List of New Testament Latin manuscripts

	Email		Print
	Bookmark		Link

List of New Testament Latin manuscripts

Latin manuscripts of the New Testament are handwritten copies of translations from the Greek originals. Translations of the New Testament are called versions. They are important in textual criticism

Textual criticism

Textual criticism is a branch of literary criticism that is concerned with the identification and removal of transcription errors in the Writing of manuscripts....
, because sometimes versions provide evidence (called a witness) to an earlier "reading" of the Greek than Greek manuscripts of the same age. Versions are often independent witnesses to readings, because some variations (accidental or deliberate) were reproduced only within one language, without "crossing back over" to the other.

Discussion

Ask a question about 'List of New Testament Latin manuscripts'

Start a new discussion about 'List of New Testament Latin manuscripts'

Answer questions from other users

Full Discussion Forum

Encyclopedia

Textual criticism

Comma Johanneum

The Comma Johanneum is a Comma contained in most translations of the First Epistle of John published from 1522 until the latter part of the nineteenth century, owing to the widespread use of the third edition of the Textus Receptus as the sole source for translation....
.

Latin manuscripts are divided into Old Latin and Vulgate

Vulgate

Vetus Latina

Vetus Latina is a collective name given to the Bible texts in Latin that were Bible translations before St Jerome's Vulgate Bible became the standard Bible for Latin-speaking Western Christianity....
or Itala) are so called not because they are written in Old Latin, but because they are old and written in Latin—frequently bad Latin. No Old Latin New Testament exists, and indeed such a work probably never existed: unlike the Vulgate, the Vetus Latina tradition reflects many distinct, similar, and not entirely independent, translations of individual portions of the New Testament, extending back to the time of the original Greek autographs. In 382 AD Jerome

Jerome

Saint Jerome was a Christian priest and Christian apologetics best known for translating the Vulgate. He is recognized by the Catholic Church as a canonized saint and Doctor of the Church, and his version of the Bible is still an important text in Catholicism....
began a revision of the existing Vetus Latina into contemporary Latin, corrected against manuscripts in the original Greek and Hebrew. Jerome's version

List of New Testament Latin manuscripts

Latin manuscripts of the New Testament are handwritten copies of translations from the Greek originals. Translations of the New Testament are called versions....
is known as the Vulgate

Vulgate

Clarification

Identification

The list of Old Latin manuscripts below is based on citations in Novum Testamentum Graece
Novum Testamentum Graece

Novum Testamentum Graece is the Latin name of the Greek language version of the New Testament. The first printed edition was produced by Erasmus....
(NA27) and The Greek New Testament (UBS

United Bible Societies

The United Bible Societies is a worldwide association of bible society. In 1946 in Haywards Heath as an effort to coordinate the activities of the bible societies, delegates from 13 countries formed the UBS, with headquarters in London and in Geneva....
4). Each manuscript is identified first by its siglum

Scribal abbreviation

Scribal abbreviations were abbreviations used by ancient and medieval scribes writing in Latin. In modern manuscript editing sigla are sometimes special symbols as described below, or simply abbreviations that may indicate where a particular source manuscript is held, or who copied it....
(the first column, s., in the table), as given by the critical apparatus

Critical apparatus

The critical apparatus is the critical and primary source material that accompanies an edition of a text. A critical apparatus is often a by-product of textual criticism....
of the editions mentioned. These sigla are related to content, so are not unique. For example, the letter t refers to Codex Bernensis in the gospel

Gospel

In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus....
s, but Liber Comicus

Liber Comicus

Liber Comicus Toletanus Teplensis is the oldest known lectionary from the Iberian Peninsula,dated to somewhere between the 7th and 9th centuries....
elsewhere. So sigla need disambiguation. In the table below, this is done by providing a full name. Additionally, the standard unique serial number for each manuscript is provided. Taken together sigla, name and number provide unambiguous identification, and some further information regarding the content, history and relationship of manuscripts.

Sigla, names and numbers exist to serve different scholastic purposes. Sigla, in the context of reference to an original document, provide unique and concise identification of witnesses to the text of that original, suited to minimizing the space taken by citation in a critical apparatus. Names, on the other hand, normally refer to specific handwritten volumes (often including other text), either as originally bound or in their current form. Names are typically Latin, and can refer to the place of composition (Codex Sangallensis

Codex Sangallensis

Codex Sangallensis, designed by ? or 037 , e 76 , is a diglot Greek language-Latin language uncial manuscript of the Gospels. Usually dated Paleography to the 9th, only according opinions of few paleographers to the 10th century....
, "Book from St. Gall

Abbey of St. Gall

The Abbey of Saint Gall was for many centuries one of the chief Benedictine abbeys in Europe. It is located in the city of St. Gallen in present-day Switzerland....
") or rediscovery (Stonyhurst Gospel

Stonyhurst Gospel

The St Cuthbert Gospel of St John, also known as the Stonyhurst Gospel, is a small 7th-century pocket gospel book, written in Latin, which belonged to Cuthbert of Lindisfarne of Lindisfarne, who died in 687....
), the current location (Liber Ardmachanus, "Book of Armagh

Book of Armagh

The Book of Armagh or Codex Ardmachanus , also known as the Canon of Patrick and the Liber Armachanus, is a 9th-century Ireland manuscript written mainly in Latin....
"), a famous owner (Codex Bezae, "Theodore Beza

Theodore Beza

Theodore Beza was a French people Protestant Christian theologian and scholar who played an important role in the early Protestant Reformation....
's Book"), a volume's function (Liber Comicus, "The Lectionary"), or can even refer to physical characteristics of a volume (Codex Gigas

Codex Gigas

The Codex Gigas is the largest extant medieval manuscript in the world. It was created in the early 13th century in the Benedictine monastery of Podla?ice in Bohemia, and is now preserved at the National Library of Sweden in Stockholm, where two librarians are needed to lift it....
, "The Huge Book" or Codex Aureus

Codex Aureus

Codex Aureus is Latin for Golden Book. Several Gospel Books from the 9th through 11th centuries were so heavily illuminated with gold leaf that they were referred to as the Codex Aureus....
, "The Gold Book"). The Book of Mulling

Book of Mulling

The Book of Mulling or less commonly, Book of Moling , is an Irish pocket Gospel Book from the late 8th century. The text collection includes the four Gospels, a liturgical service which includes the "Apostles' Creed", and in the colophon, a supposed plan of St....
is also known as Liber Moliensis after the name of the scribe, as tradition has it.

The numerical system, the Beuron

Beuron Archabbey

Beuron Archabbey is a major house of the Benedictine Order located at Beuron in the upper Danube valley in Baden-W?rttemberg in Germany.It was founded in 1863 by the brothers Maurus and Placidus Wolter, in buildings which until 1802 had housed an Augustinian monastery....
numbers, is designed to replace the system of sigla, in providing unambiguous identification of witnesses in academic usage. The most commonly cited manuscripts of the New Testament have been allocated numbers from a range, depending on the portions of the New Testament for which they are witnesses. If a manuscript is a witness for more than one portion, it is allocated the lowest applicable number. For example, Codex Bezae (d) is a witness for the Gospels (Gosp), the Book of Acts and the General epistles

General epistles

General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles....
(Gen), but is allocated only the single number—5.

Manuscripts 1-49 are witnesses to one or more Gospels.
Manuscripts 50-74 are witnesses to Acts, General epistles or the Book of Revelation
Book of Revelation

The Book of Revelation, also called Revelation to John, Apocalypse of John , and Revelation of Jesus Christ is the last Biblical canon of the New Testament in the Christian Bible....
(Rev).
Manuscripts 75-89 are witnesses to Pauline epistles
Pauline epistles

The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....
(Paul).
Manuscripts 91-96 are gloss
Gloss

A gloss is a brief summary of a word's meaning, equivalent to the dictionary entry of that word, but only a word or two in length. It is typically used for the meaning of a word in another language, and hence a simple translation....
es in Spanish Bibles.

Other issues

NA27 and UBS4 interact with the Vulgate witness only at the level of critical editions, not at the level of manuscripts themselves. The manuscripts that provide evidence of Jerome's version are identified in the apparatus of Biblia Sacra Vulgata (the Stuttgart edition of the Vulgate

Vulgate

The Vulgate is an early Fifth Century version of the Bible in Latin, and largely the result of the labors of Jerome, who was commissioned by Pope Damasus I in 382 to make a revision of Vetus Latina....
).

In practice, citation of manuscript evidence implies any of several methodologies. The ideal, but most costly, method is physical inspection of the manuscript itself; alternatively, published photographs or facsimile

Facsimile

A facsimile is a copy or reproduction of an old book, manuscript, map, old master print or other item of historical value that is as true-to-the-original source as possible using, normally, some form of photographic technique....
editions may be inspected. This method involves paleographical analysis—interpretation of handwriting, incomplete letters and even reconstruction of lacunae

Lacuna (manuscripts)

A lacuna is a gap in a manuscript, inscription, text, painting, or a musical work.The state of old manuscripts or inscriptions which have weathered or been damaged sometimes gives rise to lacunae ? passages consisting of a word or words that are missing or illegible....
. More typically, editions of manuscripts are consulted, which have done this paleographical work already. The lists below note the names of the editors of standard editions of the manuscripts listed. As a last resort, sometimes a critical edition, that cites readings of a manuscript in its apparatus, may be offered as authority for the text of the manuscript at these points.

A final caveat
Caveat

Caveat, the Grammatical person grammatical number present tense subjunctive mood of the Latin cavere, means "warning" ; it can be shorthand for List of Latin phrases such as:...
is necessary, in that the division between the Old Latin and Jerome's version can sometimes be discerned within a specific volume. For example, Codex Sangermanensis

Codex Sangermanensis

Codex Sangermanensis designed by Dabs1 or 06 , a 1027 , is a tenth century diglot manuscript. It is best known for its copy of the Pauline Epistles....
(g1 ) is Old Latin in Matthew, but Vulgate in the rest of the Gospels. The text of John in Codex Veronensis is even part Old Latin and part Vulgate. Hence, some codices are cited as manuscript witnesses both to the Vetus Latina and to the Vulgate.

Old Latin

The table below employs the following conventions.

Dates are estimated to the nearest 50 year increment.
Content is given to the nearest book (sometimes chapter); verses and lacunae are not listed.
Editions are those consulted by UBS4; in many cases, better editions are also available.
Locations are given in anglicised
Anglicisation

Anglicisation or anglicization is a process of conversion of verbal or written elements of any other language into a more comprehensible English language for an English speaker....
form, unless linked to sources in other languages.

s.	Name	#	AD	Content	Editor	Custodian	City, State	Country
a	Codex Vercellensis Codex Vercellensis The title Codex Vercellensis , symbolized by a, refers to two manuscript Codex preserved in the cathedral library of Vercelli, in the Province of Vercelli, Italy, in the Po River, between Milan and Turin....	3	350	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher	Vercelli City Library	Vercelli Vercelli Vercelli is a city of about 44,500 inhabitants in the Province of Vercelli, Piedmont, northern Italy. One of the oldest urban sites in northern Italy, it was founded, according to most historians, around the year 600 BC....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
a²	Codex Curiensis	16	450	Luke Gospel of Luke The Gospel of Luke is a Synoptic Gospels, and is the third and longest of the four Biblical canonical Gospels of the New Testament. The text narrates the life of Jesus of Nazareth.... 11; 13	Jülicher	Bishop of Chur Bishop of Chur The Bishop of Chur is the Ordinary of the Roman Catholic Diocese of Chur, Grisons, Switzerland .... 's Archive	Chur Chur Chur ; ; Latin: Curia, Curia Rhaetorum and Curia Raetorum) is the capital of the Switzerland Cantons of Switzerland of Graub?nden and lies in the northern part of the canton....	Switzerland Switzerland Switzerland is a landlocked Swiss Alps country of roughly 7.7 million people in Western Europe with an area of 41,285 km?. Switzerland is a federal republic consisting of 26 states called Cantons of Switzerland....
ar	Codex Ardmachanus Book of Armagh The *Book of Armagh* or Codex Ardmachanus , also known as the Canon of Patrick and the Liber Armachanus, is a 9th-century Ireland manuscript written mainly in Latin....	61	850	New Testament New Testament The New Testament is the name given to the second major division of the Christianity Bible, the first such division being the much longer Old Testament....	Gwynn	Trinity College, Dublin Trinity College, Dublin Trinity College, Dublin , corporately designated as the Provost, Fellows and Scholars of the College of the Holy and Undivided Trinity of Queen Elizabeth near Dublin, was founded in 1592 by Queen Elizabeth I of England as the "mother of a university", and is the only constituent residential college of the University of Dublin....	Dublin Dublin Dublin is both the largest city and capital of Republic of Ireland. It is located near the midpoint of Ireland's east coast, at the mouth of the River Liffey and at the centre of the Dublin Region....	Rep. of Ireland Republic of Ireland Ireland is an Island country in north-western Europe. The modern Sovereignty state occupies about five-sixths of the island of Ireland, which was partitioned by the British on 3 May 1921....
aur	Codex Aureus Stockholm Codex Aureus The Stockholm Codex Aureus is an Insular art Gospel book written in the mid-eighth century in Southumbria, probably in Canterbury, and is now in the Swedish Royal Library at Stockholm....	15	650	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher	National Library of Sweden	Stockholm Stockholm is the capital and largest city of Sweden. It is the site of the national Swedish Government of Sweden, the Parliament of Sweden, and the official residence of the Swedish Monarchy of Sweden....	Sweden Sweden Sweden , officially the Kingdom of Sweden , is a Nordic countries on the Scandinavian Peninsula in Northern Europe. Sweden has land borders with Norway to the west and Finland to the northeast, and it is connected to Denmark by the ?resund Bridge in the south....
b		4	450	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher	Verona City Library	Verona Verona Verona is a city in Veneto, northern Italy, one of the seven provincial capitals in the region. It is one of the main tourist destinations in north-eastern Italy, thanks to its artistic heritage, several annual fairs, shows and operas, such as the lyrical season in the Arena, the ancient amphitheatre built by the Romans....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
b	—	89	800	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	—	Széchényi István Széchenyi Count Istv?n Sz?chenyi, in Hungarian: Gr?f Sz?chenyi Istv?n was a Magyars politician, theorist and writer, one of the greatest statesman of the Hungarian history.... National Library National Széchényi Library The library is located in Budapest; it is the national library of Hungary....	Budapest Budapest Budapest is the Capitals of Hungary of Hungary. As the largest city of Hungary, it serves as the country's principal political, cultural, commerce, Industry, and transportation center and is considered an important hub in Central Europe....	Hungary Hungary Hungary , officially in English the Republic of Hungary , is a landlocked country in the Carpathian Basin of Central Europe, bordered by Austria, Slovakia, Ukraine, Romania, Serbia, Croatia, and Slovenia....
ß	Codex Carinthianum	26	650	Luke Gospel of Luke The Gospel of Luke is a Synoptic Gospels, and is the third and longest of the four Biblical canonical Gospels of the New Testament. The text narrates the life of Jesus of Nazareth.... 1–2	Jülicher	St. Paul's Abbey in the Lavanttal St. Paul's Abbey in the Lavanttal St. Paul's Abbey in the Lavanttal is a Order of St. Benedict monastery in the village of Sankt Paul im Lavanttal in the Austrian state of Carinthia ....	Saint Paul Sankt Paul im Lavanttal Sankt Paul im Lavanttal is a municipality of the Wolfsberg discrict, Carinthia , Austria.... , Carinthia Carinthia (state) Carinthia is the southernmost Austrian States of Austria or Land. Situated within the Eastern alps it is chiefly noted for its mountains and lakes....	Austria Austria Austria , officially the Republic of Austria , is a landlocked country in Central Europe. It borders both Germany and the Czech Republic to the north, Slovakia and Hungary to the east, Slovenia and Italy to the south, and Switzerland and Liechtenstein to the west....
c	Codex Colbertinus Codex Colbertinus Codex Colbertinus is a Latin manuscript of the Bible. Its version of the gospels follows the Vetus Latina, while the rest of the New Testament follows the Vulgate....	6	1200	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher	National Library of France Bibliothèque nationale de France The *Biblioth?que nationale de France* is the National library of France, located in Paris. It is intended to be the repository of all that is published in France....	Paris Paris Paris is the Capital of France and the country's largest city. It is situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the ?le-de-France Regions of France ....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
d	Codex Bezae Codex Bezae The Codex Bezae Cantabrigensis, designed by Dea or 05 , d 5 , is an important codex of the New Testament dating from the fifth-century....	5	450	Gosp Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... ; Acts; 3J Third Epistle of John The New Testament Third Epistle of John , written in the form of an Epistle, is the 64th book of the Bible.3 John—the second-shortest book of the Christian Bible by number of verses and shortest in regard to number of words —is written by a man identified only as "the presbyteros"....	Jülicher	Cambridge University Library Cambridge University Library The Cambridge University Library is the centrally-administered library of the University of Cambridge in England. It comprises five separate libraries:...	Cambridge Cambridge The city status in the United Kingdom of Cambridge is a College town and the administrative centre of the county of Cambridgeshire, England. It lies about 50 miles north of London....	U.K. United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom , the UK or Britain,is a sovereign state located off the northwestern coast of continental Europe....
d	Codex Claromontanus Codex Claromontanus Codex Claromontanus, symbolized by Dp or 06 , d 1026 , is a Greek-Latin diglot uncial manuscript of the New Testament, written in an uncial hand on vellum....	75	500	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Tischendorf	National Library of France Bibliothèque nationale de France The *Biblioth?que nationale de France* is the National library of France, located in Paris. It is intended to be the repository of all that is published in France....	Paris Paris Paris is the Capital of France and the country's largest city. It is situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the ?le-de-France Regions of France ....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
dem	Codex Demidovianus	59	1250	Acts; Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle.... ; Gen General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles.... ; Rev Book of Revelation The Book of Revelation, also called Revelation to John, Apocalypse of John , and Revelation of Jesus Christ is the last Biblical canon of the New Testament in the Christian Bible....	Matthaei	lost, last seen in	Moscow Moscow Moscow is the capital and the largest types of inhabited localities in Russia of the Russian Federation. It is also the largest European cities and metropolitan areas, with the Moscow metropolitan area ranking among the largest urban areas in the world....	Russia Russia Russia , or the Russian Federation , is a list of countries spanning more than one continent country extending over much of northern Eurasia....
div	Codex Divionensis	—	1250	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle.... ; Gen General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles.... ; Rev Book of Revelation The Book of Revelation, also called Revelation to John, Apocalypse of John , and Revelation of Jesus Christ is the last Biblical canon of the New Testament in the Christian Bible....	Wordsworth	lost, last seen in	Dijon Dijon Dijon is a communes of France in eastern France, the capital of the C?te-d'Or Departments of France and of the Bourgogne Regions of France. Dijon is the historical capital of the provinces of France of Burgundy ....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
e	Codex Palatinus	2	450	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher	British Library British Library The British Library is the national library of the United Kingdom. It is based in London and is one of the world's largest List of Research libraries, holding over 150 million items in all known languages and formats; books, journals, newspapers, magazines, Sound recording, patents, databases, maps, stamps, Printmaking, drawings and much mor...	London London London is the capital of both England and the United Kingdom, and the most populous municipality in the European Union. An important settlement for two millennia, History of London goes back to its founding by the Roman Empire....	U.K. United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom , the UK or Britain,is a sovereign state located off the northwestern coast of continental Europe....
e	Codex Laudianus Codex Laudianus Codex Laudianus, designed by Ea or 08 , a 1001 , called Laudianus after the former owner, Archbishop William Laud. It is a diglot Latin language ? Greek language uncial manuscript of New Testament, Paleography had been assigned to the 6th century....	50	550	Acts	Tischendorf	Bodleian Library Bodleian Library The Bodleian Library , the main research library of the University of Oxford, is one of the oldest library in Europe, and in England is second in size only to the British Library....	Oxford Oxford Oxford is a City status in the United Kingdom, and the county town of Oxfordshire, in South East England. It has a population of 151,000. The rivers River Cherwell and River Thames run through Oxford and meet south of the city centre....	U.K. United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom , the UK or Britain,is a sovereign state located off the northwestern coast of continental Europe....
e	Codex Sangermanensis Codex Sangermanensis Codex Sangermanensis designed by Dabs1 or 06 , a 1027 , is a tenth century diglot manuscript. It is best known for its copy of the Pauline Epistles....	76	850	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Tischendorf	Russian National Library Russian National Library The National Library of Russia in St Petersburg, known as the State Public Saltykov-Shchedrin Library in 1932-1992 , is the oldest public library in Russia....	Saint Petersburg Saint Petersburg Saint Petersburg is a types of inhabited localities in Russia and a federal subjects of Russia of Russia located on the Neva River at the head of the Gulf of Finland on the Baltic Sea....	Russia Russia Russia , or the Russian Federation , is a list of countries spanning more than one continent country extending over much of northern Eurasia....
f	Codex Brixianus Codex Brixianus The Codex Brixianus is a 6th century Latin Gospel Book which was probably produced in Italy. The manuscript contains 419 folios. The text, written on purple dyed vellum, is a version of the Vetus Latina translation which seems to have been a source for the Gothic language translation of Ulfilas....	10	550	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher	Quirini Public Library Angelo Maria Quirini Angelo Maria Quirini or Querini was an Italian Cardinal of the Roman Catholic Church....	Brescia Brescia Brescia is a city in the region of Lombardy in northern Italy. It is situated at the foot of the Alps, between the Mella and the Naviglio, with a population of around 190,000....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
f	Codex Augiensis Codex Augiensis Codex Augiensis...	78	850	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Scrivener	Trinity College, Cambridge Trinity College, Cambridge Trinity College is one of the 31 Colleges of the University of Cambridge of the University of Cambridge. Trinity has more members than any other college in Cambridge or University of Oxford, with around 700 undergraduates, 430 graduate students, and over 160 Fellows; however, counting only the student body it has somewhat fewer than Homert...	Cambridge Cambridge The city status in the United Kingdom of Cambridge is a College town and the administrative centre of the county of Cambridgeshire, England. It lies about 50 miles north of London....	U.K. United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom , the UK or Britain,is a sovereign state located off the northwestern coast of continental Europe....
ff	Codex Corbiensis Codex Corbiensis Codex Corbiensis is a book produced in the famous scriptorium of Corbie Abbey in the 9th century and is now held in the Russian National Library, Saint Petersburg ....	66	850	James Epistle of James The Epistle of James is a book in the Christianity New Testament. The author identifies himself as "James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ", traditionally understood as James the Just, the brother of Jesus ....	Wordsworth	Russian National Library Russian National Library The National Library of Russia in St Petersburg, known as the State Public Saltykov-Shchedrin Library in 1932-1992 , is the oldest public library in Russia....	Saint Petersburg Saint Petersburg Saint Petersburg is a types of inhabited localities in Russia and a federal subjects of Russia of Russia located on the Neva River at the head of the Gulf of Finland on the Baltic Sea....	Russia Russia Russia , or the Russian Federation , is a list of countries spanning more than one continent country extending over much of northern Eurasia....
ff¹	Codex Corbiensis I	9	750	Matthew Gospel of Matthew The Gospel of Matthew is one of the four canonical gospels in the New Testament and is a synoptic gospel. It narrates an account of the New Testament view on Jesus' life and Ministry of Jesus of Jesus of Nazareth....	Jülicher	Russian National Library Russian National Library The National Library of Russia in St Petersburg, known as the State Public Saltykov-Shchedrin Library in 1932-1992 , is the oldest public library in Russia....	Saint Petersburg Saint Petersburg Saint Petersburg is a types of inhabited localities in Russia and a federal subjects of Russia of Russia located on the Neva River at the head of the Gulf of Finland on the Baltic Sea....	Russia Russia Russia , or the Russian Federation , is a list of countries spanning more than one continent country extending over much of northern Eurasia....
ff²	Codex Corbiensis II	8	450	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher	National Library of France Bibliothèque nationale de France The *Biblioth?que nationale de France* is the National library of France, located in Paris. It is intended to be the repository of all that is published in France....	Paris Paris Paris is the Capital of France and the country's largest city. It is situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the ?le-de-France Regions of France ....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
g	Codex Boernerianus Codex Boernerianus Codex Boernerianus, designed by Gp or 012 , a 1028 , is a small New Testament codex, measuring 25 x 18 cm, written in one column per page, 20 lines per page....	77	850	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Matthaei	Saxon State Library Saxon State Library The Saxon State Library in Dresden is the Staatsbibliothek of Saxony and the academic library of the Technische Universit?t Dresden. It is one of the main public library archival centers of Germany....	Dresden Dresden Dresden is the capital city of the Germany Federal Free state of Saxony. It is situated in a valley on the River Elbe. The Dresden conurbation is part of the Saxon triangle metropolitan area....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
g¹	Codex Sangermanensis Codex Sangermanensis Codex Sangermanensis designed by Dabs1 or 06 , a 1027 , is a tenth century diglot manuscript. It is best known for its copy of the Pauline Epistles....	7	800	Matthew Gospel of Matthew The Gospel of Matthew is one of the four canonical gospels in the New Testament and is a synoptic gospel. It narrates an account of the New Testament view on Jesus' life and Ministry of Jesus of Jesus of Nazareth....	Jülicher	National Library of France Bibliothèque nationale de France The *Biblioth?que nationale de France* is the National library of France, located in Paris. It is intended to be the repository of all that is published in France....	Paris Paris Paris is the Capital of France and the country's largest city. It is situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the ?le-de-France Regions of France ....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
g²	Codex Mediolanensis	7	1000	Acts Acts of the Apostles The Acts of the Apostles is a book of the Bible, which now stands fifth in the New Testament. It is commonly referred to as simply Acts. The title "Acts of the Apostles" was first used by Irenaeus in the late second century, but some have suggested that the title "Acts" be interpreted as "the Acts of the Holy Spirit" or even "the Acts... 6-8			Milan Milan Milan is the second largest city of Italy, located in the plains of Lombardy. It is the capital in the Province of Milan, as well as the Regions of Italy capital of Lombardy....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
gig	Codex Gigas Codex Gigas The *Codex Gigas* is the largest extant medieval manuscript in the world. It was created in the early 13th century in the Benedictine monastery of Podla?ice in Bohemia, and is now preserved at the National Library of Sweden in Stockholm, where two librarians are needed to lift it....	51	1250	Acts; Rev Revelation Revelation is the act of revealing or disclosing, or making something obvious and clearly understood through active or passive communication with the divinity....	Wordsworth	National Library of Sweden	Stockholm Stockholm is the capital and largest city of Sweden. It is the site of the national Swedish Government of Sweden, the Parliament of Sweden, and the official residence of the Swedish Monarchy of Sweden....	Sweden Sweden Sweden , officially the Kingdom of Sweden , is a Nordic countries on the Scandinavian Peninsula in Northern Europe. Sweden has land borders with Norway to the west and Finland to the northeast, and it is connected to Denmark by the ?resund Bridge in the south....
gue	Codex Guelferbytanus	79	550	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Tischendorf	Duke Augustus Library	Wolfenbüttel Wolfenbüttel Wolfenb?ttel is a town in Lower Saxony, Germany, located on the Oker river about 13 kilometres south of Braunschweig. It is the seat of the Wolfenb?ttel and of the bishop of the Protestant Lutheran State Church of Brunswick....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
h	Codex Claromontanus Codex Claromontanus Codex Claromontanus, symbolized by Dp or 06 , d 1026 , is a Greek-Latin diglot uncial manuscript of the New Testament, written in an uncial hand on vellum....	12	450	Mt Gospel of Matthew The Gospel of Matthew is one of the four canonical gospels in the New Testament and is a synoptic gospel. It narrates an account of the New Testament view on Jesus' life and Ministry of Jesus of Jesus of Nazareth.... ; Rev Revelation Revelation is the act of revealing or disclosing, or making something obvious and clearly understood through active or passive communication with the divinity....	Jülicher	Vatican Library Vatican Library The Vatican Library , is the library of the Holy See, currently located in Vatican City. It is one of the oldest libraries in the world and contains one of the most significant collections of historical texts....	Vatican City-State City-state A city-state is an independent country whose territory consists solely of a single major city and the area immediately surrounding it. Examples include the city-states of ancient Greece , the Phoenician cities of Canaan , the Sumerian cities of Mesopotamia , the Mayans of pre-Columbian Mesoamerica , the central Asian cities along the Silk Roa...	Vatican City Vatican City Vatican City , officially the State of the Vatican City , is a Landlocked country sovereignty city-state whose territory consists of a walled enclave within the city of Rome, the Capital of Italy....
h	Codex Floriacensis	55	450	1P First Epistle of Peter The First Epistle of Peter is a book of the New Testament. It has traditionally been held to have been written by Saint Peter the apostle during his time as bishop of Rome.... ; 2P Second Epistle of Peter The Second Epistle of Peter is a book of the New Testament of the Bible, traditionally ascribed to Saint Peter, but in modern times widely regarded as Pseudonymity.... ; 1J First Epistle of John In the Christian New Testament, the First Epistle of John is the fourth catholic or "general" epistle. Written in Ephesus about AD 100-110, the epistle is traditionally attributed to John the Evangelist, also the traditional author of the Gospel of John and the other two epistles of John....	Buchanan	National Library of France Bibliothèque nationale de France The *Biblioth?que nationale de France* is the National library of France, located in Paris. It is intended to be the repository of all that is published in France....	Paris Paris Paris is the Capital of France and the country's largest city. It is situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the ?le-de-France Regions of France ....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
haf	Codex Hafnianus	—	550	Revelation Book of Revelation The Book of Revelation, also called Revelation to John, Apocalypse of John , and Revelation of Jesus Christ is the last Biblical canon of the New Testament in the Christian Bible....	Wordsworth
i	Codex Vindobonensis	17	450	Mark Gospel of Mark The Gospel of Mark is the second of the four canonical gospels in the New Testament and was probably the first of the three synoptic gospels to be written.... ; Luke Gospel of Luke The Gospel of Luke is a Synoptic Gospels, and is the third and longest of the four Biblical canonical Gospels of the New Testament. The text narrates the life of Jesus of Nazareth.... 10ff	Jülicher	National Library of Naples Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III The Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III is a national library of Italy. It occupies the eastern wing of the 18th century Royal Palace in Naples, at 1 Piazza del Plebiscito, and has entrances from piazza Trieste and piazza Trento....	Naples Naples Naples is a city in southern Italy, the capital of the region of Campania and of the province of Naples. The city is known for its rich history, art, culture and gastronomy, playing an important role throughout much of its existence; it is over 2,800 years old....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
j	Codex Sarzanensis	22	550	John Gospel of John The Gospel of John is the fourth gospel in the Biblical canon of the New Testament, traditionally ascribed to John the Evangelist. Like the three synoptic gospels, it contains an account of some of the actions and sayings of Jesus of Nazareth, but differs from them in ethos and theological emphases....	Jülicher	Church of Saints Ruffino & Venanzio	Sarezzano Sarezzano Sarezzano is a comune in the Province of Alessandria in the Italy region Piedmont, located about 100 km east of Turin and about 25 km east of Alessandria....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
k	Codex Bobiensis Codex Bobiensis Codex Bobiensis is a fragmentary Latin manuscript of the bible. Specifically, it is an example of a Vetus Latina bible, which were used from the 2nd century until Jerome's Latin translation, the Vulgate, was written in the 5th century....	1	400	Matthew Gospel of Matthew The Gospel of Matthew is one of the four canonical gospels in the New Testament and is a synoptic gospel. It narrates an account of the New Testament view on Jesus' life and Ministry of Jesus of Jesus of Nazareth.... ; Mark Gospel of Mark The Gospel of Mark is the second of the four canonical gospels in the New Testament and was probably the first of the three synoptic gospels to be written....	Jülicher	Turin National University Library Turin National University Library National University Library in Turin, Italy, is one of country's main libraries.It was founded in 1720 as Royal University Library by Victor Amadeus II, who unified collections from University of Turin library and from Savoy's ducal stock, and it was then named National library in 1872, after Italian unification....	Turin Turín Tur?n is a municipality in the Ahuachap?n Department Departments of El Salvador of El Salvador....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
l		11	750	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher	Berlin State Library Berlin State Library The Berlin State Library is a library in Berlin, Germany and a property of the Prussian Cultural Heritage Foundation.History\|\|-\|\|-\|...	Berlin Berlin Berlin is the Capital of Germany city and one of sixteen States of Germany of Germany. With a population of 3.4 million within its city limits, Berlin is the country's largest city....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
l	Codex Legionensis	67	650	Js Epistle of James The Epistle of James is a book in the Christianity New Testament. The author identifies himself as "James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ", traditionally understood as James the Just, the brother of Jesus .... ; 1P First Epistle of Peter The First Epistle of Peter is a book of the New Testament. It has traditionally been held to have been written by Saint Peter the apostle during his time as bishop of Rome.... ; 1J First Epistle of John In the Christian New Testament, the First Epistle of John is the fourth catholic or "general" epistle. Written in Ephesus about AD 100-110, the epistle is traditionally attributed to John the Evangelist, also the traditional author of the Gospel of John and the other two epistles of John.... ; 2J Second Epistle of John The Second Epistle of John is a book in the Christian Holy Scriptures, the Authors of the Bible of which has been traditionally attributed to John the Evangelist by the Christian Church, although this is Authorship of the Johannine works.... ; 3J Third Epistle of John The New Testament Third Epistle of John , written in the form of an Epistle, is the 64th book of the Bible.3 John—the second-shortest book of the Christian Bible by number of verses and shortest in regard to number of words —is written by a man identified only as "the presbyteros"....	Fischer	Lyon Cathedral Archive	Lyon Lyon \|\|-\|\|}Lyon, also known as Lyons in English, is a city in east-central France. Its name is pronounced in French language and Franco-Proven?al language, and or in English language....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
?	—	—	800	Luke Gospel of Luke The Gospel of Luke is a Synoptic Gospels, and is the third and longest of the four Biblical canonical Gospels of the New Testament. The text narrates the life of Jesus of Nazareth.... 16–17	—	Houghton Library Houghton Library Houghton Library is the primary repository for rare books and manuscripts at Harvard University. It is part of the Harvard College Library within the Harvard Faculty of Arts and Sciences.... , Harvard University Harvard University Harvard University is a private university in Cambridge, Massachusetts, Massachusetts, United States, and a member of the Ivy League. Founded in 1636 by the colonial Massachusetts legislature, Harvard is the Colonial Colleges institution of higher learning in the United States....	Cambridge Cambridge The city status in the United Kingdom of Cambridge is a College town and the administrative centre of the county of Cambridgeshire, England. It lies about 50 miles north of London.... , Massachusetts Massachusetts The Commonwealth of Massachusetts is a U.S. state located in the New England region of the Northeastern United States United States. It borders Rhode Island and Connecticut to the south, New York to the west, and Vermont and New Hampshire to the north....	U.S. United States The United States of America is a Federal government constitutional republic comprising U.S. state and a federal district. The country is situated mostly in central North America, where its Contiguous United States and Washington, D.C., the Capital districts and territories, lie between the Pacific Ocean and Atlantic Oceans, Borders of the U...
µ	Fragmentum Monacense	34	450	Matthew Gospel of Matthew The Gospel of Matthew is one of the four canonical gospels in the New Testament and is a synoptic gospel. It narrates an account of the New Testament view on Jesus' life and Ministry of Jesus of Jesus of Nazareth.... 9–10	—	Bavarian State Library Bavarian State Library The Bavarian State Library , located in Munich, is the central library of the German state of Bavaria and one of the largest libraries in the German-speaking world....	Munich Munich Munich is the capital city of Bavaria, Germany. Munich is located on the River Isar north of the Northern Limestone Alps. Munich is the third largest city in Germany, after Berlin and Hamburg....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
µ	Book of Mulling Book of Mulling The Book of Mulling or less commonly, Book of Moling , is an Irish pocket Gospel Book from the late 8th century. The text collection includes the four Gospels, a liturgical service which includes the "Apostles' Creed", and in the colophon, a supposed plan of St....	35	650	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	—	Trinity College, Dublin Trinity College, Dublin Trinity College, Dublin , corporately designated as the Provost, Fellows and Scholars of the College of the Holy and Undivided Trinity of Queen Elizabeth near Dublin, was founded in 1592 by Queen Elizabeth I of England as the "mother of a university", and is the only constituent residential college of the University of Dublin....	Dublin Dublin Dublin is both the largest city and capital of Republic of Ireland. It is located near the midpoint of Ireland's east coast, at the mouth of the River Liffey and at the centre of the Dublin Region....	Rep. of Ireland Republic of Ireland Ireland is an Island country in north-western Europe. The modern Sovereignty state occupies about five-sixths of the island of Ireland, which was partitioned by the British on 3 May 1921....
µ	—	82	850	Hebrews	—	Bavarian State Library Bavarian State Library The Bavarian State Library , located in Munich, is the central library of the German state of Bavaria and one of the largest libraries in the German-speaking world....	Munich Munich Munich is the capital city of Bavaria, Germany. Munich is located on the River Isar north of the Northern Limestone Alps. Munich is the third largest city in Germany, after Berlin and Hamburg....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
m	Codex Speculum	—	—	New Testament New Testament The New Testament is the name given to the second major division of the Christianity Bible, the first such division being the much longer Old Testament....	Jülicher; Wordsworth
mon	Codex Monza	86	950	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Frede	Monza Cathedral Monza Cathedral Monza Cathedral is the main religious building of Monza, near Milan, in northern Italy.... Library	Monza Monza Monza is a city on the river Lambro, a tributary of the Po River, in the Lombardy region of Italy some 15km north-northeast of Milan. It is best known for its Grand Prix motor racing circuit, the Autodromo Nazionale Monza....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
n	Codex Sangallensis Codex Sangallensis Codex Sangallensis, designed by ? or 037 , e 76 , is a diglot Greek language-Latin language uncial manuscript of the Gospels. Usually dated Paleography to the 9th, only according opinions of few paleographers to the 10th century....	16	450	Matthew Gospel of Matthew The Gospel of Matthew is one of the four canonical gospels in the New Testament and is a synoptic gospel. It narrates an account of the New Testament view on Jesus' life and Ministry of Jesus of Jesus of Nazareth.... ; Mark Gospel of Mark The Gospel of Mark is the second of the four canonical gospels in the New Testament and was probably the first of the three synoptic gospels to be written....	Jülicher	Abbey of St. Gall Abbey of St. Gall The Abbey of Saint Gall was for many centuries one of the chief Benedictine abbeys in Europe. It is located in the city of St. Gallen in present-day Switzerland....	St. Gallen St. Gallen St. Gallen is the capital of the Cantons of Switzerland of St. Gallen in Switzerland. It evolved from the hermitage of Saint Gall, founded in the 7th century....	Switzerland Switzerland Switzerland is a landlocked Swiss Alps country of roughly 7.7 million people in Western Europe with an area of 41,285 km?. Switzerland is a federal republic consisting of 26 states called Cantons of Switzerland....
o	Codex Sangallensis Codex Sangallensis Codex Sangallensis, designed by ? or 037 , e 76 , is a diglot Greek language-Latin language uncial manuscript of the Gospels. Usually dated Paleography to the 9th, only according opinions of few paleographers to the 10th century....	16	650	Mark Gospel of Mark The Gospel of Mark is the second of the four canonical gospels in the New Testament and was probably the first of the three synoptic gospels to be written.... 16	Jülicher	Abbey of St. Gall Abbey of St. Gall The Abbey of Saint Gall was for many centuries one of the chief Benedictine abbeys in Europe. It is located in the city of St. Gallen in present-day Switzerland....	St. Gallen St. Gallen St. Gallen is the capital of the Cantons of Switzerland of St. Gallen in Switzerland. It evolved from the hermitage of Saint Gall, founded in the 7th century....	Switzerland Switzerland Switzerland is a landlocked Swiss Alps country of roughly 7.7 million people in Western Europe with an area of 41,285 km?. Switzerland is a federal republic consisting of 26 states called Cantons of Switzerland....
p	Codex Sangallensis Codex Sangallensis Codex Sangallensis, designed by ? or 037 , e 76 , is a diglot Greek language-Latin language uncial manuscript of the Gospels. Usually dated Paleography to the 9th, only according opinions of few paleographers to the 10th century....	20	750	John Gospel of John The Gospel of John is the fourth gospel in the Biblical canon of the New Testament, traditionally ascribed to John the Evangelist. Like the three synoptic gospels, it contains an account of some of the actions and sayings of Jesus of Nazareth, but differs from them in ethos and theological emphases.... 11	Jülicher	Abbey of St. Gall Abbey of St. Gall The Abbey of Saint Gall was for many centuries one of the chief Benedictine abbeys in Europe. It is located in the city of St. Gallen in present-day Switzerland....	St. Gallen St. Gallen St. Gallen is the capital of the Cantons of Switzerland of St. Gallen in Switzerland. It evolved from the hermitage of Saint Gall, founded in the 7th century....	Switzerland Switzerland Switzerland is a landlocked Swiss Alps country of roughly 7.7 million people in Western Europe with an area of 41,285 km?. Switzerland is a federal republic consisting of 26 states called Cantons of Switzerland....
p	Codex Perpinianensis	54	1150	New Testament New Testament The New Testament is the name given to the second major division of the Christianity Bible, the first such division being the much longer Old Testament....	Wordsworth	National Library of France Bibliothèque nationale de France The *Biblioth?que nationale de France* is the National library of France, located in Paris. It is intended to be the repository of all that is published in France....	Paris Paris Paris is the Capital of France and the country's largest city. It is situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the ?le-de-France Regions of France ....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
p	—	80	650	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	—	University Library Heidelberg University Library Heidelberg The University Library is the central library of the University of Heidelberg. It constitutes together with the 83 decentralized libraries of the faculties and institutes the University Library System, which is headed by the director of the University Library....	Heidelberg Heidelberg Heidelberg is a city in Baden-W?rttemberg, Germany. As of 2006, over 140,000 people live within the city's area. The town of Heidelberg is an administrative district of its own....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
ph	Codex Philadelphiensis	63	1150	Acts	Sanders		Philadelphia	U.S.
p	Fragmenta Stuttgartensia	18	650	Mt Gospel of Matthew The Gospel of Matthew is one of the four canonical gospels in the New Testament and is a synoptic gospel. It narrates an account of the New Testament view on Jesus' life and Ministry of Jesus of Jesus of Nazareth.... 13; Lk Gospel of Luke The Gospel of Luke is a Synoptic Gospels, and is the third and longest of the four Biblical canonical Gospels of the New Testament. The text narrates the life of Jesus of Nazareth.... 14; Jn Gospel of John The Gospel of John is the fourth gospel in the Biblical canon of the New Testament, traditionally ascribed to John the Evangelist. Like the three synoptic gospels, it contains an account of some of the actions and sayings of Jesus of Nazareth, but differs from them in ethos and theological emphases.... 3;6;7;9;11;20	Jülicher	State Library of Württemberg Württembergische Landesbibliothek The W?rttembergische Landesbibliothek is a large library in Stuttgart, Germany, which traces its history back to the ducal public library of W?rttemberg, founded in 1765.... de:Universitäts- und Landesbibliothek :de:Hofbibliothek Donaueschingen	Stuttgart Stuttgart Stuttgart is the capital of the state of Baden-W?rttemberg in southern Germany. The list of cities in Germany, Stuttgart has a population of 590,429 while the metropolitan area referred to as Stuttgart Region has a population of 2.7 million .... Darmstadt Darmstadt Darmstadt is a city in the States of Germany of Hesse in Germany, located in the southern part of the Frankfurt Rhine Main Area.The city of Darmstadt was founded by the Counts of Katzenelnbogen in 1330, though settlement in the area is known to have been present as early as the late 11th century.... Donaueschingen Donaueschingen Donaueschingen is a Germany town in the Black Forest in the southwest of the States of Germany of Baden-W?rttemberg in the Schwarzwald-Baar district ....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
q	Codex Monacensis Codex Monacensis Codex Monacensis designed by X or 033 , A3 , is a Greek language uncial manuscript of the Gospels, dated Paleography to the 9th or 10th century....	13	600	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher	Bavarian State Library Bavarian State Library The Bavarian State Library , located in Munich, is the central library of the German state of Bavaria and one of the largest libraries in the German-speaking world....	Munich Munich Munich is the capital city of Bavaria, Germany. Munich is located on the River Isar north of the Northern Limestone Alps. Munich is the third largest city in Germany, after Berlin and Hamburg....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
q	Codex Monacensis Codex Monacensis Codex Monacensis designed by X or 033 , A3 , is a Greek language uncial manuscript of the Gospels, dated Paleography to the 9th or 10th century....	64	650	Gen General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles....	Bruyne		Munich Munich Munich is the capital city of Bavaria, Germany. Munich is located on the River Isar north of the Northern Limestone Alps. Munich is the third largest city in Germany, after Berlin and Hamburg....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
r	Codex Schlettstadtensis	57	700	Acts	Morin	Humanist Library of Sélestat Humanist Library of Sélestat The Humanist Library in S?lestat is one of the most important cultural treasures of Alsace, France. According to one saying, Alsace has three great treasures, the Strasbourg Cathedral, the Isenheim Altarpiece in Colmar and the Humanist Library in S?lestat....	Sélestat Sélestat S?lestat is a Communes of France of northeastern France, in the Bas-Rhin departments of France, of which it is a Subprefectures in France....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
r	Frisingensia Fragmenta	64	600	Gen General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles....	—	Bavarian State Library Bavarian State Library The Bavarian State Library , located in Munich, is the central library of the German state of Bavaria and one of the largest libraries in the German-speaking world....	Munich Munich Munich is the capital city of Bavaria, Germany. Munich is located on the River Isar north of the Northern Limestone Alps. Munich is the third largest city in Germany, after Berlin and Hamburg....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
r¹	Codex Usserianus I Book of Durrow The Book of Durrow is a 7th century illuminated manuscript in the Insular art style made either at Durrow Abbey near Durrow, County Offaly in County Offaly Ireland, or in Northumbria in Northern England, with modern and traditional scholarship tending towards Durrow....	14	650	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher	Trinity College, Dublin Trinity College, Dublin Trinity College, Dublin , corporately designated as the Provost, Fellows and Scholars of the College of the Holy and Undivided Trinity of Queen Elizabeth near Dublin, was founded in 1592 by Queen Elizabeth I of England as the "mother of a university", and is the only constituent residential college of the University of Dublin....	Dublin Dublin Dublin is both the largest city and capital of Republic of Ireland. It is located near the midpoint of Ireland's east coast, at the mouth of the River Liffey and at the centre of the Dublin Region....	Rep. of Ireland
r²	Codex Usserianus II	28	800	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher		Dublin Dublin Dublin is both the largest city and capital of Republic of Ireland. It is located near the midpoint of Ireland's east coast, at the mouth of the River Liffey and at the centre of the Dublin Region....	Rep. of Ireland
r³	Codex Monacensis Codex Monacensis Codex Monacensis designed by X or 033 , A3 , is a Greek language uncial manuscript of the Gospels, dated Paleography to the 9th or 10th century....	64	650	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Bruyne		Munich Munich Munich is the capital city of Bavaria, Germany. Munich is located on the River Isar north of the Northern Limestone Alps. Munich is the third largest city in Germany, after Berlin and Hamburg....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
?	Codex Ambrosianus Codex Ambrosianus The Codex Ambrosianus refers to five manuscripts written in the 6th and 7th century by different Hand s and in different alphabets. The codices contain scattered passages from the Old Testament and the New Testament , as well as some commentaries known as Skeireins....	24	700	John Gospel of John The Gospel of John is the fourth gospel in the Biblical canon of the New Testament, traditionally ascribed to John the Evangelist. Like the three synoptic gospels, it contains an account of some of the actions and sayings of Jesus of Nazareth, but differs from them in ethos and theological emphases.... 13	Jülicher	Ambrose Library Biblioteca Ambrosiana The Biblioteca Ambrosiana is a historic library in Milan, also housing the Pinacoteca Ambrosiana art gallery. Named after Ambrose, the patron saint of Milan, it was founded by Cardinal Federico Borromeo , whose agents scoured Western Europe and even Greece and Syria for books and manuscripts....	Milan Milan Milan is the second largest city of Italy, located in the plains of Lombardy. It is the capital in the Province of Milan, as well as the Regions of Italy capital of Lombardy....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
?	—	88	950	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	—	Basel University Library University of Basel The University of Basel is located at Basel, Switzerland....	Basel Basel Basel is Switzerland's third most populous city . With 731,000 inhabitants in the tri-national metropolitan area , Basel is Switzerland's third-largest urban area....	Switzerland Switzerland Switzerland is a landlocked Swiss Alps country of roughly 7.7 million people in Western Europe with an area of 41,285 km?. Switzerland is a federal republic consisting of 26 states called Cantons of Switzerland....
s	Codex Ambrosianus Codex Ambrosianus The Codex Ambrosianus refers to five manuscripts written in the 6th and 7th century by different Hand s and in different alphabets. The codices contain scattered passages from the Old Testament and the New Testament , as well as some commentaries known as Skeireins....	21	600	Luke Gospel of Luke The Gospel of Luke is a Synoptic Gospels, and is the third and longest of the four Biblical canonical Gospels of the New Testament. The text narrates the life of Jesus of Nazareth.... ; Gen General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles....	Jülicher	Ambrose Library Biblioteca Ambrosiana The Biblioteca Ambrosiana is a historic library in Milan, also housing the Pinacoteca Ambrosiana art gallery. Named after Ambrose, the patron saint of Milan, it was founded by Cardinal Federico Borromeo , whose agents scoured Western Europe and even Greece and Syria for books and manuscripts....	Milan Milan Milan is the second largest city of Italy, located in the plains of Lombardy. It is the capital in the Province of Milan, as well as the Regions of Italy capital of Lombardy....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
s	Codex Bobiensis Codex Bobiensis Codex Bobiensis is a fragmentary Latin manuscript of the bible. Specifically, it is an example of a Vetus Latina bible, which were used from the 2nd century until Jerome's Latin translation, the Vulgate, was written in the 5th century....	53	550	Acts; Gen General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles....	White	National Library of Naples Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III The Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III is a national library of Italy. It occupies the eastern wing of the 18th century Royal Palace in Naples, at 1 Piazza del Plebiscito, and has entrances from piazza Trieste and piazza Trento....	Naples Naples Naples is a city in southern Italy, the capital of the region of Campania and of the province of Naples. The city is known for its rich history, art, culture and gastronomy, playing an important role throughout much of its existence; it is over 2,800 years old....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
sin	Fragmentum Sinaiticum	74	950	Rev Book of Revelation The Book of Revelation, also called Revelation to John, Apocalypse of John , and Revelation of Jesus Christ is the last Biblical canon of the New Testament in the Christian Bible.... 20–21	—	Saint Catherine's Monastery Saint Catherine's Monastery, Mount Sinai Saint Catherine's Monastery on the Sinai Peninsula, at the mouth of an inaccessible gorge at the foot of Mount Sinai in Egypt. The monastery is Greek Orthodox Church and is a UNESCO World Heritage Site....	Sinai	Egypt Egypt Egypt is a country mainly in North Africa, with the Sinai Peninsula forming a land bridge in Western Asia. Covering an area of about , Egypt borders the Mediterranean Sea to the north, the Gaza Strip and Israel to the northeast, the Red Sea to the east, Sudan to the south and Libya to the west....
t	Codex Bernensis	19	500	Mark Gospel of Mark The Gospel of Mark is the second of the four canonical gospels in the New Testament and was probably the first of the three synoptic gospels to be written.... 1–3	Jülicher	Bern University Library	Bern	Switzerland Switzerland Switzerland is a landlocked Swiss Alps country of roughly 7.7 million people in Western Europe with an area of 41,285 km?. Switzerland is a federal republic consisting of 26 states called Cantons of Switzerland....
t	Liber Comicus Liber Comicus Liber Comicus Toletanus Teplensis is the oldest known lectionary from the Iberian Peninsula,dated to somewhere between the 7th and 9th centuries....	56	850	Acts; Gen General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles.... ; Rev Book of Revelation The Book of Revelation, also called Revelation to John, Apocalypse of John , and Revelation of Jesus Christ is the last Biblical canon of the New Testament in the Christian Bible....	Morin	National Library of France Bibliothèque nationale de France The *Biblioth?que nationale de France* is the National library of France, located in Paris. It is intended to be the repository of all that is published in France....	Paris Paris Paris is the Capital of France and the country's largest city. It is situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the ?le-de-France Regions of France ....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
v	Codex Vindobonensis	25	650	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Jülicher		Vienna Vienna Vienna is the Capital of Republic of Austria and also one of the nine states of Austria. Vienna is Austria's primary city, with a population of about 1.7 million...	Austria Austria Austria , officially the Republic of Austria , is a landlocked country in Central Europe. It borders both Germany and the Czech Republic to the north, Slovakia and Hungary to the east, Slovenia and Italy to the south, and Switzerland and Liechtenstein to the west....
v	Codex Parisiensis	81	800	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Souter	National Library of France Bibliothèque nationale de France The *Biblioth?que nationale de France* is the National library of France, located in Paris. It is intended to be the repository of all that is published in France....	Paris Paris Paris is the Capital of France and the country's largest city. It is situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the ?le-de-France Regions of France ....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
w	—	32	550	Gen General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles....	—	Duke Augustus Library	Wolfenbüttel Wolfenbüttel Wolfenb?ttel is a town in Lower Saxony, Germany, located on the Oker river about 13 kilometres south of Braunschweig. It is the seat of the Wolfenb?ttel and of the bishop of the Protestant Lutheran State Church of Brunswick....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
w	—	58	1400	Acts	—	Clementinum Clementinum The Clementinum is a historical complex of buildings in Prague. It is currently in use as the National Library of the Czech Republic.The history of the Klementinum dates from the existence of a chapel dedicated to Saint Clement in the 11th century....	Prague Prague Prague is the Capital and World's largest cities of the Czech Republic. Its official name is Hlavn? mesto Praha, meaning Prague, the Capital City....	Czech Rep.
w	Codex Waldeccensis	83	850	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Schultze
x	Codex Bodleianus	—	850	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Wordsworth	Bodleian Library Bodleian Library The Bodleian Library , the main research library of the University of Oxford, is one of the oldest library in Europe, and in England is second in size only to the British Library....	Oxford Oxford Oxford is a City status in the United Kingdom, and the county town of Oxfordshire, in South East England. It has a population of 151,000. The rivers River Cherwell and River Thames run through Oxford and meet south of the city centre....	U.K. United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom , the UK or Britain,is a sovereign state located off the northwestern coast of continental Europe....
z	Codex Harleianus	65	750	Gen General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles....	Buchanan	British Library British Library The British Library is the national library of the United Kingdom. It is based in London and is one of the world's largest List of Research libraries, holding over 150 million items in all known languages and formats; books, journals, newspapers, magazines, Sound recording, patents, databases, maps, stamps, Printmaking, drawings and much mor...	London London London is the capital of both England and the United Kingdom, and the most populous municipality in the European Union. An important settlement for two millennia, History of London goes back to its founding by the Roman Empire....	U.K. United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom , the UK or Britain,is a sovereign state located off the northwestern coast of continental Europe....

Editions

by editor

For precision, publication data is given in the language of the title page of the edition. To make this information comprehensible to the English language reader, links are provided to English language article titles, where necessary and possible.

When a single editor is responsible for more than one edition, these are listed in alphabetical order of the sigla of the relevant manuscripts. In such cases, if the manuscript is not readily identifiable from the title, its name (siglum and number) are appended after the citation.

Buchanan, Edgar S. The Epistles and Apocalypse from the Codex Harleianus. Sacred Latin Texts 1. London, 1912.
Buchanan, Edgar S. The Four Gospels from the Codex Corbeiensis, together with fragments of the Catholic Epistles, of the Acts and of the Apocalypse from the Fleury Palimpsest. Old Latin Biblical Texts 5. Oxford, 1907. [Codex Floriacensis (h 55)]
Bruyne, Donatien de. Les Fragments de Freising— épitres de S. Paul et épttres catholiques. Collectanea Biblica Latina 5. Rome, 1921.
Fischer, Bonifatius. Ein neuer Zeuge zum westlichen Text der Apostelgeschichte. Pages 33–63 in JN Birdsall
Birdsall

Birdsall is the name of two places:* Birdsall, North Yorkshire, England* Birdsall, New York, USAJim Birdsall is a voice-over announcer for CNBC and NFL Films...
and RW Thomson
Thomson

Thomson may refer to:...
(eds). Biblical and Patristic Studies in Memory of Robert Pierce Casey. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder
Herder publishers

Herder is the name of a German family, named after the pastoral profession.Besides the literary historian and critic Joseph Herder, the most famous members were founders of a German firm of publishers....
, 1963.
Frede, HJ. Alttateinische Paulus-Handschriften. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder
Herder publishers

Herder is the name of a German family, named after the pastoral profession.Besides the literary historian and critic Joseph Herder, the most famous members were founders of a German firm of publishers....
, 1964.
Gwynn, John. Liber Ardmachanus: The Book of Armagh. Dublin, 1913.
Jülicher, Adolf
Adolf Jülicher

Adolf J?licher was a Germany scholar and biblical exegete....
, Walter Matzkow and Kurt Aland
Kurt Aland

Kurt Aland was a Germany Theologian and Professor of New Testament Research and Church History. For many years he was head of the Institute for New Testament Textual Research and the principal editor of the Nestle-Aland edition of Novum Testamentum Graece ....
(eds). Itala: Das Neue Testament in altlateinischer Überliefung. 4 volumes [Matthew–John]. Berlin: Walter de Gruyter and Company
Walter de Gruyter

Walter de Gruyter is a scholarly publishing house specializing in academic literature. For over 250 years Walter de Gruyter has published scholarly books in philosophy, theology, literature, natural science, semiotics, linguistics, and mathematics....
, 1938–1972.
Matthaei, CF. Novum Testamentum, XII, tomis distinctum Graece et Latine. Textum denuo recensuit, varias lectiones nunquam antea vulgatas ex centum codicibus MSS.... 12 volumes. Rigae
Riga

Riga the Capital of Latvia, is situated on the Baltic Sea coast on the mouth of the river Daugava River. Riga is the largest city in the Baltic states....
, 1782-1788.
Matthaei, CF. Novum Testamentum, XIII. Epistolarum Pauli Codex Graecus cum versione Latino veteri vulgo Antehieronymiana olim Buernerianus nunc Bibliothecae Electoralis Dresdeiisis ... Lipsiae
Leipzig

Leipzig is, with a population of over 511,252, the largest city in the States of Germany of Saxony, Germany....
, 1791.
Morin, Germain. Etudes, textes, découvertes. Contributions a la litterature et a l'histoire des douxe premiers siècles. Anécdota Maredsolana, 2e Série 1. Paris: Abbaye de Maredsous
Maredsous Abbey

Maredsous Abbey is a Benedictine order monastery at Den?e near Namur in Belgium. It is a member of the Annunciation Congregation of the Benedictine Confederation....
, 1913. [Codex Schlettstadtensis (r 57)]
Morin, Germain. Liber Comicus sive Lectionarius missae quo Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur. Anécdota Maredsolana 1. Marodsoli
Maredsous Abbey

Maredsous Abbey is a Benedictine order monastery at Den?e near Namur in Belgium. It is a member of the Annunciation Congregation of the Benedictine Confederation....
, 1893.
Sanders, HA. 'The Text of Acts in Ms. 146 of the University of Michigan'. Proceedings of the American Philosophical Society
Proceedings of the American Philosophical Society

Proceedings of the American Philosophical Society is a quarterly philosophy journal published by the American Philosophical Society since 1838....
77 (1937): –.
de:Schultze, Victor. Codex Waldeccensis. München
Munich

Munich is the capital city of Bavaria, Germany. Munich is located on the River Isar north of the Northern Limestone Alps. Munich is the third largest city in Germany, after Berlin and Hamburg....
, 1904.
Scrivener, FHA. An Exact Transcript of the Codex Augiensis. Cambridge and London, 1859.
Souter, Alexander
Alexander Souter

Alexander Souter was a Scotland biblical scholar....
. Miscellanea Ehrle 1. Studi e Testi 137. Roma
Rome

Rome is the capital city of Italy and Lazio, and is Italy's largest and most populous city, with 2,724,347 residents in an urban area of some ....
, 1924.
Tischendorf, Constantin von
Constantin von Tischendorf

Lobegott Friedrich Constantin Tischendorf was a noted Germany Biblical scholar. He deciphered the Codex Ephraemi Rescriptus, a 5th century Greek language biblical manuscript of the New Testament, in the 1840s, and rediscovered the Codex Sinaiticus, a 4th century New Testament manuscript, in 1859....
. Codex Claromontanus. Lipsiae
Leipzig

Leipzig is, with a population of over 511,252, the largest city in the States of Germany of Saxony, Germany....
, 1852.
Tischendorf, Constantin von. Codex Laudianus, sive Actus apostolorum Graeces et Latine. Monumenta sacra inedita, nova collectio 9. Lipsiae
Leipzig

Leipzig is, with a population of over 511,252, the largest city in the States of Germany of Saxony, Germany....
, 1870.
Tischendorf, Constantin von. Anecdota Sacra et Profana. Editio repetita, emendata, aucta. Lipsiae
Leipzig

Leipzig is, with a population of over 511,252, the largest city in the States of Germany of Saxony, Germany....
, 1861. [Codex Guelferbytanus (gue 79)]
White, Henry Julian
Henry Julian White

Henry Julian White was a biblical scholar. He was born in Islington and educated at Oxford. He was ordained in 1886, becoming the domestic chaplain of John Wordsworth in the same year....
. Portions of the Acts of the Apostles, of the Epistles of St. James, and of the First Epistle of St. Peter from the Bobbio Palimpsest. Old Latin Biblical Texts 4. Oxford: The Clarendon Press
Oxford University Press

Oxford University Press is a publisher and a department of the University of Oxford in England. It is the largest university press in the world, being larger than all the American university presses combined with Cambridge University Press....
, 1897.
Wordsworth, John
John Wordsworth

The Right Reverend John Wordsworth was an English prelate. He was born at Harrow on the Hill, to the Reverend Christopher Wordsworth, nephew of the poet William Wordsworth....
; Henry Julian White
Henry Julian White

Henry Julian White was a biblical scholar. He was born in Islington and educated at Oxford. He was ordained in 1886, becoming the domestic chaplain of John Wordsworth in the same year....
and others. Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine Secundum Editionem Sancti Hieronymi. 3 volumes. Oxford: The Clarendon Press
Oxford University Press

Oxford University Press is a publisher and a department of the University of Oxford in England. It is the largest university press in the world, being larger than all the American university presses combined with Cambridge University Press....
, 1889–1954.

Jerome's version

s.	Name	AD	Content	Custodian	City, State	Country
A	Codex Amiatinus Codex Amiatinus The Codex Amiatinus is the earliest surviving manuscript of the complete Bible in the Vulgate version. It dates to the turn of the 8th century and is considered to be the most accurate copy of St....	716	NT	Laurentian Library Laurentian Library The Laurentian Library in Florence, Italy is famous as a repository of more than 11,000 manuscripts and 4,500 early printed books. Built in a cloister of the Medicean Basilica di San Lorenzo di Firenze under the patronage of the Medici pope, Clement VII, the Library is renowned for the architecture planned and built by Michelangelo ....	Florence Florence Florence is the Capital city of the Italy Regions of Italy of Tuscany and of the provinces of Italy Province of Florence. It is the most populous city in Tuscany and has a population of 364,779 ....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
C	Codex Cavensis	850	Gosp Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... –Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle.... ; Rev Book of Revelation The Book of Revelation, also called Revelation to John, Apocalypse of John , and Revelation of Jesus Christ is the last Biblical canon of the New Testament in the Christian Bible....	Archivio della Badia della Santissima Trinità	Cava de' Tirreni Cava de' Tirreni Cava de?Tirreni is a town and commune of Campania, Italy, in the province of Salerno, 10 kilometers NW by rail from the town of Salerno. It lies in a richly cultivated valley, surrounded by wooded hills, and is a favourite tourist resort....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
D	Codex Durmachensis Book of Durrow The Book of Durrow is a 7th century illuminated manuscript in the Insular art style made either at Durrow Abbey near Durrow, County Offaly in County Offaly Ireland, or in Northumbria in Northern England, with modern and traditional scholarship tending towards Durrow....	650	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Trinity College, Dublin Trinity College, Dublin Trinity College, Dublin , corporately designated as the Provost, Fellows and Scholars of the College of the Holy and Undivided Trinity of Queen Elizabeth near Dublin, was founded in 1592 by Queen Elizabeth I of England as the "mother of a university", and is the only constituent residential college of the University of Dublin....	Dublin Dublin Dublin is both the largest city and capital of Republic of Ireland. It is located near the midpoint of Ireland's east coast, at the mouth of the River Liffey and at the centre of the Dublin Region....	Rep. of Ireland Republic of Ireland Ireland is an Island country in north-western Europe. The modern Sovereignty state occupies about five-sixths of the island of Ireland, which was partitioned by the British on 3 May 1921....
F	Codex Fuldensis Codex Fuldensis The Codex Fuldensis is a manuscript based on the Latin Vulgate made between 541 and 546. It contains the 27 canonical books of the New Testament, the Epistle to the Laodiceans, and a copy of Jerome's Prologue to the Canonical Gospels....	541—46	NT	:de:Hochschul- und Landesbibliothek Fulda	Fulda Fulda Fulda is a city in Hesse, Germany; it is located on the Fulda River and is the administrative seat of the Fulda ....	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
G	Codex Sangermanensis Codex Sangermanensis Codex Sangermanensis designed by Dabs1 or 06 , a 1027 , is a tenth century diglot manuscript. It is best known for its copy of the Pauline Epistles....	850	NT
I	—	800			Rome Rome Rome is the capital city of Italy and Lazio, and is Italy's largest and most populous city, with 2,724,347 residents in an urban area of some ....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
K	—	850	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	:de:Badische Landesbibliothek	Karlsruhe Karlsruhe Karlsruhe is a city in the south west of Germany, in the States of Germany Baden-W?rttemberg, located near the France-German border.Founded in 1715 as Karlsruhe Palace, the surrounding town became the seat of two of the highest courts in Germany, the Federal Constitutional Court of Germany whose decisions have the force of a law, and the...	Germany Germany Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a country in Central Europe. It is bordered to the north by the North Sea, Denmark, and the Baltic Sea; to the east by Poland and the Czech Republic; to the south by Austria and Switzerland; and to the west by France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands....
L	Lectionarium Luxoviense	700	General General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles....
M	Codex Mediolanensis	550	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s
N	—	450	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Bibliothèque Municipale National Library of France Bibliothèque nationale de France The *Biblioth?que nationale de France* is the National library of France, located in Paris. It is intended to be the repository of all that is published in France....	Autun Autun Autun is a Communes of France in the Sa?ne-et-Loire Departments of France in Bourgogne in eastern France.The history of Autun dates back to Ancient Rome times.... Paris Paris Paris is the Capital of France and the country's largest city. It is situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the ?le-de-France Regions of France ....	France France France , officially the French Republic , is a country whose Metropolitan France is located in Western Europe and that also comprises various Overseas departments and territories of France....
P	—	600	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s
R	Codex Reginensis	750	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Vatican Library Vatican Library The Vatican Library , is the library of the Holy See, currently located in Vatican City. It is one of the oldest libraries in the world and contains one of the most significant collections of historical texts....	Vatican City-State City-state A city-state is an independent country whose territory consists solely of a single major city and the area immediately surrounding it. Examples include the city-states of ancient Greece , the Phoenician cities of Canaan , the Sumerian cities of Mesopotamia , the Mayans of pre-Columbian Mesoamerica , the central Asian cities along the Silk Roa...	Vatican City Vatican City Vatican City , officially the State of the Vatican City , is a Landlocked country sovereignty city-state whose territory consists of a walled enclave within the city of Rome, the Capital of Italy....
R	—	600	General General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles....	Biblioteca Capitolare	Verona Verona Verona is a city in Veneto, northern Italy, one of the seven provincial capitals in the region. It is one of the main tourist destinations in north-eastern Italy, thanks to its artistic heritage, several annual fairs, shows and operas, such as the lyrical season in the Arena, the ancient amphitheatre built by the Romans....	Italy Italy Italy , officially the Italian Republic , is a country located on the Italian Peninsula in Southern Europe and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia....
S	Codex Sangallensis Codex Sangallensis Codex Sangallensis, designed by ? or 037 , e 76 , is a diglot Greek language-Latin language uncial manuscript of the Gospels. Usually dated Paleography to the 9th, only according opinions of few paleographers to the 10th century....	850	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	Abbey of St. Gall Abbey of St. Gall The Abbey of Saint Gall was for many centuries one of the chief Benedictine abbeys in Europe. It is located in the city of St. Gallen in present-day Switzerland....	St. Gallen St. Gallen St. Gallen is the capital of the Cantons of Switzerland of St. Gallen in Switzerland. It evolved from the hermitage of Saint Gall, founded in the 7th century....	Switzerland Switzerland Switzerland is a landlocked Swiss Alps country of roughly 7.7 million people in Western Europe with an area of 41,285 km?. Switzerland is a federal republic consisting of 26 states called Cantons of Switzerland....
S	—	750	Acts; Rev Book of Revelation The Book of Revelation, also called Revelation to John, Apocalypse of John , and Revelation of Jesus Christ is the last Biblical canon of the New Testament in the Christian Bible....	Abbey of St. Gall Abbey of St. Gall The Abbey of Saint Gall was for many centuries one of the chief Benedictine abbeys in Europe. It is located in the city of St. Gallen in present-day Switzerland....	St. Gallen St. Gallen St. Gallen is the capital of the Cantons of Switzerland of St. Gallen in Switzerland. It evolved from the hermitage of Saint Gall, founded in the 7th century....	Switzerland Switzerland Switzerland is a landlocked Swiss Alps country of roughly 7.7 million people in Western Europe with an area of 41,285 km?. Switzerland is a federal republic consisting of 26 states called Cantons of Switzerland....
S	—	750	Paul Pauline epistles The Pauline epistles, Epistles of Paul, or Letters of Paul, are the thirteen New Testament books which have the name Paul as the first word, hence claiming authorship by Paul the Apostle....	Abbey of St. Gall Abbey of St. Gall The Abbey of Saint Gall was for many centuries one of the chief Benedictine abbeys in Europe. It is located in the city of St. Gallen in present-day Switzerland....	St. Gallen St. Gallen St. Gallen is the capital of the Cantons of Switzerland of St. Gallen in Switzerland. It evolved from the hermitage of Saint Gall, founded in the 7th century....	Switzerland Switzerland Switzerland is a landlocked Swiss Alps country of roughly 7.7 million people in Western Europe with an area of 41,285 km?. Switzerland is a federal republic consisting of 26 states called Cantons of Switzerland....
S	—	750	General General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles....	Abbey of St. Gall Abbey of St. Gall The Abbey of Saint Gall was for many centuries one of the chief Benedictine abbeys in Europe. It is located in the city of St. Gallen in present-day Switzerland....	St. Gallen St. Gallen St. Gallen is the capital of the Cantons of Switzerland of St. Gallen in Switzerland. It evolved from the hermitage of Saint Gall, founded in the 7th century....	Switzerland Switzerland Switzerland is a landlocked Swiss Alps country of roughly 7.7 million people in Western Europe with an area of 41,285 km?. Switzerland is a federal republic consisting of 26 states called Cantons of Switzerland....
Z	Codex Harleianus	550	Gospel Gospel In Christianity, a gospel is generally one of the first four books of the New Testament that describe the birth, life, ministry, crucifixion, and resurrection of Jesus.... s	British Museum British Museum The British Museum is a museum of human history and culture situated in London. Its collections, which number more than 7 million Object , are amongst the largest and most comprehensive in the world and originate from all continents, illustrating and documenting the story of human culture from its beginning to the present....	London London London is the capital of both England and the United Kingdom, and the most populous municipality in the European Union. An important settlement for two millennia, History of London goes back to its founding by the Roman Empire....	U.K. United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom , the UK or Britain,is a sovereign state located off the northwestern coast of continental Europe....
?	Codex Legionensis	—	Acts–Rev Book of Revelation The Book of Revelation, also called Revelation to John, Apocalypse of John , and Revelation of Jesus Christ is the last Biblical canon of the New Testament in the Christian Bible....	Basilica of San Isidoro Basilica of San Isidoro The Basilica of San Isidoro of Leon, Spain stands on land which was once a Roman temple. Its Christian roots can be traced back to the early 10th century when a monastery for Saint John the Baptist was erected on the grounds....	León Leon Leon, L?on or Le?n may refer to:...	Spain Spain Spain or the Kingdom of Spain , is a country located in Southern Europe on the Iberian Peninsula.The Spanish constitution does not establish any official denomination of the country, even though Espa?a , Estado espa?ol and Naci?n espa?ola are used interchangeably....

Bibliography

Fischer, Bonifatius. 'Varianten zu Matthäus'. In Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 13. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder
Herder publishers

Herder is the name of a German family, named after the pastoral profession.Besides the literary historian and critic Joseph Herder, the most famous members were founders of a German firm of publishers....
, 1988.
Fischer, Bonifatius. 'Varianten zu Markus'. In Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 15. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder
Herder publishers

Herder is the name of a German family, named after the pastoral profession.Besides the literary historian and critic Joseph Herder, the most famous members were founders of a German firm of publishers....
, 1989.
Fischer, Bonifatius. 'Varianten zu Lukas'. In Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 17. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder
Herder publishers

Herder is the name of a German family, named after the pastoral profession.Besides the literary historian and critic Joseph Herder, the most famous members were founders of a German firm of publishers....
, 1990.
Fischer, Bonifatius. 'Varianten zu Johannes'. In Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 18. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder
Herder publishers

Herder is the name of a German family, named after the pastoral profession.Besides the literary historian and critic Joseph Herder, the most famous members were founders of a German firm of publishers....
, 1991.
Gryson, Roger. Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 1-275 Vetus Latina 1/2A. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder
Herder publishers

Herder is the name of a German family, named after the pastoral profession.Besides the literary historian and critic Joseph Herder, the most famous members were founders of a German firm of publishers....
, 1999.
Gryson, Roger. Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 300-485 Vetus Latina 1/2B. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder
Herder publishers

Herder is the name of a German family, named after the pastoral profession.Besides the literary historian and critic Joseph Herder, the most famous members were founders of a German firm of publishers....
, 2004.
Sabatier, Pierre. Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones antiquae seu Vetus Italica. Remis, 1743.

External links

published in print

Elliott, James Keith. . 2nd edition. Society for the Study of the New Testament Monograph Series 109. Cambridge University Press
Cambridge University Press

Cambridge University Press is a printer and publisher granted a Royal Letters Patent by Henry VIII of England in 1534. It is the world's oldest continually operating book publisher....
, 2000. ISBN 0521770122
Elliott, James Keith. ''. In Widmen Dieses and others (eds). Aufstieg und Niedergang der römischen Welt (ANRW) II.26.1: 198-245. Berlin: Walter de Gruyter
Walter de Gruyter

Walter de Gruyter is a scholarly publishing house specializing in academic literature. For over 250 years Walter de Gruyter has published scholarly books in philosophy, theology, literature, natural science, semiotics, linguistics, and mathematics....
, 1997.
Elliott, James Keith. ''. Novum Testamentum 26 (1984): 225–248.
Lasala, Fernando de. : Trascrizioni, commenti e tavole. 2nd revised and expanded edition. Rome: Pontifical Gregorian University Press
Pontifical Gregorian University

Pontifical Gregorian University is a pontifical university located in Rome, Italy. Heir of the Roman College founded by St Ignatius of Loyola over 450 years ago, the Gregorian University was the first Jesuit University....
, 2001.

published on web

— edited by PH Burton, J. Balserak, Hugh AG Houghton and DC Parker, The Verbum Project.
— edited by Roger Gryson, Vetus Latina Institute, Beuron Archabbey
Beuron Archabbey

Beuron Archabbey is a major house of the Benedictine Order located at Beuron in the upper Danube valley in Baden-W?rttemberg in Germany.It was founded in 1863 by the brothers Maurus and Placidus Wolter, in buildings which until 1802 had housed an Augustinian monastery....
.
— unter der Leitung von Roger Gryson, Vetus Latina Institute, Beuron Archabbey
Beuron Archabbey

Beuron Archabbey is a major house of the Benedictine Order located at Beuron in the upper Danube valley in Baden-W?rttemberg in Germany.It was founded in 1863 by the brothers Maurus and Placidus Wolter, in buildings which until 1802 had housed an Augustinian monastery....
.
— edited by Hugh AG Houghton, Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, University of Birmingham
University of Birmingham

The University of Birmingham is a United Kingdom 'Red brick universities' university located in the city of Birmingham, England. Founded in Edgbaston in 1900 as a successor to Mason Science College, and with origins dating back to the 1825 Birmingham Medical School, it was the first of the so-called Red brick universities to receive a Royal...
.

List of New Testament Latin manuscripts

Clarification

Identification

Other issues

Old Latin

Editions

Jerome's version

See also

Bibliography

External links