Saint Mesrob
Encyclopedia
Saint Mesrop Mashtots (361 or 362 – February 17, 440) was an Armenian
monk
, theologian
and linguist
. He is best known for having invented the Armenian alphabet
, which was a fundamental step in strengthening the Armenian Church, the government of the Armenian Kingdom, and ultimately the bond between the Armenian Kingdom and Armenians living in the Byzantine Empire
and the Persian Empire
.
and died in Vagharshapat. Koryun
, his pupil and biographer, tells us that Mesrop received a liberal education, and was versed in the Greek
and Persian
languages. On account of his piety and learning Mesrop was appointed secretary to King Chosroes III. His duty was to write in Greek and Persian characters the decrees and edicts of the sovereign.
Leaving the court for the service of God, he took holy orders
, and withdrew to a monastery with a few chosen companions. There, says Koryun, he practiced great austerities, enduring hunger and thirst, cold and poverty. He lived on vegetables, wore a hair shirt, slept upon the ground, and often spent whole nights in prayer and the study of the Holy Scriptures
. This life he continued for a few years.
Armenia, so long the battle-ground of Romans and Persians
, lost its independence in 387, and was divided between the Byzantine Empire and Persia, about four-fifths being given to the latter. Western Armenia was governed by Byzantine generals, while an Armenian king ruled, but only as feudatory, over Persian Armenia. The Church was naturally influenced by these violent political changes, although the loss of civil independence and the partition of the land could not destroy its organization or subdue its spirit. Persecution only quickened it into greater activity, and had the effect of bringing the clergy, the nobles, and the common people closer together. The principal events of this period are the invention of the Armenian alphabet, the revision of the liturgy, the creation of an ecclesiastical and national literature, and the readjustment of hierarchical relations. Three men are prominently associated with this work: Mesrop, Patriarch Isaac
, and King Vramshapuh
, who succeeded his brother Chosroes III in 394. In 394 AD, with the help of blessing of Armenia's Catholicos, Sahak Partev, Mesrop set out on a mission of spreading the word of God to a pagan or semi-pagan people.
Mesrop, as noted, had spent some time in a monastery preparing for a missionary life. With the support of Prince Shampith, he preached the Gospel
in the district of Golthn near the river Araxes, converting many heretics and pagans. However, he experienced great difficulty in instructing the people, for the Armenians had no alphabet of their own, but used the Greek, Persian, and Syriac scripts, none of which were well suited for representing the many complex sounds of their native tongue. Again, the Holy Scriptures and the liturgy, being written in Syriac, were, to a large extent, unintelligible to the faithful. Hence the constant need of translators and interpreters to explain the Word of God to the people.
Mesrop, desirous to remedy this state of things, resolved to invent a national alphabet, in which undertaking Isaac and King Vramshapuh promised to assist him. It is hard to determine exactly what part Mesrop had in the fixing of the new alphabet. According to his Armenian biographers, he consulted Daniel, a bishop of Mesopotamia
, and Rufinus, a monk of Samosata
, on the matter. With their help and that of Isaac and the king, he was able to give a definite form to the alphabet, which he probably adapted from the Greek. Others, like Lenormant
, think it derived from the Avestan. Mesrop's alphabet consisted of thirty-six letters; two more (long O and F) were added in the twelfth century.
The first sentence in Armenian written down by St. Mesrop after he invented the letters is said to be the opening line of Solomon’s Book of Proverbs
:
The invention of the alphabet (406) was the beginning of Armenian literature
, and proved a powerful factor in the upbuilding of the national spirit. "The result of the work of Isaac and Mesrop", says St. Martin, "was to separate for ever the Armenians from the other peoples of the East, to make of them a distinct nation, and to strengthen them in the Christian Faith by forbidding or rendering profane all the foreign alphabetic scripts which were employed for transcribing the books of the heathens and of the followers of Zoroaster
. To Mesrop we owe the preservation of the language and literature of Armenia; but for his work, the people would have been absorbed by the Persians and Syrians, and would have disappeared like so many nations of the East".
Anxious that others should profit by his discovery, and encouraged by the patriarch and the king, Mesrop founded numerous schools in different parts of the country, in which the youth were taught the new alphabet. But his activity was not confined to Eastern Armenia. Provided with letters from Isaac he went to Constantinople
and obtained from the Emperor Theodosius the Younger permission to preach and teach in his Armenian possessions. Having returned to Eastern Armenia to report on his missions to the patriarch, his first thought was to provide a religious literature for his countrymen. Having gathered around him numerous disciples, he sent some to Edessa
, Constantinople, Athens
, Antioch
, Alexandria
, and other centres of learning, to study the Greek language and bring back the masterpieces of Greek literature. The most famous of his pupils were John of Egheghiatz, Joseph of Baghin, Yeznik, Koryun, Moses of Chorene, and John Mandakuni.
The first monument of this Armenian literature is the version of the Holy Scriptures. Isaac, says Moses of Chorene, made a translation of the Bible from the Syriac text about 411. This work must have been considered imperfect, for soon afterwards John of Egheghiatz and Joseph of Baghin were sent to Edessa to translate the Scriptures. They journeyed as far as Constantinople, and brought back with them authentic copies of the Greek text. With the help of other copies obtained from Alexandria the Bible was translated again from the Greek according to the text of the Septuagint and Origen
's Hexapla
. This version, now in use in the Armenian Church, was completed about 434.
The decrees of the first three councils — Nicæa
, Constantinople
, and Ephesus — and the national liturgy (so far written in Syriac) were also translated into Armenian, the latter being revised on the liturgy of St. Basil, though retaining characteristics of its own. Many works of the Greek Fathers also passed into Armenian. The loss of the Greek originals has given some of these versions a special importance; thus, the second part of Eusebius's Chronicle, of which only a few fragments exist in the Greek, has been preserved entire in Armenian. In the midst of his literary labours Mesrop revisited the districts he had evangelized in his earlier years, and, after the death of Isaac in 440, looked after the spiritual administration of the patriarchate. He survived his friend and master only six months. The Armenians
read his name in the Canon of the Mass, and celebrate his memory on 19 February.
He is buried in Oshakan
, a village 8 km southwest from Ashtarak
.
Saint Mesrop is listed officially in the Roman Martyrology
of the Roman Catholic Church
; his feast day is February 17.
Armenians
Armenian people or Armenians are a nation and ethnic group native to the Armenian Highland.The largest concentration is in Armenia having a nearly-homogeneous population with 97.9% or 3,145,354 being ethnic Armenian....
monk
Monk
A monk is a person who practices religious asceticism, living either alone or with any number of monks, while always maintaining some degree of physical separation from those not sharing the same purpose...
, theologian
Theology
Theology is the systematic and rational study of religion and its influences and of the nature of religious truths, or the learned profession acquired by completing specialized training in religious studies, usually at a university or school of divinity or seminary.-Definition:Augustine of Hippo...
and linguist
Linguistics
Linguistics is the scientific study of human language. Linguistics can be broadly broken into three categories or subfields of study: language form, language meaning, and language in context....
. He is best known for having invented the Armenian alphabet
Armenian alphabet
The Armenian alphabet is an alphabet that has been used to write the Armenian language since the year 405 or 406. It was devised by Saint Mesrop Mashtots, an Armenian linguist and ecclesiastical leader, and contained originally 36 letters. Two more letters, օ and ֆ, were added in the Middle Ages...
, which was a fundamental step in strengthening the Armenian Church, the government of the Armenian Kingdom, and ultimately the bond between the Armenian Kingdom and Armenians living in the Byzantine Empire
Byzantine Empire
The Byzantine Empire was the Eastern Roman Empire during the periods of Late Antiquity and the Middle Ages, centred on the capital of Constantinople. Known simply as the Roman Empire or Romania to its inhabitants and neighbours, the Empire was the direct continuation of the Ancient Roman State...
and the Persian Empire
Sassanid Empire
The Sassanid Empire , known to its inhabitants as Ērānshahr and Ērān in Middle Persian and resulting in the New Persian terms Iranshahr and Iran , was the last pre-Islamic Persian Empire, ruled by the Sasanian Dynasty from 224 to 651...
.
Life
Mesrop Mashtots was born in the town of Hatsekats in TaronTaron (historic Armenia)
Taron was a canton of the Turuberan province of Greater Armenia, now in the Muş Province, Turkey. It was divided into four districts: Mamikonian, Palauni, , Artokh Taron was a canton of the Turuberan province of Greater Armenia, now in the Muş Province, Turkey. It was divided into four districts:...
and died in Vagharshapat. Koryun
Koryun
Koryun was the earliest Armenian-language historian. Writing in the fifth century, his "Life of Mesrob" contains many details about the evangelization of Armenia and the invention of the Armenian alphabet.Some Armenian and European scholars, such as G.Alishan, O.Torosyan, G.Fintigliyan, A.Sarukhan,...
, his pupil and biographer, tells us that Mesrop received a liberal education, and was versed in the Greek
Medieval Greek
Medieval Greek, also known as Byzantine Greek, is the stage of the Greek language between the beginning of the Middle Ages around 600 and the Ottoman conquest of the city of Constantinople in 1453. The latter date marked the end of the Middle Ages in Southeast Europe...
and Persian
Middle Persian
Middle Persian , indigenously known as "Pârsig" sometimes referred to as Pahlavi or Pehlevi, is the Middle Iranian language/ethnolect of Southwestern Iran that during Sassanid times became a prestige dialect and so came to be spoken in other regions as well. Middle Persian is classified as a...
languages. On account of his piety and learning Mesrop was appointed secretary to King Chosroes III. His duty was to write in Greek and Persian characters the decrees and edicts of the sovereign.
Leaving the court for the service of God, he took holy orders
Holy Orders
The term Holy Orders is used by many Christian churches to refer to ordination or to those individuals ordained for a special role or ministry....
, and withdrew to a monastery with a few chosen companions. There, says Koryun, he practiced great austerities, enduring hunger and thirst, cold and poverty. He lived on vegetables, wore a hair shirt, slept upon the ground, and often spent whole nights in prayer and the study of the Holy Scriptures
Bible
The Bible refers to any one of the collections of the primary religious texts of Judaism and Christianity. There is no common version of the Bible, as the individual books , their contents and their order vary among denominations...
. This life he continued for a few years.
Armenia, so long the battle-ground of Romans and Persians
Roman-Persian Wars
The Roman–Persian Wars were a series of conflicts between states of the Greco-Roman world and two successive Iranic empires: the Parthian and the Sassanid. Contact between the Parthian Empire and the Roman Republic began in 92 BC; wars began under the late Republic, and continued...
, lost its independence in 387, and was divided between the Byzantine Empire and Persia, about four-fifths being given to the latter. Western Armenia was governed by Byzantine generals, while an Armenian king ruled, but only as feudatory, over Persian Armenia. The Church was naturally influenced by these violent political changes, although the loss of civil independence and the partition of the land could not destroy its organization or subdue its spirit. Persecution only quickened it into greater activity, and had the effect of bringing the clergy, the nobles, and the common people closer together. The principal events of this period are the invention of the Armenian alphabet, the revision of the liturgy, the creation of an ecclesiastical and national literature, and the readjustment of hierarchical relations. Three men are prominently associated with this work: Mesrop, Patriarch Isaac
Isaac of Armenia
Isaac or Sahak of Armenia was Catholicos of Armenia. He is sometimes known as "Isaac the Great," and as "Սահակ Պարթև / Sahak Parthev" in Armenian, owing to his Parthian origin....
, and King Vramshapuh
Vramshapuh
Vramshapuh was the Arshakuni king of Armenia from 389 to 414/417. Vramshapuh is most notable for presiding over the creation of the Armenian alphabet in 405. He also managed to unite the two parts of Greater Armenia.-References:...
, who succeeded his brother Chosroes III in 394. In 394 AD, with the help of blessing of Armenia's Catholicos, Sahak Partev, Mesrop set out on a mission of spreading the word of God to a pagan or semi-pagan people.
Gospel
A gospel is an account, often written, that describes the life of Jesus of Nazareth. In a more general sense the term "gospel" may refer to the good news message of the New Testament. It is primarily used in reference to the four canonical gospels of Matthew, Mark, Luke, and John...
in the district of Golthn near the river Araxes, converting many heretics and pagans. However, he experienced great difficulty in instructing the people, for the Armenians had no alphabet of their own, but used the Greek, Persian, and Syriac scripts, none of which were well suited for representing the many complex sounds of their native tongue. Again, the Holy Scriptures and the liturgy, being written in Syriac, were, to a large extent, unintelligible to the faithful. Hence the constant need of translators and interpreters to explain the Word of God to the people.
Mesrop, desirous to remedy this state of things, resolved to invent a national alphabet, in which undertaking Isaac and King Vramshapuh promised to assist him. It is hard to determine exactly what part Mesrop had in the fixing of the new alphabet. According to his Armenian biographers, he consulted Daniel, a bishop of Mesopotamia
Mesopotamia
Mesopotamia is a toponym for the area of the Tigris–Euphrates river system, largely corresponding to modern-day Iraq, northeastern Syria, southeastern Turkey and southwestern Iran.Widely considered to be the cradle of civilization, Bronze Age Mesopotamia included Sumer and the...
, and Rufinus, a monk of Samosata
Samosata
Samosata was an ancient city on the right bank of the Euphrates whose ruins existed at the modern city of Samsat, Adıyaman Province, Turkey until the site was flooded by the newly-constructed Atatürk Dam....
, on the matter. With their help and that of Isaac and the king, he was able to give a definite form to the alphabet, which he probably adapted from the Greek. Others, like Lenormant
François Lenormant
François Lenormant was a French assyriologist and archaeologist.-Early life:Lenormant's father, Charles Lenormant, distinguished as an archaeologist, numismatist and Egyptologist, was anxious that his son should follow in his steps...
, think it derived from the Avestan. Mesrop's alphabet consisted of thirty-six letters; two more (long O and F) were added in the twelfth century.
The first sentence in Armenian written down by St. Mesrop after he invented the letters is said to be the opening line of Solomon’s Book of Proverbs
Book of Proverbs
The Book of Proverbs , commonly referred to simply as Proverbs, is a book of the Hebrew Bible.The original Hebrew title of the book of Proverbs is "Míshlê Shlomoh" . When translated into Greek and Latin, the title took on different forms. In the Greek Septuagint the title became "paroimai paroimiae"...
:
Armenian literature
-Early literature:Armenian literature begins about 406 with the invention of the Armenian alphabet by Mesrop.Isaac, the Catholicos of Armenia, formed a school of translators who were sent to Edessa, Athens, Constantinople, Alexandria, Antioch, Caesarea in Cappadocia, and elsewhere, to procure...
, and proved a powerful factor in the upbuilding of the national spirit. "The result of the work of Isaac and Mesrop", says St. Martin, "was to separate for ever the Armenians from the other peoples of the East, to make of them a distinct nation, and to strengthen them in the Christian Faith by forbidding or rendering profane all the foreign alphabetic scripts which were employed for transcribing the books of the heathens and of the followers of Zoroaster
Zoroaster
Zoroaster , also known as Zarathustra , was a prophet and the founder of Zoroastrianism who was either born in North Western or Eastern Iran. He is credited with the authorship of the Yasna Haptanghaiti as well as the Gathas, hymns which are at the liturgical core of Zoroastrianism...
. To Mesrop we owe the preservation of the language and literature of Armenia; but for his work, the people would have been absorbed by the Persians and Syrians, and would have disappeared like so many nations of the East".
Anxious that others should profit by his discovery, and encouraged by the patriarch and the king, Mesrop founded numerous schools in different parts of the country, in which the youth were taught the new alphabet. But his activity was not confined to Eastern Armenia. Provided with letters from Isaac he went to Constantinople
Constantinople
Constantinople was the capital of the Roman, Eastern Roman, Byzantine, Latin, and Ottoman Empires. Throughout most of the Middle Ages, Constantinople was Europe's largest and wealthiest city.-Names:...
and obtained from the Emperor Theodosius the Younger permission to preach and teach in his Armenian possessions. Having returned to Eastern Armenia to report on his missions to the patriarch, his first thought was to provide a religious literature for his countrymen. Having gathered around him numerous disciples, he sent some to Edessa
Edessa, Mesopotamia
Edessa is the Greek name of an Aramaic town in northern Mesopotamia, as refounded by Seleucus I Nicator. For the modern history of the city, see Şanlıurfa.-Names:...
, Constantinople, Athens
Athens
Athens , is the capital and largest city of Greece. Athens dominates the Attica region and is one of the world's oldest cities, as its recorded history spans around 3,400 years. Classical Athens was a powerful city-state...
, Antioch
Antioch
Antioch on the Orontes was an ancient city on the eastern side of the Orontes River. It is near the modern city of Antakya, Turkey.Founded near the end of the 4th century BC by Seleucus I Nicator, one of Alexander the Great's generals, Antioch eventually rivaled Alexandria as the chief city of the...
, Alexandria
Alexandria
Alexandria is the second-largest city of Egypt, with a population of 4.1 million, extending about along the coast of the Mediterranean Sea in the north central part of the country; it is also the largest city lying directly on the Mediterranean coast. It is Egypt's largest seaport, serving...
, and other centres of learning, to study the Greek language and bring back the masterpieces of Greek literature. The most famous of his pupils were John of Egheghiatz, Joseph of Baghin, Yeznik, Koryun, Moses of Chorene, and John Mandakuni.
Origen
Origen , or Origen Adamantius, 184/5–253/4, was an early Christian Alexandrian scholar and theologian, and one of the most distinguished writers of the early Church. As early as the fourth century, his orthodoxy was suspect, in part because he believed in the pre-existence of souls...
's Hexapla
Hexapla
Hexapla is the term for an edition of the Bible in six versions. Especially it applies to the edition of the Old Testament compiled by Origen of Alexandria, which placed side by side:#Hebrew...
. This version, now in use in the Armenian Church, was completed about 434.
The decrees of the first three councils — Nicæa
First Council of Nicaea
The First Council of Nicaea was a council of Christian bishops convened in Nicaea in Bithynia by the Roman Emperor Constantine I in AD 325...
, Constantinople
First Council of Constantinople
The First Council of Constantinople is recognized as the Second Ecumenical Council by the Assyrian Church of the East, the Oriental Orthodox, the Eastern Orthodox, the Roman Catholics, the Old Catholics, and a number of other Western Christian groups. It was the first Ecumenical Council held in...
, and Ephesus — and the national liturgy (so far written in Syriac) were also translated into Armenian, the latter being revised on the liturgy of St. Basil, though retaining characteristics of its own. Many works of the Greek Fathers also passed into Armenian. The loss of the Greek originals has given some of these versions a special importance; thus, the second part of Eusebius's Chronicle, of which only a few fragments exist in the Greek, has been preserved entire in Armenian. In the midst of his literary labours Mesrop revisited the districts he had evangelized in his earlier years, and, after the death of Isaac in 440, looked after the spiritual administration of the patriarchate. He survived his friend and master only six months. The Armenians
Armenians
Armenian people or Armenians are a nation and ethnic group native to the Armenian Highland.The largest concentration is in Armenia having a nearly-homogeneous population with 97.9% or 3,145,354 being ethnic Armenian....
read his name in the Canon of the Mass, and celebrate his memory on 19 February.
He is buried in Oshakan
Oshakan
This article is about a town in Armenia. For the city in Japan, see Osaka.Oshakan is a village in the Aragatsotn Province of Armenia located 8 kilometers southwest from Ashtarak...
, a village 8 km southwest from Ashtarak
Ashtarak
Ashtarak is an industrial city in Armenia, on the left bank of Kasagh River along the gorge, approximately 20 km north-west of the capital Yerevan, at a height of 1110 meters above sea level. It is the administrative capital of Aragatsotn province...
.
Saint Mesrop is listed officially in the Roman Martyrology
Roman Martyrology
The Roman Martyrology is the official martyrology of the Roman Rite of the Roman Catholic Church. It provides an extensive but not exhaustive list of the saints recognized by the Church.-History:...
of the Roman Catholic Church
Roman Catholic Church
The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the world's largest Christian church, with over a billion members. Led by the Pope, it defines its mission as spreading the gospel of Jesus Christ, administering the sacraments and exercising charity...
; his feast day is February 17.
Honors
Virtually every town in Armenia has a street named after Mashtots. In Yerevan, Mashtots street is one of the most important in the city center, which was previously known as Lenin street (prospect). There is a statue to him at the Matenadaran, one at the church he was buried at in Oshakan village, and one at the monument to the alphabet found on the skirts of Mt. Aragats north of Ohanavan Village. Stamps have been issued with his image by both the Soviet Union and by post-Soviet Armenia.Music
Saint Mesrop also produced a number of liturgical compositions. Some of the works attributed to him are: Megha Qez Ter, Voghormea indz Astvats, Ankanim Aadgi Qo, and Voghormea (Hymns of Repentance).Documentary films
- Mashtots - 1988 Armenfilm 35 mm.film Director Levon MkrtchyanLevon MkrtchyanMovie director Levon Mkrtchyan , is an Armenian director known for his documentaries, "Davit Anhaght," "Charentz: Known and Unknown Sides", "Jean Garzu", "Mesrop Mashtots", "My Komitas", "And There Was Light", "The Manuscript of Independence" which was dedicated to the 10th anniversary of...
(narration by Sos Sargisyan) Artashes Martirosyan (screenplay)