Religion within the Bounds of Bare Reason
is the English title of the German book Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft
, written by Immanuel Kant
Immanuel Kant was a German philosopher from Königsberg , researching, lecturing and writing on philosophy and anthropology at the end of the 18th Century Enlightenment....
in 1793. Although its purpose and original intent has become a matter of some dispute, the book's immense and lasting influence on the history of theology
Theology is the systematic and rational study of religion and its influences and of the nature of religious truths, or the learned profession acquired by completing specialized training in religious studies, usually at a university or school of divinity or seminary.-Definition:Augustine of Hippo...
and the philosophy of religion
Philosophy of religion is a branch of philosophy concerned with questions regarding religion, including the nature and existence of God, the examination of religious experience, analysis of religious language and texts, and the relationship of religion and science...
is indisputable. It consists of four parts, called "Pieces" (Stücken
), originally written as a series of four journal articles.
The First Piece originally appeared as a Berlinische Monatsschrift
article (April 1792). Kant's attempt to publish the Second Piece in the same journal met with opposition from the king's censor. Kant then arranged to have all four pieces published as a book, routing it through the philosophy department at University of Jena to avoid the need for theological censorship. Kant was reprimanded for this action of insubordination. When he nevertheless published a second edition in 1794, the censor was so irate that he arranged for a royal order that required Kant never to publish or even speak publicly about religion.
Title meaning and translations
The book's title is based on a metaphor Kant introduces in the Prefaces and uses throughout the book, whereby rational religion is depicted as a naked ("bare") body while historical religions are regarded as "clothing" that may or may not be appropriate "vehicles" for conveying religious truths to the populace. The earliest translation treats this metaphor too literally: using "naked" ignores the fact that Kant's "bloßen
" can also mean "mere". The most recent translation solves this problem by using the English "bare", which also has both meanings.
History of English translations
Werner S. Pluhar, Religion within the Bounds of Bare Reason
. Indianapolis: Hackett Publishing Company, 2009. With an Introduction by Stephen Palmquist.
Allen W. Wood and George di Giovanni, Religion within the Boundaries of Mere Reason
. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. With an Introduction by Robert Merrihew Adams. Also included in Immanuel Kant: Religion and Rational Theology
, volume 6 of The Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant
Theodore M. Greene and Hoyt H. Hudson, Religion within the Limits of Reason Alone
. New York: Harper and Brothers, 1934/1960.
T.K. Abbott, translation of the First Piece only, on pp.323-360 of Immanuel Kant's Critique of Practical Reason and Other Works in Theory of Ethics
. London: Longmans, Green & Co., Ltd, 1873.
J.W. Semple, (title unknown)
. Edinburgh: Thomas Clark, 1838/1848.
John Richardson, Religion within the Boundaries of Naked Reason
extracts in J.S. Beck's The Principles of Critical Philosophy
(1798). Revised and reprinted in Richardson's Essays and Treatises
(London: William Richardson, 1799), volume 2, pp.367-422.