Clásico del Astillero
Encyclopedia
The Clásico del Astillero (English: The Shipyard Derby) also known as the "El Clásico Ecuatoriano" (English: The Ecuadorian Classic) is the most important and historic football rivalry in Ecuador
Ecuador
Ecuador , officially the Republic of Ecuador is a representative democratic republic in South America, bordered by Colombia on the north, Peru on the east and south, and by the Pacific Ocean to the west. It is one of only two countries in South America, along with Chile, that do not have a border...

 between Barcelona
Barcelona Sporting Club
Barcelona Sporting Club is an Ecuadorian sports club based in Guayaquil, known best for its professional football team. They currently play in the Ecuadorian Serie A, the highest level of football in the country, and hold the distinction of being the only team to have never been relegated.With...

 & Emelec
Club Sport Emelec
Club Sport Emelec is a Ecuadorian sports club based in Guayaquil that is best known for their professional football team. The football team plays in the Ecuadorian Serie A, the highest level of professional football in the country....

 , both from Guayaquil
Guayaquil
Guayaquil , officially Santiago de Guayaquil , is the largest and the most populous city in Ecuador,with about 2.3 million inhabitants in the city and nearly 3.1 million in the metropolitan area, as well as that nation's main port...

, the largest and the most populous city in Ecuador, with about 2.3 million inhabitants in the city and nearly 3.1 million in the metropolitan area, as well as that nation's main port. This derby is also called "El partido inmortal del fútbol Ecuatoriano" (English: The immortal Ecuadorian football game).

Origins and background

El Clásico del Astillero is a match played against Barcelona's old rival Emelec
Club Sport Emelec
Club Sport Emelec is a Ecuadorian sports club based in Guayaquil that is best known for their professional football team. The football team plays in the Ecuadorian Serie A, the highest level of professional football in the country....

. It was not until 22 August 1943 that the two sides faced each other for the first time, in a Guayaquil
Guayaquil
Guayaquil , officially Santiago de Guayaquil , is the largest and the most populous city in Ecuador,with about 2.3 million inhabitants in the city and nearly 3.1 million in the metropolitan area, as well as that nation's main port...

 League match. Sporting their distinctive yellow jerseys, Los Canarios defeated El Eléctrico 4-3, with Pedro Villalta scoring a late winner for Barcelona. It was a match that would forever be remembered as The Derby of the Posts, due to the number of times that the Emelec
Club Sport Emelec
Club Sport Emelec is a Ecuadorian sports club based in Guayaquil that is best known for their professional football team. The football team plays in the Ecuadorian Serie A, the highest level of professional football in the country....

 forwards struck the woodwork.

In 1948, the local derby received a name of its own in a preview in the newspaper El Universo, becoming known forever more as El Clásico del Astillero (The Shipyard Derby).

In 1990 proved to be a very special year in the history of El Clásico del Astillero, with the two sides facing off in a Copa Libertadores quarter-final second leg on 29 August. Barcelona advanced to the semis after a 1-0 win.

Although Barcelona have failed to win the title since 1997 and Emelec
Club Sport Emelec
Club Sport Emelec is a Ecuadorian sports club based in Guayaquil that is best known for their professional football team. The football team plays in the Ecuadorian Serie A, the highest level of professional football in the country....

 since 2002, it still remains as one of the most important matches in Ecuador
Ecuador
Ecuador , officially the Republic of Ecuador is a representative democratic republic in South America, bordered by Colombia on the north, Peru on the east and south, and by the Pacific Ocean to the west. It is one of only two countries in South America, along with Chile, that do not have a border...

 and is recognized by FIFA
FIFA
The Fédération Internationale de Football Association , commonly known by the acronym FIFA , is the international governing body of :association football, futsal and beach football. Its headquarters are located in Zurich, Switzerland, and its president is Sepp Blatter, who is in his fourth...

 as one of the fiercest football rivalries in the world.

Sur Oscura destroys George Capwell stadium

On April 30, 2006 the second Clásico del Astillero of the year was played. Emelec
Club Sport Emelec
Club Sport Emelec is a Ecuadorian sports club based in Guayaquil that is best known for their professional football team. The football team plays in the Ecuadorian Serie A, the highest level of professional football in the country....

 was leading comfortably 3-0 over Barcelona
Barcelona Sporting Club
Barcelona Sporting Club is an Ecuadorian sports club based in Guayaquil, known best for its professional football team. They currently play in the Ecuadorian Serie A, the highest level of football in the country, and hold the distinction of being the only team to have never been relegated.With...

. When the second half began, the fans of Barcelona, the Sur oscura (Dark south) began rioting in the stadium and in the San Martin stand, where they were situated. First, they started throwing objects onto the field; one struck a linesman, who was injured. Then, they started to take a billboard and break the meshes. The hooligans broke into the radio broadcast booths and looted the private property of the media, causing a scandal that had never been seen before. Some people, who had been seated near the Sur oscura, ran onto the field in fear, to avoid the turmoil of the crowd. There were about 40 injured and nine arrested.

The game was suspended and ordered to resume the next day, behind closed doors. The next day, without an audience, the game resumed, until full time. Barcelona managed to pull back 2 goals. The final score was 3-2 in favor of Emelec.

Now, whenever Barcelona plays against Emelec, the Sur Oscura always chant their song: El Capwell lo destrocé, lo destrocé, lo destrocé (the Capwell I destroyed, I destroyed, I destroyed).

Death of an innocent child

On September 16, 2007, Carlos Cedeño Veliz, an Emelec
Emelec
Emelec can refer to:*Empresa Eléctrica del Ecuador, a former Ecuadorian electric company*Club Sport Emelec, a football club founded by the above company...

 fan, died after being hit by a flare before the start of the Clásico del Astillero. The child was born in San Vicente, Manabi province and was with family in one of the suites at the Estadio Monumental Isidro Romero Carbo. When Cedeño was hit, the object came from the southern general stands, the location where the fans of Barcelona, the Sur oscura (Dark south) were situated. About 20 minutes prior to the start of the game, the Sur oscura fired a flare that hit the child's body. The flare smashed into Cedeño's chest, affecting his lungs and part of the heart.

The game was not suspended and in the first 10 minutes, Jorge Ladines
Jorge Ladines
Jorge Ladines is an Ecuadorian footballer. He currently plays for El Nacional in the Campeonato Ecuatoriano de Fútbol.-Club career:Ladines has played for Emelec for his entire career...

 scored for Emelec
Emelec
Emelec can refer to:*Empresa Eléctrica del Ecuador, a former Ecuadorian electric company*Club Sport Emelec, a football club founded by the above company...

. The final score was 1-0 in favor of Emelec.

On film

The rivalries between these two teams was immense in Ecuador
Ecuador
Ecuador , officially the Republic of Ecuador is a representative democratic republic in South America, bordered by Colombia on the north, Peru on the east and south, and by the Pacific Ocean to the west. It is one of only two countries in South America, along with Chile, that do not have a border...

 and international that it caught the eye of international filmmaker Filmadora Panamericana and in 1973 a movie was made titled "El derecho de los pobres", starting Spanish
Spain
Spain , officially the Kingdom of Spain languages]] under the European Charter for Regional or Minority Languages. In each of these, Spain's official name is as follows:;;;;;;), is a country and member state of the European Union located in southwestern Europe on the Iberian Peninsula...

 actor Enrique Rambal
Enrique Rambal
Enrique Rambal was a Mexican film actor. He appeared in 68 films between 1952 and 1971. His daughter, Virginia Rambal , also had an acting career in stage and film; she is buried with him in Panteón Jardín in Mexico City.-Selected filmography:* The Martyr of Calvary * El hombre y el monstruo *...

, Mexican
Mexico
The United Mexican States , commonly known as Mexico , is a federal constitutional republic in North America. It is bordered on the north by the United States; on the south and west by the Pacific Ocean; on the southeast by Guatemala, Belize, and the Caribbean Sea; and on the east by the Gulf of...

 actor Enrique Rocha and Ecuador
Ecuador
Ecuador , officially the Republic of Ecuador is a representative democratic republic in South America, bordered by Colombia on the north, Peru on the east and south, and by the Pacific Ocean to the west. It is one of only two countries in South America, along with Chile, that do not have a border...

ian footballer Alberto Spencer
Alberto Spencer
Alberto Pedro Spencer Herrera was an Ecuadorian football player, regarded as the best of his country. He is probably best known for his still-standing record for scoring the most goals in the Copa Libertadores, the most important club tournament in South America...

, proclaim the best Ecuadorian soccer player of all times, makes his cinema debut.

Guayas Championship

Game # Year Team Team Stadium
1 1951 Barcelona 3 Emelec 1 Capwell
2 1951 Emelec 2 Barcelona 2 Capwell
3 1952 Barcelona 2 Emelec 1 Capwell
4 1952 Emelec 0 Barcelona 2 Capwell
5 1953 Barcelona 0 Emelec 0 Capwell
6 1953 Emelec 0 Barcelona 1 Capwell
7 1953 Barcelona 3 Emelec 1 Capwell
8 1954 Barcelona 2 Emelec 2 Capwell
9 1954 Emelec 2 Barcelona 0 Capwell
10 1955 Barcelona 5 Emelec 3 Capwell
11 1955 Emelec 1 Barcelona 2 Capwell
12 1955 Barcelona 3 Emelec 2 Capwell
13 1956 Barcelona 1 Emelec 1 Capwell
14 1956 Emelec 0 Barcelona 2 Capwell
15 1956 Barcelona 2 Emelec 2 Capwell
16 1957 Barcelona 2 Emelec 2 Capwell
17 1957 Emelec 2 Barcelona 1 Capwell
18 1957 Barcelona 3 Emelec 1 Capwell
19 1958 Barcelona 1 Emelec 0 Capwell
20 1958 Emelec 1 Barcelona 0 Capwell
21 1959 Barcelona 0 Emelec 5 Capwell
22 1959 Emelec 4 Barcelona 1 Modelo
23 1960 Barcelona 0 Emelec 0 Modelo
24 1960 Emelec 1 Barcelona 3 Modelo
25 1960 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
26 1961 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
27 1961 Emelec 0 Barcelona 2 Modelo
28 1961 Barcelona 2 Emelec 3 Modelo
29 1962 Barcelona 1 Emelec 3 Modelo
30 1962 Emelec 2 Barcelona 3 Modelo
31 1962 Barcelona 0 Emelec 3 Modelo
32 1963 Barcelona 2 Emelec 2 Modelo
33 1963 Emelec 0 Barcelona 0 Modelo
34 1963 Barcelona 3 Emelec 0 Modelo
35 1964 Barcelona 1 Emelec 2 Modelo
36 1964 Emelec 0 Barcelona 0 Modelo
37 1964 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
38 1964 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
39 1964 Barcelona 0 Emelec 0 Modelo
40 1965 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
41 1965 Emelec 1 Barcelona 2 Modelo
42 1966 Barcelona 1 Emelec 3 Modelo
43 1966 Emelec 1 Barcelona 2 Modelo
44 1967 Barcelona 0 Emelec 1 Modelo
45 1967 Emelec 0 Barcelona 1 Modelo

Campeonato Nacional

Partido Nº Año Equipo Equipo Estadio
1 1963 Emelec 2 Barcelona 0 Modelo
2 1964 Barcelona 0 Emelec 0 Capwell
3 1966 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
4 1966 Barcelona 0 Emelec 0 Modelo
5 1967 Emelec 1 Barcelona 1 Modelo
6 1967 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
7 1968 Emelec 2 Barcelona 0 Modelo
8 1968 Barcelona 4 Emelec 0 Modelo
9 1968 Emelec 1 Barcelona 2 Modelo
10 1968 Barcelona 2 Emelec 0 Modelo
11 1969 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
12 1969 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
13 1970 Emelec 0 Barcelona 0 Modelo
14 1970 Barcelona 2 Emelec 1 Modelo
15 1970 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
16 1970 Emelec 4 Barcelona 0 Modelo
17 1971 Barcelona 1 Emelec 1 Modelo
18 1971 Emelec 0 Barcelona 0 Modelo
19 1972 Barcelona 2 Emelec 2 Modelo
20 1972 Emelec 0 Barcelona 0 Modelo
21 1972 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
22 1972 Emelec 3 Barcelona 1 Modelo
23 1972 Barcelona 4 Emelec 2 Modelo
24 1973 Emelec 5 Barcelona 1 Modelo
25 1973 Barcelona 2 Emelec 1 Modelo
26 1973 Barcelona 2 Emelec 1 Modelo
27 1973 Barcelona 2 Emelec 1 Modelo
28 1973 Emelec 2 Barcelona 1 Modelo
29 1973 Emelec 4 Barcelona 2 Modelo
30 1974 Barcelona 0 Emelec 0 Modelo
31 1974 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
32 1974 Emelec 1 Barcelona 1 Modelo
33 1974 Barcelona 3 Emelec 0 Modelo
34 1975 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
35 1975 Barcelona 1 Emelec 1 Modelo
36 1975 Barcelona 2 Emelec 2 Modelo
37 1975 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
38 1976 Emelec 1 Barcelona 1 Modelo
39 1976 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
40 1976 Emelec 2 Barcelona 0 Modelo
41 1976 Barcelona 0 Emelec 0 Modelo
42 1977 Barcelona 1 Emelec 1 Modelo
43 1977 Emelec 1 Barcelona 1 Modelo
44 1977 Barcelona 2 Emelec 1 Modelo
45 1977 Emelec 4 Barcelona 1 Modelo
46 1977 Emelec 0 Barcelona 0 Modelo
47 1978 Emelec 3 Barcelona 2 Modelo
48 1978 Barcelona 1 Emelec 1 Modelo
49 1978 Emelec 2 Barcelona 1 Modelo
50 1978 Barcelona 2 Emelec 1 Modelo
51 1978 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
52 1979 Emelec 3 Barcelona 1 Modelo
53 1979 Barcelona 2 Emelec 0 Modelo
54 1979 Emelec 2 Barcelona 2 Modelo
55 1979 Barcelona 0 Emelec 2* Modelo
56 1979 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
57 1979 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
58 1980 Emelec 1 Barcelona 1 Modelo
59 1980 Barcelona 3 Emelec 1 Modelo
60 1980 Barcelona 0 Emelec 0 A. Serrano
61 1980 Barcelona 4 Emelec 0 Modelo
62 1981 Emelec 2 Barcelona 2 Modelo
63 1981 Barcelona 3 Emelec 0 Modelo
64 1982 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
65 1982 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
66 1982 Barcelona 2 Emelec 1 Modelo
67 1982 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
68 1983 Emelec 2 Barcelona 1 Modelo
69 1983 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
70 1983 Emelec 1 Barcelona 1 Modelo
71 1983 Barcelona 3 Emelec 2 Modelo
72 1984 Barcelona 3 Emelec 1 Modelo
73 1984 Barcelona 2 Emelec 0 Modelo
74 1984 Emelec 4 Barcelona 3 Modelo
75 1984 Barcelona 4 Emelec 1 Modelo
76 1985 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
77 1985 Barcelona 0 Emelec 0 Modelo
78 1986 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
79 1986 Emelec 2 Barcelona 1 Modelo
80 1987 Barcelona 1 Emelec 0 Modelo
81 1987 Barcelona 2 Emelec 1 Modelo
82 1988 Emelec 1 Barcelona 1 Modelo
83 1988 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
84 1988 Barcelona 0 Emelec 0 Modelo
85 1988 Barcelona 1 Emelec 1 Monumental
86 1989 Barcelona 2 Emelec 1 Monumental
87 1989 Emelec 0 Barcelona 0 Modelo
88 1989 Barcelona 1 Emelec 0 Monumental
89 1989 Emelec 3 Barcelona 2 Modelo
90 1990 Emelec 0 Barcelona 2 Modelo
91 1990 Barcelona 3 Emelec 1 Monumental
92 1990 Emelec 6 Barcelona 0 Modelo
93 1990 Barcelona 1 Emelec 2 Monumental
94 1990 Emelec 3 Barcelona 4 Modelo
95 1990 Barcelona 0 Emelec 1 Monumental
96 1990 Emelec 1 Barcelona 1 Modelo
97 1990 Barcelona 1 Emelec 1 Monumental
98 1990 Emelec 1 Barcelona 1 Modelo
99 1990 Barcelona 4 Emelec 2 Monumental
100 1991 Emelec 2 Barcelona 2 Modelo
101 1991 Barcelona 1 Emelec 0 Monumental
102 1991 Barcelona 2 Emelec 2 Monumental
103 1991 Emelec 0 Barcelona 0 Capwell
104 1992 Emelec 1 Barcelona 2 Capwell
105 1992 Barcelona 1 Emelec 2 Monumental
106 1992 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
107 1992 Emelec 0 Barcelona 1 Capwell
108 1992 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
109 1992 Barcelona 0 Emelec 2 Monumental
110 1993 Emelec 0 Barcelona 0 Capwell
111 1993 Barcelona 0 Emelec 1 Monumental
112 1994 Emelec 0 Barcelona 0 Capwell
113 1994 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
114 1994 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
115 1994 Emelec 1 Barcelona 0 Capwell
116 1994 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
117 1994 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
118 1995 Barcelona 1 Emelec 1 Monumental
119 1995 Emelec 0 Barcelona 0 Modelo
120 1995 Barcelona 2 Emelec 2 Monumental
121 1995 Emelec 1 Barcelona 1 Modelo
122 1996 Barcelona 1 Emelec 0 Monumental
123 1996 Emelec 2 Barcelona 1 Modelo
124 1996 Barcelona 0 Emelec 1 Monumental
125 1996 Emelec 3 Barcelona 0 Modelo
126 1997 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
127 1997 Barcelona 3 Emelec 1 Monumental
128 1997 Emelec 0 Barcelona 2 Modelo
129 1998 Barcelona 2 Emelec 2 Monumental
130 1998 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
131 1998 Barcelona 1 Emelec 3 Monumental
132 1999 Barcelona 1 Emelec 1 Monumental
133 1999 Emelec 1 Barcelona 0 Capwell
134 1999 Barcelona 1 Emelec 3 Monumental
135 1999 Emelec 1 Barcelona 0 Capwell
136 2000 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
137 2000 Emelec 1 Barcelona 2 Capwell
138 2000 Emelec 1 Barcelona 0 Capwell
139 2000 Barcelona 1 Emelec 1 Monumental
140 2000 Emelec 3 Barcelona 1 Capwell
141 2000 Barcelona 2 Emelec 0 Monumental
142 2001 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
143 2001 Emelec 1 Barcelona 0 Capwell
144 2001 Barcelona 1 Emelec 0 Monumental
145 2001 Emelec 0 Barcelona 1 Capwell
146 2001 Barcelona 0 Emelec 1 Monumental
147 2001 Emelec 1 Barcelona 0 Capwell
148 2002 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
149 2002 Emelec 0 Barcelona 1 Capwell
150 2002 Barcelona 1 Emelec 0 Monumental
151 2002 Emelec 3 Barcelona 1 Capwell
152 2002 Barcelona 2 Emelec 2 Monumental
153 2002 Emelec 2 Barcelona 0 Capwell
154 2003 Barcelona 2 Emelec 0 Monumental
155 2003 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
156 2003 Barcelona 1 Emelec 1 Monumental
157 2003 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
158 2003 Emelec 2 Barcelona 1 Capwell
159 2003 Barcelona 3 Emelec 0 Monumental
160 2004 Barcelona 2 Emelec 1 Monumental
161 2004 Emelec 2 Barcelona 2 Capwell
162 2004 Barcelona 2 Emelec 0 Monumental
163 2004 Emelec 2 Barcelona 3 Capwell
164 2005 Emelec 1 Barcelona 2 Capwell
165 2005 Barcelona 2 Emelec 2 Monumental
166 2005 Emelec 2 Barcelona 1 Modelo
167 2005 Barcelona 1 Emelec 1 Monumental
168 2006 Barcelona 0 Emelec 3 Monumental
169 2006 Emelec 3 Barcelona 2 Capwell
170 2006 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
171 2006 Barcelona 1 Emelec 2 Monumental
172 2006 Barcelona 2 Emelec 1 Monumental
173 2006 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
174 2007 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
175 2007 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
176 2007 Emelec 1 Barcelona 2 Capwell
177 2007 Barcelona 0 Emelec 1 Monumental
178 2008 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
179 2008 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
180 2008 Barcelona 0 Emelec 1 Monumental
181 2008 Emelec 0 Barcelona 3 Capwell
182 2009 Emelec 0 Barcelona 0 Capwell
183 2009 Barcelona 0 Emelec 1 Monumental
184 2009 Emelec 2 Barcelona 2 Capwell
185 2009 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
186 2010 Emelec 3 Barcelona 0 Capwell
187 2010 Barcelona 1 Emelec 2 Monumental
188 2010 Emelec 0 Barcelona 0 Capwell
189 2010 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
190 2011 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
191 2011 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
192 2011 Emelec 1 Barcelona 1 Capwell
193 2011 Barcelona 2 Emelec 0 Monumental

Copa Libertadores

Game # Year Team Team Stadium
1 1967 Emelec 3 Barcelona 0 Modelo
2 1967 Barcelona 2 Emelec 1 Modelo
3 1971 Emelec 1 Barcelona 0 Modelo
4 1971 Barcelona 1 Emelec 1 Modelo
5 1971 Barcelona 3 Emelec 0 Modelo
6 1990 Barcelona 0 Emelec 0 Monumental
7 1990 Emelec 3 Barcelona 1 Modelo
8 1990 Emelec 1 Barcelona 1 Modelo
9 1990 Barcelona 1 Emelec 0 Monumental
10 1994 Emelec 0 Barcelona 1 Capwell
11 1994 Barcelona 0 Emelec 1 Monumental

Statistics

As of the last game played (Jun 12, 2010).
  • Matches*: 243
    • National Championship: 187
    • Guayas Championship: 45
    • Copa Libertadores: 11
  • Barcelona Wins: 84
  • Emelec Wins: 74
  • Draws: 85
  • Goals for Barcelona: 279
  • Goals for Emelec: 273

(*) Number is for officially sanctioned professional matches by Asociación de Fútbol del Guayas, Federación Ecuatoriana de Fútbol
Federación Ecuatoriana de Fútbol
The Ecuadorian Football Federation is the governing body of football in Ecuador. Its seat is in Guayaquil, and it organizes the country's various football competitions and oversees the Ecuadorian national team.-See also:*Ecuador national football team...

, & CONMEBOL
CONMEBOL
The South American Football Confederation , commonly known as CONMEBOL , is the continental governing body of association football in South America and it is one of FIFA's six continental confederations...

. Unofficial matches (friendlies, amateur, etc.) have been played.


Special Clasicos: Emelec beat Barcelona in the Clasico played for finals of the official inauguration tournament organized by Barcelona when the Estadio Monumental was opened in 1987. Emelec also won an un-official Clasico played in the Queens, NY (the only one played outside Ecuador).

External links

The source of this article is wikipedia, the free encyclopedia.  The text of this article is licensed under the GFDL.
 
x
OK