Chandi di Var
Encyclopedia
Chandi di Var, also known as Var Sri Bhagauti Ji is a composition included in the 5th chapter of Dasam Granth
Dasam Granth
Dasven Patshah Da Granth or Dasam Granth , often called Sri Dasam Granth Sahib with respect, is a scripture of Sikhism, containing some of the texts attributed to 10th Sikh Guru, Guru Gobind Singh. Although the Dasam Granth is commonly confused with the Guru Granth Sahib, there is no overlap in...

. It is based on an episode from the Sanskrit
Sanskrit
Sanskrit , is a historical Indo-Aryan language and the primary liturgical language of Hinduism, Jainism and Buddhism.Buddhism: besides Pali, see Buddhist Hybrid Sanskrit Today, it is listed as one of the 22 scheduled languages of India and is an official language of the state of Uttarakhand...

 work Markandeya Purana
Markandeya Purana
The Markandeya Purana is one of the major eighteen Mahapuranas, a genre of Hindu religious texts. It is written in the style of a dialogue between the ancient sage Markandeya and Jaimini, a disciple of Vyasa.-Contents:...

, and describes the conflict between the Gods and the Demons. In the ballad, the mythological goddess (see Chandi
Chandi
Chandi or Chandika is the supreme Goddess of Devi Mahatmya also known as Chandi or Durga Sapthashati. Chandi is described as the Supreme reality who is a combination of Mahakali, Maha Lakshmi and Maha Saraswati...

) is transformed into a liberating divine power in the form of sword, that crushes perpetuators of falsehood.

Chandi di Var has been traditionally attributed to Guru Gobind Singh
Guru Gobind Singh
Guru Gobind Singh is the tenth and last Sikh guru in a sacred lineage of ten Sikh gurus. Born in Patna, Bihar in India, he was also a warrior, poet and philosopher. He succeeded his father Guru Tegh Bahadur as the leader of Sikhs at a young age of nine...

, however, its actual authorship remains disputed. In his religious court at Anandpur Sahib
Anandpur Sahib
Anandpur Sahib is a city in Rupnagar district in the state of Punjab, India. Known as "the holy City of Bliss," it is a holy city of the Sikhs and is one of their most important sacred places, closely linked with their religious traditions and history...

, the Guru had employed 52 poets, who translated several classical texts into Braj Bhasha. Most of the writing compiled at Anandpur Sahib was lost while the Guru's camp was crossing the Sirsa river before the Battle of Chamkaur
Battle of Chamkaur
The Battle Of Chamkaur or also known as Battle Of Chamkaur Sahib was a battle fought between the Khalsa led by Guru Gobind Singh against the Mughal forces led by Wazir Khan. Guru Gobind Singh makes a reference to this battle in Zafarnamah...

. Later, Bhai Mani Singh compiled all the available works under the title Dasam Granth. The traditional scholars claim that all the works in Dasam Granth were composed by the Guru himself, on the basis of Bhai Mani Singh's letter. However, a number of modern scholars, including W.H. Mcleod, dispute this claim the basis that the poem's contents are not written in Guru Gobind Singh's writing style, concluding it was composed by an unknown poet in his entourage.

Overview

Dharam Pal Ashta considers Chandi di Var as one of the finest Punjabi
Punjabi language
Punjabi is an Indo-Aryan language spoken by inhabitants of the historical Punjab region . For Sikhs, the Punjabi language stands as the official language in which all ceremonies take place. In Pakistan, Punjabi is the most widely spoken language...

 poetry written. It abounds in imagery: arrows fall like a heavy showers, lightning comes down hissing like snakes, soldiers are locked in mortal combat like wild beasts. This song was popularly sung by the Sikh soldiers on their way to battlefield.

The first part of the Var is known as the "Ardas
Ardas
The Ardās is a Sikh prayer that is done before performing or after undertaking any significant task; after reciting the daily Banis ; or completion of a service like the Paath , kirtan program or any other religious program. In Sikhism, these prayers are also said before and after eating...

", the opening Sikh
Sikh
A Sikh is a follower of Sikhism. It primarily originated in the 15th century in the Punjab region of South Asia. The term "Sikh" has its origin in Sanskrit term शिष्य , meaning "disciple, student" or शिक्ष , meaning "instruction"...

 prayer which invokes the names of the Gurus:


ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ॥

ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰਿ ਕੈ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਲਈਂ ਧਿਆਇ ॥

ਫਿਰ ਅੰਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸੁ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ ॥

ਅਰਜਨ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਨੋ ਸਿਮਰੌ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਰਾਇ ॥

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕਿਸ਼ਨ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਦੁਖਿ ਜਾਇ ॥

ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਿਮਰਿਐ ਘਰ ਨਉ ਨਿਧਿ ਆਵੈ ਧਾਇ ॥

ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥੧॥


Translation:

Victory to the Glorious Gurus.

May Sri Bhagauti Ji assist us, I write the ode of Sri Bhagauti Ji.

First I recall Bhagauti, (Whose symbol is the sword) and then I reflect on Guru Nanak.

Then Guru Angad, Guru Amar Das and Guru Ram Das, may they help us.

I reflect on Guru Arjan, Guru Hargobind and Guru Har Rai.

I remember Guru Har Kishan, by whose sight all the sufferings vanish.

Then I do remember Guru Tegh Bahadur, through whose grace the nine treasures come my house.

May they be helpful to us everywhere.


The author describes the emergence Goddess Chandi as a force that destroys the demons.


ਤੈ ਹੀ ਦੁਰਗਾ ਸਾਜਿ ਕੈ ਦੈਤਾ ਦਾ ਨਾਸੁ ਕਰਾਇਆ ॥

ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਲੁ ਰਾਮ ਲੈ ਨਾਲ ਬਾਣਾ ਦਹਸਿਰੁ ਘਾਇਆ ॥

ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਲੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਲੈ ਕੰਸੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਗਿਰਾਇਆ ॥

ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਲੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਲੈ ਕੰਸੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਗਿਰਾਇਆ ॥

ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਤੇ ਕਈ ਜੁਗ ਤਿਨੀ ਤਨੁ ਤਾਇਆ ॥

ਕਿਨੀ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥


Translation:

Lord! By creating Durga
Durga
For the 1985 Hindi Film of Rajesh Khanna see DurgaaIn Hinduism, Durga ; ; meaning "the inaccessible" or "the invincible"; , durga) or Maa Durga "one who can redeem in situations of utmost distress" is a form of Devi, the supremely radiant goddess, depicted as having eighteen arms, riding a lion...

, you have caused destruction of demons.

Rama
Rama
Rama or full name Ramachandra is considered to be the seventh avatar of Vishnu in Hinduism, and a king of Ayodhya in ancient Indian...

 received power from you to kill Ravana
Ravana
' is the primary antagonist character of the Hindu legend, the Ramayana; who is the great king of Lanka. In the classic text, he is mainly depicted negatively, kidnapping Rama's wife Sita, to claim vengeance on Rama and his brother Lakshmana for having cut off the nose of his sister...

 with arrows.

Krishna
Krishna
Krishna is a central figure of Hinduism and is traditionally attributed the authorship of the Bhagavad Gita. He is the supreme Being and considered in some monotheistic traditions as an Avatar of Vishnu...

received power from you to threw down Kansa by catching his hair.

The great sages and gods, even practising great austerities for several ages; do not know your limits.

External links

The source of this article is wikipedia, the free encyclopedia.  The text of this article is licensed under the GFDL.
 
x
OK