John Hugo Puempin Marks, who wrote under the name John H. P. Marks (1908-1967) was a British journalist and translator from French

French language

French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...

 and Spanish

Spanish language

Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...

, the first to translate works by Céline

Louis-Ferdinand Céline

Louis-Ferdinand Céline was the pen name of French writer and physician Louis-Ferdinand Destouches . Céline was chosen after his grandmother's first name. He is considered one of the most influential writers of the twentieth century, developing a new style of writing that modernized both French and...

 into English

English language

English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...

.

Marks was educated at the Irish College in Gibraltar

Gibraltar

Gibraltar is a British overseas territory located on the southern end of the Iberian Peninsula at the entrance of the Mediterranean. A peninsula with an area of , it has a northern border with Andalusia, Spain. The Rock of Gibraltar is the major landmark of the region...

, the French lycée in Madrid

Madrid

Madrid is the capital and largest city of Spain. The population of the city is roughly 3.3 million and the entire population of the Madrid metropolitan area is calculated to be 6.271 million. It is the third largest city in the European Union, after London and Berlin, and its metropolitan...

, Aldenham School

Aldenham School

Aldenham School is a co-educational independent school for pupils aged thirteen to eighteen, located between Elstree and the village of Aldenham in Hertfordshire, England...

 and Magdalene College, Cambridge

Magdalene College, Cambridge

Magdalene College is a constituent college of the University of Cambridge, England.The college was founded in 1428 as a Benedictine hostel, in time coming to be known as Buckingham College, before being refounded in 1542 as the College of St Mary Magdalene...

. Marks, an aficionado of bull-fighting, was a journalist for The Times

The Times

The Times is a British daily national newspaper, first published in London in 1785 under the title The Daily Universal Register . The Times and its sister paper The Sunday Times are published by Times Newspapers Limited, a subsidiary since 1981 of News International...

and the BBC

BBC

The British Broadcasting Corporation is a British public service broadcaster. Its headquarters is at Broadcasting House in the City of Westminster, London. It is the largest broadcaster in the world, with about 23,000 staff...

. In the 1930s he edited Night and Day with Graham Greene

Graham Greene

Henry Graham Greene, OM, CH was an English author, playwright and literary critic. His works explore the ambivalent moral and political issues of the modern world...

, until a libel action ended the journal in 1937. At one point he worked as night editor for United Press International

United Press International

United Press International is a once-major international news agency, whose newswires, photo, news film and audio services provided news material to thousands of newspapers, magazines and radio and television stations for most of the twentieth century...

 in Lisbon

Lisbon

Lisbon is the capital city and largest city of Portugal with a population of 545,245 within its administrative limits on a land area of . The urban area of Lisbon extends beyond the administrative city limits with a population of 3 million on an area of , making it the 9th most populous urban...

.

External links