Albert Schweitzer was a German philosopher, philanthropist, physician, theologian, missionary, and musicologist; who received the Nobel Peace Prize in 1952.

Sourced

• The great fault of all ethics hitherto has been that they believed themselves to have to deal only with the relations of man to man. In reality, however, the question is what is his attitude to the world and all life that comes within his reach. A man is ethical only when life, as such, is sacred to him, and that of plants and animals as that of his fellow men, and when he devotes himself helpfully to all life that is in need of help. Only the universal ethic of the feeling of responsibility in an ever-widening sphere for all that lives — only that ethic can be founded in thought. ... The ethic of Reverence for Life, therefore, comprehends within itself everything that can be described as love, devotion, and sympathy whether in suffering, joy, or effort.
  • Out of My Life and Thought, An Autobiography (1933) translated by C. T. Campion, Ch. 13, p. 188

• What has been presented as Christianity during these nineteen centuries is only a beginning, full of mistakes, not full blown Christianity springing from the spirit of Jesus.
  • Out of My Life and Thought, An Autobiography (1933) translated by C. T. Campion, Epilogue, p. 241

• To the question whether I am a pessimist or an optimist, I answer that my knowledge is pessimistic, but my willing and hoping are optimistic.
  • Out of My Life and Thought, An Autobiography (1933) translated by C. T. Campion, Epilogue, p. 242

• Let me give you a definition of ethics: It is good to maintain and further life — it is bad to damage and destroy life. And this ethic, profound and universal, has the significance of a religion. It is religion.
  • As quoted in Albert Schweitzer : The Man and His Mind (1947) by George Seaver, p. 366

• The African is my brother — but he is my younger brother by several centuries.
  • As quoted in The Observer (1955-10-23); he later repudiated this statement, saying "The time for speaking of older and younger brothers has passed." ~ "FAQ about the life and thoughts of Albert Schweitzer"

• The awareness that we are all human beings together has become lost in war and through politics.
  • Radio appeal for peace, Oslo, Norway (1958-04-30)

• Any religion or philosophy which is not based on a respect for life is not a true religion or philosophy.
  • Letter to a Japanese Animal Welfare Society (1961)

Kulturphilosophie (1923)

Translated by C. T. Campion as Philosophy of Civilisation (1949)

• Until he extends the circle of his compassion to all living things, man will not himself find peace.
  • Variant translation: Until he extends his circle of compassion to include all living things, man will not himself find peace.
  • Variant translation: Until we extend the circle of compassion to all living things, we will not ourselves find peace.

• The quiet conscience is an invention of the devil.

Vol. 1 : The Decay and the Restoration of Civilization

• The ethical ideas on which civilization rests have been wandering about the world, poverty-stricken and homeless. No theory of the universe has been advanced which can give them solid foundation; in fact not one has made its appearance which can claim for itself solidity and inner consistency. The age of philosophical dogmatism had come to an end, and after that nothing was recognized as truth except the science which described reality. Complete theories of the universe no longer appeared as fixed stars; they were regarded as resting on hypothesis, and ranked no higher than comets.
  • Ch. 1 How Philosophy is Responsible for the Collapse of Civilization

Vol. 2 : Civilization and Ethics

Preface:

• Awakening of Western thought will not be complete until that thought steps outside itself and comes to an understanding with the search for a world-view as this manifests itself in the thought of mankind as a whole. We have too long been occupied with the developing series of our own philosophical systems, and have taken no notice of the fact that there is a world-philosophy of which our Western philosophy is only a part. If, however, one conceives philosophy as being a struggle to reach a view of the world as a whole, and seeks out the elementary convictions which are to deepen it and give it a sure foundation, one cannot avoid setting our own thought face to face with that of the Hindus, and of the Chinese in the Far East. ... Our Western philosophy, if judged by its own latest pronouncements, is much naiver than we admit to ourselves, and we fail to perceive this only because we have acquired the art of expressing what is simple in a pedantic way.

• The last fact which knowledge can discover is that the world is a manifestation, and in every way a puzzling manifestation, of the universal will to live.

• Resignation as to knowledge of the world is for me not an irretrievable plunge into a scepticism which leaves us to drift about in life like a derelict vessel. I see in it that effort of honesty which we must venture to make in order to arrive at the serviceable world-view which hovers within sight. Every world-view which fails to start from resignation in regard to knowledge is artificial and a mere fabrication, for it rests upon an inadmissible interpretation of the universe.

• World-view is a product of life-view, not vice versa.

• Reverence for life, veneratio vitæ, is the most direct and at the same time the profoundest achievement of my will-to-live.
  In reverence for life my knowledge passes into experience. The simple world- and life-affirmation which is within me just because I am will-to-live has, therefore, no need to enter into controversy with itself, if my will-to-live learns to think and yet does not understand the meaning of the world. In spite of the negative results of knowledge, I have to hold fast to world- and life-affirmation and deepen it. My life carries its own meaning in itself. This meaning lies in my living out the highest idea which shows itself in my will-to-live, the idea of reverence for life. With that for a starting-point I give value to my own life and to all the will-to-live which surrounds me, I persevere in activity, and I produce values.

• Ethics, too, are nothing but reverence for life. That is what gives me the fundamental principle of morality, namely, that good consists in maintaining, promoting, and enhancing life, and that destroying, injuring, and limiting life are evil.

• Affirmation of the world, which means affirmation of the will-to-live that manifests itself around me, is only possible if I devote myself to other life. From an inner necessity, I exert myself in producing values and practising ethics in the world and on the world even though I do not understand the meaning of the world. For in world- and life-affirmation and in ethics I carry out the will of the universal will-to-live which reveals itself in me. I live my life in God, in the mysterious divine personality which I do not know as such in the world, but only experience as mysterious Will within myself.
  Rational thinking which is free from assumptions ends therefore in mysticism. To relate oneself in the spirit of reverence for life to the multiform manifestations of the will-to-live which together constitute the world is ethical mysticism. All profound world-view is mysticism, the essence of which is just this: that out of my unsophisticated and naïve existence in the world there comes, as a result of thought about self and the world, spiritual self-devotion to the mysterious infinite Will which is continuously manifested in the universe.

• From my youth onwards, I have felt sure that all thought which thinks itself out to an issue ends in mysticism. In the stillness of the African jungle I have been able to work out this thought and give it expression.

• The restoration of our world-view can come only as a result of inexorably truth-loving and recklessly courageous thought. Such thinking alone is mature enough to learn by experience how the rational, when it thinks itself out to a conclusion, passes necessarily over into the non-rational. World- and life-affirmation and ethics are non-rational. They are not justified by any corresponding knowledge of the nature of the world, but are the disposition in which, through the inner compulsion of our will-to-live, we determine our relation to the world.
  What the activity of this disposition of ours means in the evolution of the world, we do not know. Nor can we regulate this activity from outside; we must leave entirely to each individual its shaping and its extension. From every point of view, then, world- and life-affirmation and ethics are non-rational, and we must have the courage to admit it.

• If rational thought thinks itself out to a conclusion, it arrives at something non-rational which, nevertheless, is a necessity of thought. This is the paradox which dominates our spiritual life. If we try to get on without this non-rational element, there result views of the world and of life which have neither vitality nor value.

• The way to true mysticism leads up through rational thought to deep experience of the world and of our will-to-live. We must all venture once more to be "thinkers," so as to reach mysticism, which is the only direct and the only profound world-view. We must all wander in the field of knowledge to the point where knowledge passes over into experience of the world. We must all, through thought, become religious.
  This rational thought must become the prevailing force among us, for all the valuable ideas that we need develop out of it. In no other fire than that of the mysticism of reverence for life can the broken sword of idealism be forged anew.

----

• True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: "I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live."
  • Chapter 26 "The Civilizing Power of the Ethics of Reverence for Life"

• Never for a moment do we lay aside our mistrust of the ideals established by society, and of the convictions which are kept by it in circulation. We always know that society is full of folly and will deceive us in the matter of humanity. ... humanity meaning consideration for the existence and the happiness of individual human beings.
  • Chapter 26

• Just as the wave cannot exist for itself, but is ever a part of the heaving surface of the ocean, so must I never live my life for itself, but always in the experience which is going on around me. It is an uncomfortable doctrine which the true ethics whisper into my ear. You are happy, they say; therefore you are called upon to give much.
  • Chapter 26

----

• The disastrous feature of our civilization is that it is far more developed materially than spiritually. Its balance is disturbed ... Now come the facts to summon us to reflect. They tell us in terribly harsh language that a civilization which develops only on its material side, and not in the sphere of the spirit ... heads for disaster.

• The ethic of Reverence for Life prompts us to keep each other alert to what troubles us and to speak and act dauntlessly together in discharging the responsibility that we feel. It keeps us watching together for opportunities to bring some sort of help to animals in recompense for the great misery that men inflict upon them, and thus for a moment we escape from the incomprehensible horror of existence.

• I must interpret the life about me as I interpret the life that is my own. My life is full of meaning to me. The life around me must be full of significance to itself. If I am to expect others to respect my life, then I must respect the other life I see, however strange it may be to mine. And not only other human life, but all kinds of life: life above mine, if there be such life; life below mine, as I know it to exist. Ethics in our Western world has hitherto been largely limited to the relations of man to man. But that is a limited ethics. We need a boundless ethics which will include the animals also.

• A man is really ethical only when he obeys the constraint laid on him to help all life which he is able to succor, and when he goes out of his way to avoid injuring anything living. He does not ask how far this or that life deserves sympathy as valuable in itself, nor how far it is capable of feeling. To him life as such is sacred. He shatters no ice crystal that sparkles in the sun, tears no leaf from its tree, breaks off no flower, and is careful not to crush any insect as he walks. If he works by lamplight on a summer evening, he prefers to keep the window shut and to breathe stifling air, rather than to see insect after insect fall on his table with singed and sinking wings.
  If he goes out in to the street after a rainstorm and sees a worm which has strayed there, he reflects that it will certainly dry up in the sunshine, if it does not quickly regain the damp soil into which it can creep, and so he helps it back from the deadly paving stones into the lush grass. Should he pass by an insect which has fallen into a pool, he spares the time to reach it a leaf or stalk on which it may clamber and save itself.

• The man who has become a thinking being feels a compulsion to give every will-to-live the same reverence for life that he gives to his own. He experiences that other life in his own.

• The thinking man must oppose all cruel customs no matter how deeply rooted in tradition and surrounded by a halo. When we have a choice, we must avoid bringing torment and injury into the life of another, even the lowliest creature; to do so is to renounce our manhood and shoulder a guilt which nothing justifies.

• It is the fate of every truth to be an object of ridicule when it is first acclaimed. It was once considered foolish to suppose that black men were really human beings and ought to be treated as such. What was once foolish has now become a recognized truth. Today it is considered as exaggeration to proclaim constant respect for every form of life as being the serious demand of a rational ethic. But the time is coming when people will be amazed that the human race existed so long before it recognized that thoughtless injury to life is incompatible with real ethics. Ethics is in its unqualified form extended responsibility to everything that has life.

Memoirs of Childhood and Youth (1925)

• As long as I can remember, I have suffered because of the great misery I saw in the world. I never really knew the artless, youthful joy of living, and I believe that many children feel this way, even when outwardly they seem to be wholly happy and without a single care.

• I used to suffer particularly because the poor animals must endure so much pain and want. The sight of an old, limping horse being dragged along by one man while another man struck him with a stick he was being driven to the Colmar slaughterhouse — haunted me for weeks.

• We came to a tree which was still bare, and on which the birds were singing out gaily in the morning, without any fear of us. Then stooping over like an Indian on the hunt, my companion placed a pebble in the leather of his sling and stretched it. Obeying his peremptory glance I did the same, with frightful twinges of conscience, vowing firmly that I would shoot when he did. At that very moment the church bells began to sound, mingling with the song of the birds in the sunshine. It was the warning bell that came a half-hour before the main bell. For me it was a voice from heaven. I threw the sling down, scaring the birds away, so that they were safe from my companion's sling, and fled home. And ever afterwards when the bells of Holy Week ring out amidst the leafless trees in the sunshine I remember with moving gratitude how they rang into my heart at that time the commandment: Thou shalt not kill.

• Very little of the great cruelty shown by men can really be attributed to cruel instinct. Most of it comes from thoughtlessness or inherited habit. The roots of cruelty, therefore, are not so much strong as widespread. But the time must come when inhumanity protected by custom and thoughtlessness will succumb before humanity championed by thought. Let us work that this time may come.

• The great secret of success is to go through life as a man who never gets used up. That is possible for him who never argues and strives with men and facts, but in all experience retires upon himself, and looks for the ultimate cause of things in himself.

• I was convinced — and I am so still — that the fundamental principles of Christianity have to be proved true by reasoning, and by no other method. Reason, I said to myself, is given us that we may bring everything within the range of its action, even the most exalted ideas of religion. And this certainty filled me with joy.

The Spiritual Life (1947)

The Spiritual Life :Selected Writings Of Albert Schweitzer, originally published as Albert Schweitzer: An Anthology

• We cannot understand what happens in the universe. What is glorious in it is united with what is full of horror. What is full of meaning is united to what is senseless. The spirit of the universe is at once creative and destructive — it creates while it destroys and destroys while it creates, and therefore it remains to us a riddle. And we must inevitably resign ourselves to this.

• When in the spring the withered gray of the pastures gives place to green, this is due to the millions of young shoots which sprout up freshly from the old roots. In like manner the revival of thought which is essential for our time can only come through a transformation of the opinions and ideals of the many brought about by individual and universal reflection about the meaning of life and of the world.

• It is the fate of 'little faiths' of truth that they, true followers of Peter, whether they be Roman or the Protestant observance, cry out and sink in the sea of ideas, where the followers of Paul, believing in the Spirit, walk secure and undismayed.

• Christianity has had to give up one piece after another of what it still imagined it possessed in the way of explanations of the universe. In this development it grows more and more into an expression of what constitutes its real nature. In a remarkable process of spiritualization it advances further and further from naive naiveté into the region of profound naiveté. The greater the number of explanations that slip from its hands, the more is the first of the Beatitudes, which may indeed be regarded as prophetic word concerning Christianity, fulfilled: "Blessed are the poor in spirit; for theirs is the Kingdom of Heaven."

• When Christianity becomes conscious of its innermost nature, it realizes that it is godliness rising our of inward constraint. The highest knowledge is to know that we are surrounded by mystery. Neither knowledge nor hope for the future can be the pivot of our life or determine its direction. It is intended to be solely determined by our allowing ourselves to be gripped by the ethical God, who reveals Himself in us, and by our yielding our will to His.

• Anyone who proposes to do good must not expect people to roll stones out of his way, but must accept his lot calmly if they even roll a few more upon it. A strength which becomes clearer and stronger through its experience of such obstacles is the only strength that can conquer them. Resistance is only a waste of strength.

• Not one of us knows what effect his life produces, and what he gives to others; that is hidden from us and must remain so, though we are often allowed to see some little fraction of it, so that we may not lose courage.

• The deeper we look into nature, the more we recognize that it is full of life, and the more profoundly we know that all life is a secret and that we are united with all life that is in nature. Man can no longer live for himself alone. We realize that all life is valuable, and that we are united to all this life. From this knowledge comes our spiritual relationship to the universe.

• Most men are scantily nourished on a modicum of happiness and a number of empty thoughts which life lays on their plates. They are kept in the road of life through stern necessity by elemental duties which they cannot avoid.
  Again and again their will-to-live becomes, as it were, intoxicated: spring sunshine, opening flowers moving clouds, waving fields of grain — all affect it. The manifold will-to-live, which is known to us in the splendid phenomena in which it clothes itself, grasps at their personal wills. They would fain join their shouts to the mighty symphony which is proceeding all around them. The world seem beauteous...but the intoxication passes. Dreadful discords only allow them to hear a confused noise, as before, where they had thought to catch the strains of glorious music. The beauty of nature is obscured by the suffering which they discover in every direction. And now they see again that they are driven about like shipwrecked persons on the waste of ocean, only that the boat is at one moment lifted high on the crest of the waves and a moment later sinks deep into the trough; and that now sunshine and now darkening clouds lie on the surface of the water.
  And now they would fain persuade themselves that land lies on the horizon toward which they are driven. Their will-to-live befools their intellect so that it makes efforts to see the world as it would like to see it. It forces this intellect to show them a map which lends support to their hope of land. Once again they essay to reach the shore, until finally their arms sink exhausted for the last time and their eyes rove desperately from wave to wave. ...
  Thus it is with the will-to-live when it is unreflective.
  But is there no way out of this dilemma? Must we either drift aimlessly through lack of reflection or sink in pessimism as the result of reflection? No. We must indeed attempt the limitless ocean, but we may set our sails and steer a determined course.

• The mistake made by all previous systems of ethics has been the failure to recognize that life as such is the mysterious value with which they have to deal. All spiritual life meets us within natural life. Reverence for life, therefore, is applied to natural life and spiritual life alike. In the parable of Jesus, the shepherd saves not merely the soul of the lost sheep but the whole animal. The stronger the reverence for natural life, the stronger grows also that for spiritual life.

• The ethic of reverence of life constrains all, in whatever walk of life they may find themselves, to busy themselves intimately with all the human and vital processes which are being played out around them, and to give themselves as men to the man who needs human help and sympathy. It does not allow the scholar to live for his science alone, even if he is very useful to the community in so doing. It does not permit the artist to exist only for his art, even if he gives inspiration to many by its means. It refuses to let the business man imagine that he fulfills all legitimate demands in the course of his business activities. It demands from all that they should sacrifice a portion of their own lives for others. In what way and in what measure this is his duty, this everyone must decide on the basis of the thoughts which arise in himself, and the circumstances which attend the course of his own life. The self-sacrifice of one may not be particularly in evidence. He carries it out simply by continuing his normal life. Another is called to some striking self-surrender which obliges him to set on one side all regard for his own progress. Let no one measure himself by his conclusions respecting someone else. The destiny of men has to fulfill itself in a thousand ways, so that goodness may be actualized. What every individual has to contribute remains his own secret. But we must all mutually share in the knowledge that our existence only attains its true value when we have experienced in ourselves the truth of the declaration: 'He who loses his life shall find it.'

• To the man who is truly ethical all life is sacred, including that which from the human point of view seems lower in the scale. He makes distinctions only as each case comes before him, and under the pressure of necessity, as, for example, when it falls to him to decide which of two lives he must sacrifice in order to preserve the other. But all through this series of decisions he is conscious of acting on subjective grounds and arbitrarily, and knows that he bears the responsibility for the life which is sacrificed.

• There slowly grew up in me an unshakable conviction that we have no right to inflict suffering and death on another living creature unless there is some unavoidable necessity for it, and that we ought all of us to feel what a horrible thing it is to cause suffering and death out of mere thoughtlessness. And this conviction has influenced me only more and more strongly with time. I have grown more and more certain that at the bottom of our heart we all think this, and that we fail to acknowledge it because we are afraid of being laughed at by other people as sentimentalists, though partly also because we allow our best feelings to get blunted. But I vowed that I would never let my feelings get blunted, and that I would never be afraid of the reproach of sentimentalism.

• Faith which refuses to face indisputable facts is but little faith. Truth is always gain, however hard it is to accommodate ourselves to it. To linger in any kind of untruth proves to be a departure from the straight way of faith.

• We cannot abdicate our conscience to an organization, nor to a government. 'Am I my brother's keeper?' Most certainly I am! I cannot escape my responsibility by saying the State will do all that is necessary. It is a tragedy that nowadays so many think and feel otherwise.

The Problem of Peace (1954)

Nobel Lecture: The Problem of Peace (1954-11-04)

• We have learned to tolerate the facts of war: that men are killed en masse — some twenty million in the Second World War — that whole cities and their inhabitants are annihilated by the atomic bomb, that men are turned into living torches by incendiary bombs. We learn of these things from the radio or newspapers and we judge them according to whether they signify success for the group of peoples to which we belong, or for our enemies. When we do admit to ourselves that such acts are the results of inhuman conduct, our admission is accompanied by the thought that the very fact of war itself leaves us no option but to accept them. In resigning ourselves to our fate without a struggle, we are guilty of inhumanity.

• What really matters is that we should all of us realize that we are guilty of inhumanity. The horror of this realization should shake us out of our lethargy so that we can direct our hopes and our intentions to the coming of an era in which war will have no place.

• The only originality I claim is that for me this truth goes hand in hand with the intellectual certainty that the human spirit is capable of creating in our time a new mentality, an ethical mentality. Inspired by this certainty, I too proclaim this truth in the hope that my testimony may help to prevent its rejection as an admirable sentiment but a practical impossibility. Many a truth has lain unnoticed for a long time, ignored simply because no one perceived its potential for becoming reality.

• Only when an ideal of peace is born in the minds of the peoples will the institutions set up to maintain this peace effectively fulfill the function expected of them.

• May the men who hold the destiny of peoples in their hands, studiously avoid anything that might cause the present situation to deteriorate and become even more dangerous. May they take to heart the words of the Apostle Paul: "If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men." These words are valid not only for individuals, but for nations as well. May these nations, in their efforts to maintain peace, do their utmost to give the spirit time to grow and to act.

Reverence for Life (1969)

• At sunset of the third day, near the village of Igendja, we moved along an island set in the middle of the wide river. On a sandback to our left, four hippopotamuses and their young plodded along in our same direction. Just then, in my great tiredness and discouragement, the phrase "Reverence for Life" struck me like a flash. As far as I knew, it was a phrase I had never heard nor ever read. I realized at once that it carried within itself the solution to the problem that had been torturing me. Now I knew that a system of values which concerns itself only with our relationship to other people is incomplete and therefore lacking in power for good. Only by means of reverence for life can we establish a spiritual and humane relationship with both people and all living creatures within our reach. Only in this fashion can we avoid harming others, and, within the limits of our capacity, go to their aid whenever they need us.

• Those who thank God much are the truly wealthy. So our inner happiness depends not on what we experience but on the degree of our gratitude to God, whatever the experience.

• Whoever has looked into the eyes of Jesus as he appears to us in his words knows that true happiness consists of service to this great One and his Spirit — and a life offerred to his work. Those who accept this mode of life, who know how to live it, become brothers and sisters.

• The man who dares to live his life with death before his eyes, the man who receives life back bit by bit and lives as though it did not belong to him by right but has been bestowed on him as a gift, the man who has such freedom and peace of mind that he has overcome death in his thoughts — such a man believes in eternal life because it is already his, it is a present experience, and he already benefits from its peace and joy. He cannot describe this experience in words. He may not be able to conform his view with the traditional picture of it. But one thing he knows for certain: Something within us does not pass away, something goes on living and working wherever the kingdom of the spirit is present. It is already working and living within us, because in our hearts we have been able to reach life by overcoming death.

• I do not want to frighten you by telling you about the temptations life will bring. Anyone who is healthy in spirit will overcome them. But there is something I want you to realize. It does not matter so much what you do. What matters is whether your soul is harmed by what you do. If your soul is harmed, something irreparable happens, the extent of which you won't realize until it will be too late.

• Don't let your hearts grow numb. Stay alert. It is your soul which matters.

• Not less strong than the will to truth must be the will to sincerity. Only an age, which can show the courage of sincerity, can possess truth, which works as a spiritual force within it.

• Only at quite rare moments have I felt really glad to be alive. I could not but feel with a sympathy full of regret all the pain that I saw around me, not only that of men but that of the whole creation. From this community of suffering I have never tried to withdraw myself. It seemed to me a matter of course that we should all take our share of the burden of pain which lies upon the world.

• Profound love demands a deep conception and out of this develops reverence for the mystery of life. It brings us close to all beings, to the poorest and smallest as well as all others.

• The only way out of today's misery is for people to become worthy of each other's trust.

Misattributed

• I have given my life to try to alleviate the sufferings of Africa. There is something that all white men who have lived here like I must learn and know: that these individuals are a sub-race. They have neither the intellectual, mental, or emotional abilities to equate or to share equally with white men in any function of our civilization. I have given my life to try to bring them the advantages which our civilization must offer, but I have become well aware that we must retain this status: the superior and they the inferior. For whenever a white man seeks to live among them as their equals they will either destroy him or devour him. And they will destroy all of his work. Let white men from anywhere in the world, who would come to Africa, remember that you must continually retain this status; you the master and they the inferior like children that you would help or teach. Never fraternize with them as equals. Never accept them as your social equals or they will devour you. They will destroy you.
  • This has usually been presented as something "said shortly before his death" without any definite source, but appears to be entirely spurious. The "FAQ about the life and thoughts of Albert Schweitzer" asserts "This quote is utterly false and is an outrageously inaccurate picture of Dr. Schweitzer’s view of Africans. Dr. Schweitzer never said or wrote anything remotely like this. It does NOT appear in the book African Notebook." This refers to some citations of it being from Afrikanische Geschichten (1938), which was translated as From My African Notebook (1939) by Mrs. C. E. B Russell.