François Bernier
Encyclopedia
France
The French Republic , The French Republic , The French Republic , (commonly known as France , is a unitary semi-presidential republic in Western Europe with several overseas territories and islands located on other continents and in the Indian, Pacific, and Atlantic oceans. Metropolitan France...
physician
Physician
A physician is a health care provider who practices the profession of medicine, which is concerned with promoting, maintaining or restoring human health through the study, diagnosis, and treatment of disease, injury and other physical and mental impairments...
and traveller. He was born at Joué-Etiau in Anjou
Anjou
Anjou is a former county , duchy and province centred on the city of Angers in the lower Loire Valley of western France. It corresponds largely to the present-day département of Maine-et-Loire...
. He was the personal physician of the Mughal
Mughal Empire
The Mughal Empire , or Mogul Empire in traditional English usage, was an imperial power from the Indian Subcontinent. The Mughal emperors were descendants of the Timurids...
emperor Aurangzeb
Aurangzeb
Abul Muzaffar Muhy-ud-Din Muhammad Aurangzeb Alamgir , more commonly known as Aurangzeb or by his chosen imperial title Alamgir , was the sixth Mughal Emperor of India, whose reign lasted from 1658 until his death in 1707.Badshah Aurangzeb, having ruled most of the Indian subcontinent for nearly...
for around 12 years during his stay in India.
His 1684 publication Nouvelle division de la terre par les différentes espèces ou races qui l'habitent is considered the first published post-Classical classification of humans into distinct races. He also wrote Travels in the Mughal Empire, which is mainly about the reigns of Dara Shikoh
Dara Shikoh
His Highness, The Imperial Prince Dara Shikoh was the eldest son and the heir apparent of Mughal Emperor Shah Jahan and his wife Mumtaz Mahal. His name دارا شكوه in Persian means "Darius the Magnificent"...
and Aurangzeb
Aurangzeb
Abul Muzaffar Muhy-ud-Din Muhammad Aurangzeb Alamgir , more commonly known as Aurangzeb or by his chosen imperial title Alamgir , was the sixth Mughal Emperor of India, whose reign lasted from 1658 until his death in 1707.Badshah Aurangzeb, having ruled most of the Indian subcontinent for nearly...
. It is based on his own extensive journeys and observations, and on information from eminent Mughal courtiers who had witnessed the events at first hand.
Life
A son of farmers, François Bernier, was orphaned very young and was cared for by his uncle, the curé de Chanzeaux. At the age of 15, he moved to Paris to study at the Collège de Clermont (the future Lycée Louis-le-GrandLycée Louis-le-Grand
The Lycée Louis-le-Grand is a public secondary school located in Paris, widely regarded as one of the most rigorous in France. Formerly known as the Collège de Clermont, it was named in king Louis XIV of France's honor after he visited the school and offered his patronage.It offers both a...
) where he was invited to stay at the home of his younger friend Chapelle, the natural son of Luillier who was a councillor at the parlement
Parlement
Parlements were regional legislative bodies in Ancien Régime France.The political institutions of the Parlement in Ancien Régime France developed out of the previous council of the king, the Conseil du roi or curia regis, and consequently had ancient and customary rights of consultation and...
in Metz. There Bernier most probably met Cyrano de Bergerac
Cyrano de Bergerac
Hercule-Savinien de Cyrano de Bergerac was a French dramatist and duelist. He is now best remembered for the works of fiction which have been woven, often very loosely, around his life story, most notably the 1897 play by Edmond Rostand...
and Molière
Molière
Jean-Baptiste Poquelin, known by his stage name Molière, was a French playwright and actor who is considered to be one of the greatest masters of comedy in Western literature...
, and certainly the philosopher Pierre Gassendi
Pierre Gassendi
Pierre Gassendi was a French philosopher, priest, scientist, astronomer, and mathematician. With a church position in south-east France, he also spent much time in Paris, where he was a leader of a group of free-thinking intellectuals. He was also an active observational scientist, publishing the...
(1592-1655), whose aide and secretary he became. He developed a taste for travel (1647) in the company of monsieur d'Arpajon, the French ambassador
Ambassador
An ambassador is the highest ranking diplomat who represents a nation and is usually accredited to a foreign sovereign or government, or to an international organization....
to Poland and Germany.
In 1652 during a prolonged stay with Gassendi in the south of France, he managed to become a medical doctor on the strength of a speed-course at the famous Faculté de Montpellier
Montpellier
-Neighbourhoods:Since 2001, Montpellier has been divided into seven official neighbourhoods, themselves divided into sub-neighbourhoods. Each of them possesses a neighbourhood council....
: an intensive three-month course gave the medical degree providing one did not practice on French national territory.
Liberated from his ties to France by the death of Gassend in 1655, he set out on his twelve-year journey to the East, at 36 years of age: Palestine, Egypt, one year in Cairo, Arabia, and an attempt to enter Ethiopia which was frustrated by civil war in the interior. In 1658 he debarked at Surat
Surat
Surat , also known as Suryapur, is the commercial capital city of the Indian state of Gujarat. Surat is India's Eighth most populous city and Ninth-most populous urban agglomeration. It is also administrative capital of Surat district and one of the fastest growing cities in India. The city proper...
in India
India
India , officially the Republic of India , is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by geographical area, the second-most populous country with over 1.2 billion people, and the most populous democracy in the world...
, in Gujarat state. Attached at first and for a short while to the retinue of Dara Shikoh
Dara Shikoh
His Highness, The Imperial Prince Dara Shikoh was the eldest son and the heir apparent of Mughal Emperor Shah Jahan and his wife Mumtaz Mahal. His name دارا شكوه in Persian means "Darius the Magnificent"...
-- the history of whose downfall he was to record -- he was installed as a medical doctor at the court of Aurangzeb
Aurangzeb
Abul Muzaffar Muhy-ud-Din Muhammad Aurangzeb Alamgir , more commonly known as Aurangzeb or by his chosen imperial title Alamgir , was the sixth Mughal Emperor of India, whose reign lasted from 1658 until his death in 1707.Badshah Aurangzeb, having ruled most of the Indian subcontinent for nearly...
, the last of the great Mughal
Mughal Empire
The Mughal Empire , or Mogul Empire in traditional English usage, was an imperial power from the Indian Subcontinent. The Mughal emperors were descendants of the Timurids...
emperors.
A tour of inspection by Aurangzeb (1664-1665) gave Bernier the opportunity to describe Kashmir
Kashmir
Kashmir is the northwestern region of the Indian subcontinent. Until the mid-19th century, the term Kashmir geographically denoted only the valley between the Great Himalayas and the Pir Panjal mountain range...
, the first and for a long time the only European to do so. In: "Voyages de F. Bernier (angevin) contenant la description des Etats du Grand Mogol, de l'Indoustan, du royaume de Kachemire" (David-Paul Maret ed., Amsterdam, 1699). He subsequently visited the other extreme of the empire in Bengal. European medical training was highly esteemed amongst the Mughal and gave him access to all ranks of the court, even on medically required occasions to the Emperor's harem.
After his return from Kashmir, he traveled around on his own, meeting with Jean-Baptiste Tavernier
Jean-Baptiste Tavernier
Jean-Baptiste Tavernier was a French traveller and pioneer of trade with India, and travels through Persia , most known for works in two quarto volumes, Les Six Voyages de Jean-Baptiste Tavernier and diamond merchant for some important diamonds of the century...
in Bengal and -- while preparing for a journey to Persia at Surat -- with Jean Chardin
Jean Chardin
Jean Chardin , born Jean-Baptiste Chardin, and also known as Sir John Chardin, was a French jeweller and traveller whose ten-volume book The Travels of Sir John Chardin is regarded as one of the finest works of early Western scholarship on Persia and the Near East.-Life and work:Chardin was born in...
, that other great traveler in the Orient (1666).
He returned once more to Surat
Surat
Surat , also known as Suryapur, is the commercial capital city of the Indian state of Gujarat. Surat is India's Eighth most populous city and Ninth-most populous urban agglomeration. It is also administrative capital of Surat district and one of the fastest growing cities in India. The city proper...
(1668) to write a memoir on Indian commerce for the use of Jean-Baptiste Colbert
Jean-Baptiste Colbert
Jean-Baptiste Colbert was a French politician who served as the Minister of Finances of France from 1665 to 1683 under the rule of King Louis XIV. His relentless hard work and thrift made him an esteemed minister. He achieved a reputation for his work of improving the state of French manufacturing...
(who recently had founded La Compagnie des Indes Orientales). In 1669 Bernier left India
India
India , officially the Republic of India , is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by geographical area, the second-most populous country with over 1.2 billion people, and the most populous democracy in the world...
for Paris
Paris
Paris is the capital and largest city in France, situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the Île-de-France region...
, to stay.
In 1671 he almost was jailed for writing in defense of the ideas of René Descartes
René Descartes
René Descartes ; was a French philosopher and writer who spent most of his adult life in the Dutch Republic. He has been dubbed the 'Father of Modern Philosophy', and much subsequent Western philosophy is a response to his writings, which are studied closely to this day...
, against whom a judicial arrest had been issued -- an exploit he followed with an "Abrégé de la Philosophie de Gassendi", also not a subject to arouse official approval (1674).
Meanwhile he was a favored guest at some of the great literary salons, for example that of Marguerite de la Sablière
Marguerite de la Sablière
Marguerite de la Sablière , was a French salonist, friend and patron of La Fontaine, was the wife of Antoine Rambouillet, sieur de la Sablière , a Protestant financier and poet entrusted with the administration of the royal estates, her maiden name being Marguerite Hessein.She received an excellent...
, who introduced him to Jean de La Fontaine
Jean de La Fontaine
Jean de La Fontaine was the most famous French fabulist and one of the most widely read French poets of the 17th century. He is known above all for his Fables, which provided a model for subsequent fabulists across Europe and numerous alternative versions in France, and in French regional...
; or at that of Ninon de Lenclos. (His much-debated text on "races" -- "A New Division of the Earth" http://www.as.ua.edu/ant/bindon/ant275/reader/bernier.PDF, of which the second half is dedicated to feminine beauty -- may be read against this background.)
In 1685 Bernier visited London where he met with some famous exiles from France: Hortense Mancini
Hortense Mancini
Hortense Mancini, duchesse Mazarin , was the favourite niece of Cardinal Mazarin, chief minister of France, and a mistress of Charles II, King of England, Scotland and Ireland...
, Duchesse de Mazarin, niece of the redoubtable Cardinal; Saint-Evremond; others. He returned to Paris via the Netherlands, where he probably visited his philosophical correspondent Pierre Bayle
Pierre Bayle
Pierre Bayle was a French philosopher and writer best known for his seminal work the Historical and Critical Dictionary, published beginning in 1695....
.
Bernier died in 1688, the year that saw the publication of his "Lettre sur le quiétisme des Indes". (see note: Talk:Idries Shah#The Way of the Scholar)
Foremost among his correspondents while he was in India had been Jean Chapelain
Jean Chapelain
Jean Chapelain was a French poet and writer.-Biography:Chapelain was born in Paris. His father wanted him to become a notary; but his mother, who had known Pierre de Ronsard, had decided otherwise...
, who shipped him crates of books, Melchisédech Thévenot
Melchisédech Thévenot
Melchisédech Thévenot was a French author, scientist, traveler, cartographer, orientalist, inventor, and diplomat...
, and François de La Mothe-Le-Vayer. From Chapelain's correspondence we know of a link with the elder Pétis de la Croix, whose son François Pétis de la Croix
François Pétis de la Croix
François Pétis de la Croix was a French orientalist.He was born in Paris, the son of the Arabic interpreter of the French court, and inherited this office at his father's death in 1695, afterwards transmitting it to his own son, Alexandre Louis Marie, who also distinguished himself in Oriental...
was sent on a language course to Persia two years after Bernier's return from India.
Note: this description of the life of François Bernier is abstracted from a French introduction by France Bhattacharya to an edition of "Voyage dans les Etats du Grand Mogol" (Paris: Fayard, 1981).
Textiles
One of the things the newly arriving physician François Bernier noticed in AurangzebAurangzeb
Abul Muzaffar Muhy-ud-Din Muhammad Aurangzeb Alamgir , more commonly known as Aurangzeb or by his chosen imperial title Alamgir , was the sixth Mughal Emperor of India, whose reign lasted from 1658 until his death in 1707.Badshah Aurangzeb, having ruled most of the Indian subcontinent for nearly...
's capitol was the embroidered dressing of the Mughal Emperor's subjects he writes in his Travels in the Moghal Empire: "Large halls are seen in many places, called Karkanahs, or workshops for the artisans. In one hall, embroiderers are busily employed, superintended by a master." He continued, "Manufactures of silk, fine brocade, and other fine muslin
Muslin
Muslin |sewing patterns]], such as for clothing, curtains, or upholstery. Because air moves easily through muslin, muslin clothing is suitable for hot, dry climates.- Etymology and history :...
s, of which are made turban
Turban
In English, Turban refers to several types of headwear popularly worn in the Middle East, North Africa, Punjab, Jamaica and Southwest Asia. A commonly used synonym is Pagri, the Indian word for turban.-Styles:...
s, girdle
Girdle
A girdle is a garment that encircles the lower torso, perhaps extending below the hips, and worn often for support. The word girdle originally meant a belt. In modern English, the term girdle is most commonly used for a form of women's foundation wear that replaced the corset in popularity...
s of gold
Gold
Gold is a chemical element with the symbol Au and an atomic number of 79. Gold is a dense, soft, shiny, malleable and ductile metal. Pure gold has a bright yellow color and luster traditionally considered attractive, which it maintains without oxidizing in air or water. Chemically, gold is a...
flower
Flower
A flower, sometimes known as a bloom or blossom, is the reproductive structure found in flowering plants . The biological function of a flower is to effect reproduction, usually by providing a mechanism for the union of sperm with eggs...
s, and drawer
Drawer
A drawer is a box-shaped container that fits into a piece of furniture in such a way that it can be drawn out horizontally to access its contents.-Construction:Drawers can be built in a variety of manners using a variety of materials...
s worn by Mughal females, so delicately fine as to wear out in one night" were one of the most expensive forms of clothing ins the world, "or even more when embroidered with fine needlework."
Danishmand Khan
In India, Bernier came under the protection of Daneshmand Khan (Mullah Shafi'a'i, a native of YazdYazd
Yazd is the capital of Yazd Province in Iran, and a centre of Zoroastrian culture. The city is located some 175 miles southeast of Isfahan. At the 2006 census, the population was 423,006, in 114,716 families....
), an important official at the court of Aurangzeb. Mullah Shafi'a'i was secretary of state for foreign affairs, grand master of the horse, later treasurer (Mir Bakshi) and governor of Delhi (died 1670). Bernier and Daneshmand seem to have been on terms of mutual esteem, and Bernier always refers to him as "my Agha".
Two excerpts from "Travels in the Mughal Empire
Mughal Empire
The Mughal Empire , or Mogul Empire in traditional English usage, was an imperial power from the Indian Subcontinent. The Mughal emperors were descendants of the Timurids...
" illustrate the interchange that followed. The importance of the detail could only fully be appreciated in the last decades of the 20th century, following the contributions by Henry Corbin
Henry Corbin
Henry Corbin was a philosopher, theologian and professor of Islamic Studies at the Sorbonne in Paris, France.Corbin was born in Paris in April 1903. As a boy he revealed the profound sensitivity to music so evident in his work...
and Seyyed Hossein Nasr
Seyyed Hossein Nasr
Seyyed Hossein Nasr is an Iranian University Professor of Islamic studies at George Washington University, and a prominent Islamic philosopher...
to the history of Islamic philosophy.
- "However I know that this ravishment and the way to enter it are the great mystery of the cabal of the Yogis, as it is of the Sufis. I say mystery because they keep it hidden amongst them and if it were not for my Pandit; and that Danishmand Khan knew the mysteries of the cabal of the Sufis, I would not know as much as I did."
- "(...)do not be surprised if without knowledge of Sanskrit I am going to tell you many things taken from books in that language; you will know that my Agha Danismand Khan paid for the presence of one of the most famous pandits in India, who before had been pensioned by Dara ShikohDara ShikohHis Highness, The Imperial Prince Dara Shikoh was the eldest son and the heir apparent of Mughal Emperor Shah Jahan and his wife Mumtaz Mahal. His name دارا شكوه in Persian means "Darius the Magnificent"...
, the oldest son of Shah JahanShah JahanShah Jahan Shah Jahan (also spelled Shah Jehan, Shahjehan, , Persian: شاه جهان) (January 5, 1592 – January 22, 1666) Shah Jahan (also spelled Shah Jehan, Shahjehan, , Persian: شاه جهان) (January 5, 1592 – January 22, 1666) (Full title: His Imperial Majesty Al-Sultan al-'Azam wal Khaqan...
, and that this pandit, apart from attracting the most learned scientists to our circle, was at my side for over three years. When I became weary of explaining to my Agha the latest discoveries of William HarveyWilliam HarveyWilliam Harvey was an English physician who was the first person to describe completely and in detail the systemic circulation and properties of blood being pumped to the body by the heart...
and Pequet in anatomy, and to reason with him on the philosophy of GassendiGassendi* Pierre Gassendi was a French philosopher, scientist and mathematician* Gassendi is a large crater on the Moon named after him...
and Descartes, which I translated into Persian (because that is what I did during five or six years) it was up to our pandit to argue."
A candidate for becoming Bernier's "pandit" probably would have come from the circle around Hindu scholars such as Jagannatha Panditaraja, who still was at work under Shah Jahan, or Kavindracharya, who taught Dara Sikhoh Sanskrit. His intellectual partner could be someone like Zu'lfaqar Ardistani (died 1670), author of the Dabistan-i Mazahib, an overview of religious diversity (Jewish, Christian Buddhist, Hindu, Muslim ...). He was educated perhaps by Mir Abul-Qasim Astrabadi Findiriski a link between the religious tolerance aspect of the great project of Persian translations, initiated by Akbar and continued by his great-grandson Dara Shikoh
Dara Shikoh
His Highness, The Imperial Prince Dara Shikoh was the eldest son and the heir apparent of Mughal Emperor Shah Jahan and his wife Mumtaz Mahal. His name دارا شكوه in Persian means "Darius the Magnificent"...
, and the School of Isfahan
Isfahan (city)
Isfahan , historically also rendered in English as Ispahan, Sepahan or Hispahan, is the capital of Isfahan Province in Iran, located about 340 km south of Tehran. It has a population of 1,583,609, Iran's third largest city after Tehran and Mashhad...
near the end of the Safavid reign; or perhaps he was educated by Hakim Kamran Shirazi, to whom Mir Findiriski referred as "elder brother", who studied Christian theology and the Gospel
Gospel
A gospel is an account, often written, that describes the life of Jesus of Nazareth. In a more general sense the term "gospel" may refer to the good news message of the New Testament. It is primarily used in reference to the four canonical gospels of Matthew, Mark, Luke, and John...
under Portuguese priests, traveled to India to study Sanskrit Shastra
Shastra
' is a Sanskrit term used to denote rules in a general sense. The word is generally used as a suffix in the context of technical or specialized knowledge in a defined area of practice; e.g., Bhautika Shastra , Rasayana Shastra , Jeeva Shastra , Vastu Shastra , Shilpa Shastra , Artha Shastra ' is a...
, lived with the yogi
Yogi
A Yogi is a practitioner of Yoga. The word is also used to refer to ascetic practitioners of meditation in a number of South Asian Religions including Jainism, Buddhism, and Hinduism.-Etymology:...
Chatrupa at Benares, and died, chanting the liberation of the philosophers, at the age of 100. Those were scholars who had a knowledge of Greek peripatetic philosophers (mashsha'un, falasifa -- in the Arabic translations), as well as respect for Ibn Sina and Shihabuddin Yahya Suhrawardi Maqtul (Hikmat al Ishraq).
France Battacharya notes that she removed, in her critical edition based on the 1724 edition, the chapter "Lettre à Chapelle sur les atomes" -- as being not so relevant to the context.