994 Kadokawa had produced close...

, with a screenplay by Ryōji Itō, Chiho Katsura and Haruki Kadokawa, starring beginner Nana Nakamoto in the main role. The film is narrated by the previous 1983 film's lead-actress Tomoyo Harada
Tomoyo Harada
Tomoyo Harada is a Japanese actress, singer, and lyricist, and was a popular idol in the 80's. She was cast in numerous films and TV-series since her beginning in 1982 in the leading role of the original TV-series Sailorfuku to kikanju...

, and is set in 1965, when the novel was published for the first time. The film poster was used as the new cover for the 1997 edition of the novel.

Cast
  • Nana Nakamoto as Kazuko Yoshiyama
  • Shunsuke Nakamura as Kazuo Fukamachi
  • Mitsuko Baisho
  • Takaaki Enoki
  • Mariko Hamatani
  • Yu Hayami
    Yu Hayami
    is a J-pop singer and TV actress in Japan.- Childhood and education:Hayami was born in Atami, Shizuoka on 2 September 1966. Her real name was . After her parents divorced, her family name changed to ....

  • Masatô Ibu
    Masato Ibu
    ' is a Japanese actor and voice actor.-Films:*Maison Ikkoku *Empire of the Sun as Sgt. Nagata*Sukeban Deka *Dr. Akagi *Taboo *Godzilla vs...

  • Yoshiko Kuga
    Yoshiko Kuga
    is a Japanese actress.-Biography and personal life:Kuga was born in Tokyo, Japan. Her father, Michiaki Koga , was a marquis and a member of House of Peers....

  • Hironobu Nomura
  • Tsunehiko Watase
    Tsunehiko Watase
    is a Japanese actor. He won the award for best supporting actor at the 2nd Japan Academy Prize for The Incident and at the 3rd Hochi Film Award for The Incident, Kōtei no inai hachigatsu and The Fall of Ako Castle...

  • Itsumi Yamamura


Theme songs
"Yume no Naka de ~We are not alone, forever~" and "Toki no Canzone", a remake of the 1983 film's theme song, written and sung by Yumi Matsutoya
Yumi Matsutoya
', nicknamed , is an influential Japanese singer, composer, lyricist and pianist. She is renowned for her idiosyncratic voice, and live performances, and is an important figure in Japanese popular music....

.

2002 TV film

The novel was adapted into one third of the Shinshun! Love Stories anthology film starring members of the all-girl J-pop
J-pop
, an abbreviation for Japanese pop, is a musical genre that entered the musical mainstream of Japan in the 1990s. Modern J-pop has its roots in 1960s music, such as The Beatles, and replaced kayōkyoku in the Japanese music scene...

 group Morning Musume
Morning Musume
, sometimes referred to as is a Japanese idol girl group, whose act generally revolves around singing and dancing to upbeat melodies. They are the lead group of Hello! Project, which is managed and produced by Tsunku, who composes nearly all the lyrics and melodies of their songs...

. The segment was written by Toshio Terada, starring Abe Natsumi and directed by Kazuhiro Onohara.

2006 animated film

The Girl Who Leapt Through Time was produced by the animation studio Madhouse
Madhouse (company)
is a Japanese animation studio, founded in 1972 by ex–Mushi Pro animators including Masao Maruyama, Osamu Dezaki, Rintaro, and Yoshiaki Kawajiri. It has created and helped to produce many well known shows, starting with TV anime series Ace o Nerae! in 1973, and including western favourites Ninja...

 and distributed through Kadokawa Herald Pictures
Kadokawa Shoten
is a well-known Japanese publishing company based in Tokyo, Japan. Kadokawa has published both manga novels and magazines, such as Newtype magazine...

, first released in theaters in Japan on July 15, 2006. The film was later released on DVD
DVD
A DVD is an optical disc storage media format, invented and developed by Philips, Sony, Toshiba, and Panasonic in 1995. DVDs offer higher storage capacity than Compact Discs while having the same dimensions....

 on April 20, 2007 in Japan in regular and limited editions. A German RC2 DVD (with German and Japanese dub and German and Polish subtitles) was released on September 24, 2007 by Anime Virtual/AV Visionen. The protagonist of the novel is the aunt of the film's protagonist.

2010 film

A third Japanese live-action film adaptation of was announced in Yahoo Japan and released on March 13, 2010. The theme song of the film was performed by Ikimono-gakari
Ikimono-gakari
is a Japanese pop rock band that debuted in 1998. They record on Sony Music Entertainment Japan's Epic Records label.The band was formed in Kanagawa Prefecture in February 1999 by Hotaka Yamashita and Yoshiki Mizuno, and was later joined by lead vocalist Kiyoe Yoshioka in December the same year...

. The movie features Riisa Naka
Riisa Naka
is a Japanese actress. She was given a Best New Talent award at the 2009 Yokohama Film Festival. Naka became famous by appearing in Hachi One Diver .-Personal life:Naka has a Swedish grandfather, making her one-quarter Swedish and three-quarters Japanese...

, who previously voiced the protagonist Makoto Konno in the 2006 animated film, as the lead character, Akari Yoshiyama, the daughter of Kazuko Yoshiyama.

Plot

In 2010, Kazuko Yoshiyama (Narumi Yasuda) works as a pharmaceutical researcher secretly developing a formula for time travel. When she is left comatose after a car accident, her daughter Akari learns of her mother's first love, Kazuo Fukamachi (Kanji Ishimaru), from Kazuko's friend Goro Asakura (Masanobu Katsumura). Believing that finding Kazuo will allow her mother to regain consciousness, Akari uses Kazuko's formula to leap back in time to the 1970s in hopes of finding a younger Kazuo. Instead, she meets and befriends Ryota Mizorogi (Nakao Akiyoshi). Together, they attempt to search for Kazuo, but love begins to blossom between Akari and Ryota, despite the fact that Akari must eventually return to the future.

Manga

The novel was adapted in 2004 into a two-volume manga
Manga
Manga is the Japanese word for "comics" and consists of comics and print cartoons . In the West, the term "manga" has been appropriated to refer specifically to comics created in Japan, or by Japanese authors, in the Japanese language and conforming to the style developed in Japan in the late 19th...

 called , illustrated by Gaku Tsugano, and story by Yasutaka Tsutsui
Yasutaka Tsutsui
is a Japanese novelist, science fiction author, and actor. Along with Shinichi Hoshi and Sakyo Komatsu, he is one of the most famous science fiction writers in Japan. His Yumenokizaka bunkiten won the Tanizaki Prize in 1987. He has also won the 1981 Izumi Kyoka award, the 1989 Kawabata Yasunari...

 (ISBN 4-04-713620-4 & ISBN 4-04-713640-9). The manga was released in English on October 2008 by CMX Manga. A manga set as a prelude to the 2006 film was serialized in Kadokawa Shoten's Shōnen Ace
Shonen Ace
is a monthly shōnen manga magazine in Japan published by Kadokawa Shoten, started in 1994. Unlike the big shōnen weeklies with circulation figures in the millions, Ace is aimed at a less mainstream audience, and has a particular emphasis on anime tie-ins...

manga magazine between April 26 and June 26, 2006, illustrated by Ranmaru Kotone; the chapters were later collected into a single bound volume
Tankobon
, with a literal meaning close to "independently appearing book", is the Japanese term for a book that is complete in itself and is not part of a series , though the manga industry uses it for volumes which may be in a series...

 which went on sale on July 26, 2006. Another manga set as prelude to the 2010 film was serialized in Young Ace
Young Ace
is a seinen manga magazine in Japan published by Kadokawa Shoten, started in 2009.-Manga artists and series featured in Young Ace:*Akuma no Ikenie by Ayun Tachibana*Black Rock Shooter: Innocent Soul by Sanami Suzuki...

magazine.
The source of this article is wikipedia, the free encyclopedia.  The text of this article is licensed under the GFDL.
 
x
OK