Singapore Chinese Characters
Encyclopedia
Singapore's Chinese Characters were introduced to the island during the time that it was a British colony in the 1920s. The development of Singapore's Chinese characters is divided into three periods:
  1. Before 1969 : Used Traditional Chinese Characters
  2. 1969-1976: The Ministry of Education
    Ministry of Education (Singapore)
    The Ministry Of Education is a ministry of the Government of Singapore that directs the formulation and implementation of policies related to education in Singapore.-Statutory boards:...

     promulgated the Table of Simplified Characters , which differed from the Simplified Chinese Characters of the People's Republic of China
    People's Republic of China
    China , officially the People's Republic of China , is the most populous country in the world, with over 1.3 billion citizens. Located in East Asia, the country covers approximately 9.6 million square kilometres...

  3. After 1976: fully adopted the Simplified Chinese Characters of the People's Republic of China
    People's Republic of China
    China , officially the People's Republic of China , is the most populous country in the world, with over 1.3 billion citizens. Located in East Asia, the country covers approximately 9.6 million square kilometres...

    . In 1977, the second attempt to simplify the characters was stopped, ending the long period of confusion associated with simplification.

1969 Table of Simplified Characters

The 1969 Table of Simplified Characters was also known as the "502 Table of Simplified Characters" or simply "502". This table listed a total of 502 commonly used Simplified Characters. It contains 11 characters unique to Singapore, 38 characters simplified in different ways compared to that of mainland China
Mainland China
Mainland China, the Chinese mainland or simply the mainland, is a geopolitical term that refers to the area under the jurisdiction of the People's Republic of China . According to the Taipei-based Mainland Affairs Council, the term excludes the PRC Special Administrative Regions of Hong Kong and...

, and 29 characters whose left or right radical were not simplified.

Simplifications Examples are as follows:
  • 要 → 𡚩
  • 信 → 伩
  • 窗 → 囪
  • 貌 → 皃
  • 嘴 → 咀
  • 留 → 畄
  • 答 → 荅
  • 覆 → 覄
  • 算 → 祘
  • 解 → 觧
  • 剎 → 杀


Different ways of simplification as compared to those of Mainland China
  • 槟 → 梹
  • 拨 → 揆
  • 场 → 㘯
  • 斗 → 鬥(not simplified for the meaning of "fight")
  • 读 → 讀(upper right: 士 lower right: 头)
  • 谏 → 諫(right part should be the right part of 拣)
  • 恶 → 悪
  • 发 → 発
  • 飞 → 飛(exterior: 飞 interior: 去)
  • 废 → 廃
  • 无 → 無(actually 丿+一+二+厶)
  • 芜 → 蕪(actually 艹+丿+一+二+厶)
  • 抚 → 撫(actually 扌+丿+一+二+厶)
  • 复 → 覄
  • 关 → 関(outer part be simplified as 门)
  • 国 → 囯
  • 划 → 㓰
  • 开 → 開outer part be simplified as 门)
  • 裤 → 衭
  • 来 → 耒
  • 丽 → 丽
  • 卖 → 卖(upper part: 士 lower part:头)
  • 泼 → 溌
  • 让 → 誏
  • 赛 → 𡧳
  • 狮 → 𤞏
  • 赎 → 贖(upper right: 士 lower right: 头)
  • 肃 → 粛
  • 岁 → 歲(top: 止 bottom : ⺀(two dots))
  • 台 → 枱
  • 团 → 團(outside: 囗, inside: 专)
  • 萧 → 蕭(top: 艹 bottom: 粛)
  • 箫 → 簘
  • 续 → 續(upper right: 士 lower right: 头)
  • 亚 → 亜
  • 杂 → 亲(actually should be left part of 雜)
  • 职 → 聀
  • 纸 → 帋


Radicals
Radical (Chinese character)
A Chinese radical is a component of a Chinese character. The term may variously refer to the original semantic element of a character, or to any semantic element, or, loosely, to any element whatever its origin or purpose...

 which are not simplified


  • 纲 → 糹
  • 经 → 糹
  • 练 → 糹
  • 绳 → 糹
  • 线 → 糹
  • 药 → 糸
  • 绘 → 糸
  • 继 → 糸
  • 织 → 糸
  • 观 → 見
  • 觉 → 見
  • 览 → 見
  • 缆 → 見
  • 贱 → 貝
  • 质 → 貝
  • 颈 → 頁
  • 饥 → 飠
  • 讥 → 訁
  • 讲 → 訁
  • 识 → 訁
  • 译 → 訁
  • 议 → 訁
  • 证 → 訁
  • 鸡 → 鳥
  • 骄 → 馬
  • 验 → 馬
  • 钱 → 釒
  • 铁 → 釒
  • 钟 → 釒

See also
  • Singaporean Mandarin
    Singaporean Mandarin
    Singaporean Mandarin is a variety of Mandarin Chinese widely spoken in Singapore. It is one of the four official languages of Singapore along with English, Malay and Tamil....

  • Singdarin
    Singdarin
    Colloquial Singaporean Mandarin, also known as Singdarin is an interlanguage native to Singapore. In Taiwan, this language variety is known as Singnese . It is based on Mandarin but has a large amount of English in its vocabulary. For this reason, Singdarin is sometimes known as "Anglo-Chinese"...

  • Languages of Singapore
  • Simplified Chinese Characters
The source of this article is wikipedia, the free encyclopedia.  The text of this article is licensed under the GFDL.
 
x
OK