Krittivasi Ramayan
Encyclopedia
Krittivasi Ramayan or Krittibasi Ramayan or Sri Ram Panchali , composed by 15th century Bengali
Bengali people
The Bengali people are an ethnic community native to the historic region of Bengal in South Asia. They speak Bengali , which is an Indo-Aryan language of the eastern Indian subcontinent, evolved from the Magadhi Prakrit and Sanskrit languages. In their native language, they are referred to as বাঙালী...

 poet Krittibas Ojha
Krittibas Ojha
Krittibas Ojha or Kirttibas Ojha was a medieval Bengali poet. His major contribution to Bangla literature and culture was the translation of the great Indian epic Ramayana to Bangla. His work, the Sri Ram Panchali, is popularly known as the Krittivasi Ramayan...

, is a translation of the Ramayana
Ramayana
The Ramayana is an ancient Sanskrit epic. It is ascribed to the Hindu sage Valmiki and forms an important part of the Hindu canon , considered to be itihāsa. The Ramayana is one of the two great epics of India and Nepal, the other being the Mahabharata...

 into Bengali
Bengali language
Bengali or Bangla is an eastern Indo-Aryan language. It is native to the region of eastern South Asia known as Bengal, which comprises present day Bangladesh, the Indian state of West Bengal, and parts of the Indian states of Tripura and Assam. It is written with the Bengali script...

, which represents the first translation of the Ramayana into any North Indian language other than Sanskrit
Sanskrit
Sanskrit , is a historical Indo-Aryan language and the primary liturgical language of Hinduism, Jainism and Buddhism.Buddhism: besides Pali, see Buddhist Hybrid Sanskrit Today, it is listed as one of the 22 scheduled languages of India and is an official language of the state of Uttarakhand...

. Written in the traditional Ramayan Panchali form of Middle Bengali Literature, the Krittivasi Ramayana is not just a rewording of the original Indian epic, but a vivid depiction of the society and culture of Bengal
Bengal
Bengal is a historical and geographical region in the northeast region of the Indian Subcontinent at the apex of the Bay of Bengal. Today, it is mainly divided between the sovereign land of People's Republic of Bangladesh and the Indian state of West Bengal, although some regions of the previous...

 in the middle ages
Middle Ages
The Middle Ages is a periodization of European history from the 5th century to the 15th century. The Middle Ages follows the fall of the Western Roman Empire in 476 and precedes the Early Modern Era. It is the middle period of a three-period division of Western history: Classic, Medieval and Modern...

.

The text is also remembered for its exploration of the concept of Bhakti
Bhakti
In Hinduism Bhakti is religious devotion in the form of active involvement of a devotee in worship of the divine.Within monotheistic Hinduism, it is the love felt by the worshipper towards the personal God, a concept expressed in Hindu theology as Svayam Bhagavan.Bhakti can be used of either...

 which would later contribute to the emergence of Vaishnavism
Vaishnavism
Vaishnavism is a tradition of Hinduism, distinguished from other schools by its worship of Vishnu, or his associated Avatars such as Rama and Krishna, as the original and supreme God....

 in Gangetic Bengal and the surrounding regions.

Manuscripts

The total number of manuscripts (puthi
Puthi
A Puthi is a book of poetic fairy tales and religious stories of rural ancient Bengal which were read by a senior ‘educated’ person while others would listen. This was used as a medium for education and constructive entertainment....

s) containing the Krittivasi Ramayan text numbers approximately 2,221. Most of these contain only fragments of the text.

Extant manuscripts are presently stored in universities such as the University of Calcutta
University of Calcutta
The University of Calcutta is a public university located in the city of Kolkata , India, founded on 24 January 1857...

, Visva-Bharati University
Visva-Bharati University
Visva Bharati University is a Central University for research and teaching in India, located in the twin towns of Santiniketan and Sriniketan in the Indian state of West Bengal. It was founded by Rabindranath Tagore who called it Visva Bharati, which means the communion of the world with India...

, Rabindra Bharati University
Rabindra Bharati University
Rabindra Bharati University is a university in Kolkata, India. It was founded on May 8, 1962, under the Rabindra Bharati Act of the Government of West Bengal in 1961, to mark the birth centenary of the poet Rabindranath Tagore...

, Jadavpur University
Jadavpur University
Jadavpur University , is a premier educational and research institution in India.It is located in Kolkata, West Bengal and comprises two campuses - the main campus at Jadavpur and the new campus at Salt Lake...

, University of Burdwan, North Bengal University, in West Bengal. There are also puntis preserved in Silchar
Silchar
Silchar is the headquarters of Cachar district in the state of Assam in India. It is the economic gateway to the state of Mizoram and part of Manipur. It is south east of Guwahati. The city of Silchar has tremendous commercial importance and is the second largest city in the state of Assam...

 Normal School Library, Assam
Assam
Assam , also, rarely, Assam Valley and formerly the Assam Province , is a northeastern state of India and is one of the most culturally and geographically distinct regions of the country...

, Dhaka University and Jahangirnagar University
Jahangirnagar University
Jahangirnagar University is a public university of Bangladesh. It is the one and only residential university in the country.The university was established in 1970 by the government of Pakistan by the Jahangirnagar Muslim University Ordinance, 1970. During the first two years, it operated as a...

, Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh , officially the People's Republic of Bangladesh is a sovereign state located in South Asia. It is bordered by India on all sides except for a small border with Burma to the far southeast and by the Bay of Bengal to the south...

, the British Museum
British Museum
The British Museum is a museum of human history and culture in London. Its collections, which number more than seven million objects, are amongst the largest and most comprehensive in the world and originate from all continents, illustrating and documenting the story of human culture from its...

 and School of Oriental and African Studies
School of Oriental and African Studies
The School of Oriental and African Studies is a public research university located in London, United Kingdom and a constituent college of the University of London...

 in the United Kingdom
United Kingdom
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandIn the United Kingdom and Dependencies, other languages have been officially recognised as legitimate autochthonous languages under the European Charter for Regional or Minority Languages...

, and Bibliothèque nationale de France
Bibliothèque nationale de France
The is the National Library of France, located in Paris. It is intended to be the repository of all that is published in France. The current president of the library is Bruno Racine.-History:...

 in France
France
The French Republic , The French Republic , The French Republic , (commonly known as France , is a unitary semi-presidential republic in Western Europe with several overseas territories and islands located on other continents and in the Indian, Pacific, and Atlantic oceans. Metropolitan France...

.

Timeline of Krittivasi Ramayan

The original Krittivasi Ramayan is dated to the first half of the 15th century. In the next four centuries it underwent various changes at the hands of various puthi scribes. The current version of the epic was revised by Jaygopal Tarkalankar and was published in 1834. Later in the 20th century various editions were published based on the Jaygopal Tarkalankar version.

Bengal in Krittivasi Ramayan

Krittivasi Ramayana is not only a translation, but contains picturesque descriptions of Bengali social life and its values.

Influence of Krittivasi Ramayan

The epic of Krittivas has had a profound impact on the literature of Bengal and the surrounding regions. Tulsidas
Tulsidas
Tulsidas , was a Hindu poet-saint, reformer and philosopher renowned for his devotion for the god Rama...

, the 16th century Hindi
Hindi
Standard Hindi, or more precisely Modern Standard Hindi, also known as Manak Hindi , High Hindi, Nagari Hindi, and Literary Hindi, is a standardized and sanskritized register of the Hindustani language derived from the Khariboli dialect of Delhi...

 Ramayana translator, was deeply moved by the theme of Bhakti just as Krittivas was. The story of Rama as depicted by Krittivas Ojha inspired many latter-day poets, including Michael Madhusudan Dutt
Michael Madhusudan Dutt
Michael Madhusudan Dutt or Michael Madhusudan Dutta was a popular 19th century Bengali poet and dramatist. He was born in Sagardari , on the bank of Kopotaksho [কপোতাক্ষ] River, a village in Keshobpur Upozila, Jessore District, East Bengal . His father was Rajnarayan Dutt, an eminent lawyer, and...

 and Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore , sobriquet Gurudev, was a Bengali polymath who reshaped his region's literature and music. Author of Gitanjali and its "profoundly sensitive, fresh and beautiful verse", he became the first non-European Nobel laureate by earning the 1913 Prize in Literature...

.

External links

The source of this article is wikipedia, the free encyclopedia.  The text of this article is licensed under the GFDL.
 
x
OK