Bert Reisfeld
Encyclopedia
Bert Reisfeld was a lyricist, noted for adapting lyrics to well-known songs either to or from English. The songs he wrote English lyrics for include:
He also translated "These Boots Are Made for Walkin'
into the German "Die Stiefel Sind Zum Wandern" which was recorded by Eileen Goldsen.
- "It's Oh So QuietIt's Oh So Quiet"It's Oh, So Quiet" is a song by American singer Betty Hutton, released in 1951 as the B-side to the single "Murder, He Says". It is a cover of the German song "Und Jetzt ist es Still", performed by Horst Winter in 1948, written by Austrian composer Hans Lang and Erich Meder...
", adapted from the German song "Und Jetzt ist es Still" by Horst Winter, - "The Three BellsThe Three Bells"The Three Bells", also known as "Jimmy Brown" or "Little Jimmy Brown", is a song made popular by The Browns in 1959. The single reached number one on the U.S. country and pop charts,. outperforming a competing version by Dick Flood. The version by The Browns also hit number ten on the Hot R&B...
", adapted from the French song "Les trois clochesLes trois cloches"Les trois cloches" was a Swiss song written by Jean Villard Gilles written in French. Edith Piaf and Les Compagnons de la chanson started their US-Tour in 1945/46 with this song, which was one of Ms. Piaf's greatest hits...
" by Jean Villard GillesJean Villard GillesJean Villard a.k.a. Gilles, was born on June 2, 1895 in Montreux , and died on March 26, 1982 in Vevey, next to his vineyard village of residence Saint-Saphorin that is reputed for its quality Swiss white wine.- Biography :...
and Marc Herrand - "Baciare Baciare (Kissing Kissing)" by Dorothy CollinsDorothy CollinsDorothy Collins was a Canadian/American singer, actress, and recording artist. She was born Marjorie Chandler in Windsor, Ontario, Canada, and adopted her stage name in her mid-teens.-Radio and TV:...
, - "Morning Mood" with music by Glenn MillerGlenn MillerAlton Glenn Miller was an American jazz musician , arranger, composer, and bandleader in the swing era. He was one of the best-selling recording artists from 1939 to 1943, leading one of the best known "Big Bands"...
.
He also translated "These Boots Are Made for Walkin'
These Boots Are Made for Walkin'
Jessica Simpson recorded her own version of "These Boots Are Made for Walkin'" for the soundtrack to the film The Dukes of Hazzard . Simpson's cover was co-produced by Jimmy Jam and Terry Lewis, and was released as the soundtrack's first single in 2005)...
into the German "Die Stiefel Sind Zum Wandern" which was recorded by Eileen Goldsen.