Huinya is a collaboration between the Russian band Leningrad

Leningrad (band)

Leningrad , also known as Gruppirovka Leningrad and Bandformirovanie Leningrad , is a popular Russian ska punk band from Saint Petersburg , led by Sergey "Shnur" Shnurov....

 and the British trio The Tiger Lillies

Tiger Lillies

The Tiger Lillies are a three-piece band, formed in 1989 and based in London. They have toured worldwide and won acclaim with their opera Shockheaded Peter....

. All but two of the songs are Tiger Lillies songs translated into Russian

Russian language

Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...

 and performed by Leningrad; the remainder are Leningrad songs sung by The Tiger Lillies in English. The album was recorded in 2003 and released in 2005.

The title of the album means "bullshit". The Russian word "huinya" is part of the Russian vulgar slang, mat

Russian mat

Mat is the term for strong obscene profanity in Russian and some other Slavic language communities.Use of mat is censored in the media and use of mat in public constitutes a form of disorderly conduct, punishable under article 20.1.1 of the Offences Code of Russia, although it is only enforced...

, and would more literally be translated as "dickness". However, the album was released in Russia under the transliterated title "Huinya" (hence the "H" on the cover), which makes it somewhat less offensive compared to the Cyrillic spelling.

Track listing

1. "Суд" - Sud - (Judgement) (originally "The Crack of Doom") – 3:10
2. "Рвота" - Rvota - (Vomit) (originally "Fish Heads") – 2:43
3. "Хуйня" - Huinya - (Bullshit) (originally "Crap") – 2:05
4. "Водка" - Vodka – 1:06 (performed by Leningrad and The Tiger Lillies)
5. "Убийца" - Ubiytsa - (Murderer) (originally "Killer") – 3:56
6. "В ад" - V ad - (To Hell) (originally "Hell") – 2:22
7. "Сука" - Suka - (Bitch) - (originally "Bitch") – 3:13
8. "Псих" - Psikh - ("Psycho") – 1:49 (performed by The Tiger Lillies)
9. "Алкаш" - Alkash - (Alco) (originally "Swine") – 1:48
10. "Твой мир" - Tvoy mir - (Your World) - (originally "Your World") – 2:14
11. "Слюни" - Slyuni - (Drool) (originally "Dribble") – 2:30
12. "В баре" - V bare - (In the Bar) (originally "Bastard") – 3:11
13. "Наше шоу" - Nashe shou - (Our Show) (originally "The Cheapest Show") – 3:18
14. "Алкаш 2" - Alkash 2 - (Alco 2) (bonus track)" – 1:48