Abbottabad (poem)
Encyclopedia
"Abbottabad" is a poem by Major James Abbott who wrote the work about his experience of living in the area before leaving it. He was impressed by beauty of the area. The Pakistani city Abbottabad
, which he founded (then capital of the Hazara District of British India), is named after him. A plaque commemorating his poem is displayed at Lady Garden Park within the city.
Etymology: The name of the city Abbottabad is a compound
contain two words, Abbott and Abad. Abad means a place of living.
I remember the day when I first came here
And smelt the sweet Abbottabad air
The trees and ground covered with snow
Gave us indeed a brilliant show
To me the place seemed like a dream
And far ran a lonesome stream
The wind hissed as if welcoming us
The pine swayed creating a lot of fuss
And the tiny cuckoo sang it away
A song very melodious and gay
I adored the place from the first sight
And was happy that my coming here was right
And eight good years here passed very soon
And we leave you perhaps on a sunny noon
Oh Abbottabad we are leaving you now
To your natural beauty do I bow
Perhaps your winds sound will never reach my ear
My gift for you is a few sad tears
I bid you farewell with a heavy heart
Never from my mind will your memories thwart
and he did not read a translation. Moss also states that the version he read includes "oddly garbled" phrases which indicate it may be a badly translated form of the original.
Abbottabad
Abbottabad is a city located in the Hazara region of the Khyber Pakhtunkhwa province, in Pakistan. The city is situated in the Orash Valley, northeast of the capital Islamabad and east of Peshawar at an altitude of and is the capital of the Abbottabad District...
, which he founded (then capital of the Hazara District of British India), is named after him. A plaque commemorating his poem is displayed at Lady Garden Park within the city.
Etymology: The name of the city Abbottabad is a compound
Compound (linguistics)
In linguistics, a compound is a lexeme that consists of more than one stem. Compounding or composition is the word formation that creates compound lexemes...
contain two words, Abbott and Abad. Abad means a place of living.
Poem text
I remember the day when I first came here
And smelt the sweet Abbottabad air
The trees and ground covered with snow
Gave us indeed a brilliant show
To me the place seemed like a dream
And far ran a lonesome stream
The wind hissed as if welcoming us
The pine swayed creating a lot of fuss
And the tiny cuckoo sang it away
A song very melodious and gay
I adored the place from the first sight
And was happy that my coming here was right
And eight good years here passed very soon
And we leave you perhaps on a sunny noon
Oh Abbottabad we are leaving you now
To your natural beauty do I bow
Perhaps your winds sound will never reach my ear
My gift for you is a few sad tears
I bid you farewell with a heavy heart
Never from my mind will your memories thwart
Criticism
An article by Stephen Moss of the Guardian newspaper refers to the poem as "one of the worst poems ever written". However the author admits that the poem may sound better in UrduUrdu
Urdu is a register of the Hindustani language that is identified with Muslims in South Asia. It belongs to the Indo-European family. Urdu is the national language and lingua franca of Pakistan. It is also widely spoken in some regions of India, where it is one of the 22 scheduled languages and an...
and he did not read a translation. Moss also states that the version he read includes "oddly garbled" phrases which indicate it may be a badly translated form of the original.