The Syro-hexaplar version (also Syro-hexapla) is the Syriac

Syriac language

Syriac is a dialect of Middle Aramaic that was once spoken across much of the Fertile Crescent. Having first appeared as a script in the 1st century AD after being spoken as an unwritten language for five centuries, Classical Syriac became a major literary language throughout the Middle East from...

 translation of the Septuagint, as revised by Origen of Alexandria in his Hexapla

Hexapla

Hexapla is the term for an edition of the Bible in six versions. Especially it applies to the edition of the Old Testament compiled by Origen of Alexandria, which placed side by side:#Hebrew...

.

This version is important for the study of the Septuagint, for it often includes the symbols Origen used to mark the differences he observed between the Septuagint text and the Hebrew

Hebrew language

Hebrew is a Semitic language of the Afroasiatic language family. Culturally, is it considered by Jews and other religious groups as the language of the Jewish people, though other Jewish languages had originated among diaspora Jews, and the Hebrew language is also used by non-Jewish groups, such...

 text.

Being a direct version from the Greek

Koine Greek

Koine Greek is the universal dialect of the Greek language spoken throughout post-Classical antiquity , developing from the Attic dialect, with admixture of elements especially from Ionic....

 into Syriac, it must be distinguished from the Peshitta

Peshitta

The Peshitta is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition.The Old Testament of the Peshitta was translated into Syriac from the Hebrew, probably in the 2nd century AD...

, which is a Syriac translation directly from the Hebrew.