The Lorelei (loːʁəˈlaɪ) is a rock on the eastern bank of the Rhine near St. Goarshausen

Sankt Goarshausen

Sankt Goarshausen is a tourist town located on the eastern shore of the Rhine, in the section known as the Rhine Gorge, directly across the river from Sankt Goar, in the State Rhineland-Palatinate, in Germany. It lies approximately 30 km south of Koblenz, and it is above all famous for the...

, Germany

Germany

Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a federal parliamentary republic in Europe. The country consists of 16 states while the capital and largest city is Berlin. Germany covers an area of 357,021 km2 and has a largely temperate seasonal climate...

, which soars some 120 metres above the waterline. It marks the narrowest part of the river between Switzerland and the North Sea. A very strong current and rocks below the waterline have caused many boat accidents there. Since 1395, the vineyards of the Counts of Katzenelnbogen

Katzenelnbogen

Katzenelnbogen is the name of a castle and small city in the district of Rhein-Lahn-Kreis in Rhineland-Palatinate, Germany. Katzenelnbogen is the seat of the Verbandsgemeinde Katzenelnbogen.-History:...

 have been located here.

Etymology

The name comes from the old German words "lureln" (Rhine dialect for "murmuring") and the Celtic term

Celtic languages

The Celtic languages are descended from Proto-Celtic, or "Common Celtic"; a branch of the greater Indo-European language family...

 "ley" (rock). The translation of the name would therefore be: "murmur rock" or "murmuring rock". The heavy currents, and a small waterfall

Waterfall

A waterfall is a place where flowing water rapidly drops in elevation as it flows over a steep region or a cliff.-Formation:Waterfalls are commonly formed when a river is young. At these times the channel is often narrow and deep. When the river courses over resistant bedrock, erosion happens...

 in the area (still visible in the early 19th century) created a murmuring sound, and this combined with the special echo the rock produces which acted as a sort of amplifier, giving the rock its name. The murmuring is hard to hear today owing to the urbanization of the area. Other theories attribute the name to the many accidents, by combining the German verb "lauern" (to lurk, lie in wait) with the same "ley" ending, with the translation "lurking rock".

Original folklore and the creation of the modern myth

The rock and the murmur it creates have inspired various tales. An old legend envisioned dwarves living in caves in the rock.

In 1801 German author Clemens Brentano

Clemens Brentano

Clemens Brentano, or Klemens Brentano was a German poet and novelist.-Overview:He was born in Ehrenbreitstein, near Koblenz, Germany. His sister was Bettina von Arnim, Goethe's correspondent. His father's family was of Italian descent. He studied in Halle and Jena, afterwards residing at...

 composed his ballad Zu Bacharach am Rheine as part of a fragmentary continuation of his novel Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter. It first told the story of an enchanting female associated with the rock. In the poem, the beautiful Lore Lay, betrayed by her sweetheart, is accused of bewitching men and causing their death. Rather than sentence her to death, the bishop consigns her to a nunnery. On the way thereto, accompanied by three knights, she comes to the Lorelei rock. She asks permission to climb it and view the Rhine once again. She does so and falls to her death; the rock still retained an echo of her name afterwards. Brentano had taken inspiration from Ovid

Ovid

Publius Ovidius Naso , known as Ovid in the English-speaking world, was a Roman poet who is best known as the author of the three major collections of erotic poetry: Heroides, Amores, and Ars Amatoria...

 and the Echo

Echo (mythology)

In Greek mythology, Ekho , "echo", itself from ἦχος , "sound") was an Oread who loved her own voice. Zeus loved consorting with beautiful nymphs and visited them on Earth often. Eventually, Zeus's wife, Hera, became suspicious, and came from Mt...

 myth.

In 1824 Heinrich Heine

Heinrich Heine

Christian Johann Heinrich Heine was one of the most significant German poets of the 19th century. He was also a journalist, essayist, and literary critic. He is best known outside Germany for his early lyric poetry, which was set to music in the form of Lieder by composers such as Robert Schumann...

 seized on and adapted Brentano's theme in one of his most famous poems, Die Lore-Ley. It describes the titular female as a sort of siren

Siren

In Greek mythology, the Sirens were three dangerous mermaid like creatures, portrayed as seductresses who lured nearby sailors with their enchanting music and voices to shipwreck on the rocky coast of their island. Roman poets placed them on an island called Sirenum scopuli...

 who, sitting on the cliff above the Rhine and combing her golden hair, unwittingly distracted shipmen with her beauty and song, causing them to crash on the rocks. In 1837 Heine's lyrics were set to music by Friedrich Silcher

Friedrich Silcher

Phillipp Friedrich Silcher , was a German composer, mainly known for his lieder , and an important folksong collector.-Life:...

 in a song that became well known in German-speaking lands. A setting by Franz Liszt

Franz Liszt

Franz Liszt ; ), was a 19th-century Hungarian composer, pianist, conductor, and teacher.Liszt became renowned in Europe during the nineteenth century for his virtuosic skill as a pianist. He was said by his contemporaries to have been the most technically advanced pianist of his age...

 was also favored, and over a score of other musicians have set the poem to music.

The Loreley character, although originally imagined by Brentano, passed into German popular culture in the form described in the Heine-Silcher song and is commonly but mistakenly believed to have originated in an old folk tale

Fairy tale

A fairy tale is a type of short story that typically features such folkloric characters, such as fairies, goblins, elves, trolls, dwarves, giants or gnomes, and usually magic or enchantments. However, only a small number of the stories refer to fairies...

. The French writer Guillaume Apollinaire

Guillaume Apollinaire

Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki, known as Guillaume Apollinaire was a French poet, playwright, short story writer, novelist, and art critic born in Italy to a Polish mother....

 took up the theme again in his poem "La Loreley".

Accident

A barge carrying 2,400 tonnes of sulphuric acid capsized on January 13, 2011 near the town of St. Goarshausen, home to the Lorelei rock, which marks the narrowest part of the Rhine, blocking traffic on one of Europe's busiest waterways amid a frantic search for two crew members.

External links

• The Loreley, a vineyard of the Counts of Katzenelnbogen and their first Riesling of the World
• Lorelei Info Information all about the Lorelei
• http://ingeb.org/Lieder/ichweiss.html Heine poem with English translation
• Lorelei Song mp3
• Article about the Middle Rhine Valley with nice photo gallery (German)
• Translation of the German Saga, Lorelei, from Ludwig Bechstein's Saga Book

}}